Fluent Fiction - Bulgarian: Mystery at Rila: The Quest for the Lost Relic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-10-31-07-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: Рилският манастир сияеше в топлите лъчи на есенното слънце.
En: The Rila Monastery shone in the warm rays of the autumn sun.

Bg: Цветните есенни листа образуваха пъстър килим наоколо.
En: The colorful autumn leaves formed a vibrant carpet around it.

Bg: Белите му стени и червени покриви блестяха на фона на зелените хълмове.
En: Its white walls and red roofs glittered against the backdrop of the green hills.

Bg: Атмосферата бе пълна с вълнение, защото бе Денят на мъртвите – специален празник, изпълнен с ярки цветя и вкусна храна.
En: The atmosphere was filled with excitement because it was the Day of the Dead—a special celebration full of bright flowers and delicious food.

Bg: Но тази година фестивалът бе помрачен.
En: But this year, the festival was overshadowed.

Bg: Важна реликва бе изчезнала.
En: An important relic had disappeared.

Bg: Милена, историчка, която обичаше манастира, стоеше пред масивните врати със сгърчено лице.
En: Milena, a historian who loved the monastery, stood in front of the massive doors with a worried look on her face.

Bg: Знаеше значението на реликвата и се тревожеше за нейната съдба.
En: She understood the significance of the relic and was concerned about its fate.

Bg: "Това е катастрофа," каза тя на приятеля си Борислав, местен планински водач.
En: "This is a disaster," she said to her friend Borislav, a local mountain guide.

Bg: "Трябва да я намерим.
En: "We have to find it."

Bg: ""Познавам добре манастира," отговори Борислав.
En: "I know the monastery well," Borislav replied.

Bg: "Знам тайните му пасажи.
En: "I know its secret passages.

Bg: Ще те заведа там.
En: I'll take you there."

Bg: "Въпреки че Милена се съмняваше в мотивите на Борислав, тя реши да приеме помощта му.
En: Although Milena doubted Borislav's motives, she decided to accept his help.

Bg: Техният съюз бе необичаен, но нуждата ги обедини.
En: Their alliance was unusual, but the need brought them together.

Bg: Междувременно журналистът Цветан вървеше сред тълпата.
En: Meanwhile, the journalist Tsvetan moved through the crowd.

Bg: Не вярваше на слуховете за изчезването.
En: He didn't believe the rumors about the disappearance.

Bg: "Сензация за вестника," мислеше си той, но знаеше, че зад тази история има нещо повече.
En: "A sensation for the newspaper," he thought, but he knew there was more to the story.

Bg: На вечерта, когато хорът пееше, Милена и Борислав се промъкнаха в тайната стая на манастира.
En: In the evening, as the choir sang, Milena and Borislav sneaked into the monastery's secret room.

Bg: Светлината на фенера им очерта стенописи и позлатени икони.
En: The light from their lantern outlined frescoes and gilded icons.

Bg: До тях стоеше изненада – Цветан.
En: Next to them was a surprise—Tsvetan.

Bg: "Какво правиш тук?
En: "What are you doing here?"

Bg: " запита Милена, изненадана.
En: Milena asked, surprised.

Bg: Цветан вдигна ръце в знак на мир.
En: Tsvetan raised his hands in a gesture of peace.

Bg: "Разследвам слухове за контрабанда.
En: "I'm investigating rumors of smuggling.

Bg: Реликвата може би е открадната заради това.
En: The relic might have been stolen because of that."

Bg: "Тримата обединиха силите си.
En: The three of them joined forces.

Bg: Следите, които Цветан събра, ги водеха към килия встрани от празничната площ.
En: The clues Tsvetan had gathered led them to a cell apart from the festive area.

Bg: В нея откриха двама мъже, които тъкмо се готвеха да изнесат реликвата.
En: There they found two men just preparing to take the relic away.

Bg: "Спрете!
En: "Stop!"

Bg: " извика Борислав.
En: shouted Borislav.

Bg: "Това е свещена част от нашето наследство!
En: "This is a sacred part of our heritage!"

Bg: "Милена се втурна напред и грабна реликвата.
En: Milena rushed forward and grabbed the relic.

Bg: Мъжете побягнаха, но не без преди това да бъдат заснети от камерата на Цветан.
En: The men fled, but not before being captured on Tsvetan's camera.

Bg: Тази вечер реликвата бе върната на мястото си и радостта се възвърна сред тълпата.
En: That evening, the relic was returned to its place, and joy returned among the crowd.

Bg: Милена усети колко важно е да работи в екип и да има доверие в другите.
En: Milena realized how important it is to work as a team and to trust others.

Bg: Знаеше, че без приятелите си, реликвата може би щеше да бъде изгубена завинаги.
En: She knew that without her friends, the relic might have been lost forever.


Vocabulary Words:

• monastery: манастир
• relic: реликва
• vibrant: пъстър
• atmosphere: атмосфера
• excitement: вълнение
• overshadowed: помрачен
• historian: историчка
• massive: масивен
• significance: значение
• motives: мотиви
• alliance: съюз
• choir: хор
• sneaked: промъкнаха
• lantern: фенер
• frescoes: стенописи
• gilded: позлатени
• icons: икони
• gesture: знак
• investigating: разследвам
• rumors: слухове
• smuggling: контрабанда
• cell: келия
• sacred: свещена
• heritage: наследство
• grabbed: грабна
• captured: заснети
• camera: камера
• returned: върната
• joy: радост
• trust: доверие