Fluent Fiction - Bulgarian: Unveiling Perperikon: A Journey into Legends and Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-10-27-07-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: В есенния вятър, листата се превръщаха в златна дата върху древните останки на Перперикон.
En: In the autumn wind, the leaves turned into a golden carpet over the ancient remains of Перперикон (Perperikon).

Bg: Борислав, млад археолог, стоеше на старите камъни, усещайки тайнствеността на мястото.
En: Борислав (Borislav), a young archaeologist, stood on the old stones, feeling the mystery of the place.

Bg: Той беше тук не просто заради славата на историята, а заради загадка — загадката за изчезналите хора преди десетилетия.
En: He was here not just for the glory of history, but because of a riddle—the mystery of the people who disappeared decades ago.

Bg: До него стоеше Веселина, местен историк и водач.
En: Beside him stood Веселина (Veselina), a local historian and guide.

Bg: Нейните корени бяха дълбоко свързани с тази земя.
En: Her roots were deeply connected to this land.

Bg: Тя усещаше, че някои мистерии са най-добре да останат неразгадани.
En: She felt that some mysteries are best left unsolved.

Bg: Тя гледаше с тревога към Борислав, който бе толкова решителен да проникне в историята.
En: She looked with concern at Борислав (Borislav), who was so determined to delve into history.

Bg: „Това място носи легенди," прошепна тя.
En: "This place bears legends," she whispered.

Bg: „Хора са изчезнали тук преди години.
En: "People have vanished here years ago."

Bg: "„Тези легенди трябва да бъдат разкрити," отвърна Борислав.
En: "These legends must be uncovered," replied Борислав (Borislav).

Bg: „Имаме шанс да открием артефакти, които ще променят всичко.
En: "We have a chance to discover artifacts that will change everything."

Bg: "Докато те се движеха напред през руините, въздухът стана по-хладен, а сенките — по-дълбоки.
En: As they moved forward through the ruins, the air became cooler, and the shadows grew deeper.

Bg: Те откриха стара каменна врата, наполовина закрита от земята.
En: They discovered an old stone door, half-covered by earth.

Bg: Борислав се наведе и започна да копае, нямащ понятие за предупрежденията на Веселина.
En: Борислав (Borislav) bent down and began to dig, oblivious to Веселина's (Veselina's) warnings.

Bg: Внезапно, земята се разтърси леко, като прошумоляване на векове наред погребани тайни.
En: Suddenly, the ground shook slightly, like the rustling of centuries-buried secrets.

Bg: Веселина хвана ръката му.
En: Веселина (Veselina) took his hand.

Bg: „Нещо ни предупреждава," каза тя.
En: "Something is warning us," she said.

Bg: Въпреки нейните предупреждения, Борислав продължи да копае.
En: Despite her warnings, Борислав (Borislav) continued to dig.

Bg: След миг, пред тях се разгърна скрито помещение.
En: In a moment, a hidden chamber unfolded before them.

Bg: Там, сред прашинките, притихна легендата — стари предмети, непокътнати от времето.
En: There, among the dust particles, the legend lay silent—old objects, untouched by time.

Bg: Сред тях беше и мистериозна статуетка.
En: Among them was a mysterious statuette.

Bg: Пристъпвайки с почит, Борислав усети, че нещо повече от тайни се е освободило.
En: Stepping with reverence, Борислав (Borislav) felt that more than secrets had been released.

Bg: Той погледна Веселина с ново разбиране.
En: He looked at Веселина (Veselina) with new understanding.

Bg: Тя се усмихна леко, усещайки същото, което и той.
En: She smiled slightly, feeling the same as he did.

Bg: „Понякога, тайната носи повече богатство от самото решение," призна Борислав.
En: "Sometimes, the secret carries more wealth than the solution itself," admitted Борислав (Borislav).

Bg: „Може би е истина това, което казват: легендите са живи.
En: "Perhaps it's true what they say: legends are alive."

Bg: "Веселина кимна.
En: Веселина (Veselina) nodded.

Bg: „Може би легендите трябва да бъдат споделени, а не забравени.
En: "Maybe the legends should be shared, not forgotten.

Bg: Те свързват миналото и настоящето.
En: They connect the past and the present."

Bg: "Докато есенният ден завършваше, Борислав и Веселина осъзнаха, че са открили повече от древни артефакти.
En: As the autumn day came to a close, Борислав (Borislav) and Веселина (Veselina) realized they had discovered more than ancient artifacts.

Bg: Те бяха разкрили връзката между историята и хората, местата и легендите.
En: They had uncovered the connection between history and people, places and legends.

Bg: Сега двамата знаеха, че пътят към разбирателството преминава чрез уважение към всяка една история, оставена ни от предците.
En: Now, both knew that the path to understanding goes through respect for every story left to us by our ancestors.


Vocabulary Words:

• autumn: есенния
• leaves: листа
• ruins: руини
• archaeologist: археолог
• mystery: тайнственост
• disappeared: изчезнали
• decades: десетилетия
• ancient: древни
• riddle: загадка
• guide: водач
• concern: тревога
• delve: проникне
• legends: легенди
• uncovered: разкрити
• artifacts: артефакти
• shadows: сенки
• dig: копае
• oblivious: нямащ понятие
• warnings: предупреждения
• rustling: прошумоляване
• buried: погребани
• chamber: помещение
• unfolded: разгърна
• dust particles: прашинки
• statuette: статуетка
• reverence: почит
• untouched: непокътнати
• solution: решение
• wealth: богатство
• shared: споделени