Fluent Fiction - Bulgarian: Unveiling Secrets: The Enchanting Fountain of София
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-10-29-07-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: В тихата вечер на есен, в затворената общност на ръба на София, всяка къща беше украсена с тикви и паяжини за Хелоуин.
En: On a quiet autumn evening, in the gated community on the outskirts of София, every house was decorated with pumpkins and cobwebs for Halloween.

Bg: Хората се събираха вътре, за да се предпазят от студения вятър, който разнасяше сухите листа по улиците като малки призраци.
En: People gathered inside to shield themselves from the cold wind, which scattered dry leaves on the streets like little ghosts.

Bg: Стоян беше нов в тази общност.
En: Стоян was new to this community.

Bg: Той беше млад мъж с любознателен ум и желание да открива загадки.
En: He was a young man with a curious mind and a desire to uncover mysteries.

Bg: Но откакто се премести тук, се появи една мистерия, която го караше да бъде неспокоен.
En: But since he moved here, a mystery emerged that made him uneasy.

Bg: Всяка нощ, точно в два сутринта, странен шум раздираше тишината.
En: Every night, precisely at two in the morning, a strange noise broke the silence.

Bg: Шум, който бе едновременно плашещ и привличащ.
En: A noise that was both frightening and alluring.

Bg: Веднъж Стоян реши да се присъедини към вечерната разходка из парка, надявайки се да намери отговори.
En: Once, Стоян decided to join an evening walk in the park, hoping to find some answers.

Bg: Той неочаквано се натъкна на Весела - една от по-старите жителки на общността.
En: He unexpectedly ran into Весела - one of the older residents of the community.

Bg: Тя беше внимателна и предпазлива, със скептичност към всичко ново и чуждо.
En: She was careful and cautious, with skepticism towards anything new and foreign.

Bg: "Това е просто вятърът," казваше тя.
En: "It's just the wind," she would say.

Bg: "Или може би стара водопроводна инсталация.
En: "Or maybe an old plumbing system."

Bg: " Но Стоян не беше сигурен, че обяснението й е толкова просто.
En: But Стоян wasn't sure her explanation was so simple.

Bg: Весела предпочиташе спокойствието и реда, вярвайки, че в тях се крие истинското щастие.
En: Весела preferred tranquility and order, believing that true happiness lies within them.

Bg: Тя не беше доволна от това, че Стоян реши да разкрие тази "мистерия.
En: She wasn't pleased that Стоян decided to uncover this "mystery."

Bg: " Но когато той я помоли да му помогне - обещавайки, че така ще успокои и нейните опасения - тя се съгласи, макар и неохотно.
En: But when he asked her to help him - promising that it would also ease her concerns - she reluctantly agreed.

Bg: Нощта дойде.
En: Night came.

Bg: Вместо да спят, Стоян и Весела облякоха топли дрехи и взеха фенери.
En: Instead of sleeping, Стоян and Весела dressed in warm clothes and took lanterns.

Bg: Те тръгнаха към центъра на общността, следвайки шума, който се повтаряше всяка нощ.
En: They headed to the center of the community, following the noise that repeated every night.

Bg: За тяхно удивление, звукът ги доведе до стара, забравена чешма, скрита сред гъстите дървета.
En: To their amazement, the sound led them to an old, forgotten fountain, hidden among the dense trees.

Bg: Тя бе покрита с мъх и наполовина заровена във влажната земя.
En: It was covered in moss and half-buried in the damp ground.

Bg: Чешма, която всеки гледаше, но малко помнеха.
En: A fountain that everyone would see, but few remembered.

Bg: "Това е изворът на шума," въздъхна Стоян с облекчение.
En: "This is the source of the noise," sighed Стоян with relief.

Bg: "Все още функционира.
En: "It still works."

Bg: " Весела наблюдаваше с удивление.
En: Весела watched in amazement.

Bg: Тя не очакваше нещо толкова старо да продължава да работи.
En: She didn't expect something so old to still be functioning.

Bg: На следващия ден, цялата общност се събра около чешмата.
En: The next day, the entire community gathered around the fountain.

Bg: Те решиха, че е време да я възстановят.
En: They decided it was time to restore it.

Bg: Това не беше само нова атракция за техните деца, но също така и памет за богата история, която е част от техния дом.
En: It wasn't just a new attraction for their children but also a memory of the rich history that was a part of their home.

Bg: Стоян и Весела, изненадани от успеха си, намериха ново разбиране и уважение един към друг.
En: Стоян and Весела, surprised by their success, found new understanding and respect for one another.

Bg: Стоян разбра важността на мира и традицията в общността.
En: Стоян understood the importance of peace and tradition in the community.

Bg: А Весела, макар и с известен скептицизъм, усети радостта от разкриването на тайните и нови хоризонти.
En: And Весела, though with some skepticism, felt the joy of uncovering secrets and new horizons.

Bg: Една мистерия бе разрешена, но завеща на общността една постоянна красота и история, която да ги обединява.
En: A mystery was solved, but it bequeathed the community with a lasting beauty and history to unite them.


Vocabulary Words:

• gated: затворената
• outskirts: ръба
• shield: предпазят
• gathered: събираха
• curious: любознателен
• emerged: появи
• uncover: разкрие
• reluctantly: неохотно
• dense: гъстите
• moss: мъх
• damp: влажната
• skepticism: скептичност
• relief: облекчение
• amazement: удивление
• astonishment: възхищение
• restore: възстановят
• attraction: атракция
• memory: памет
• understanding: разбиране
• respect: уважение
• tranquility: спокойствието
• order: реда
• heritage: наследство
• unite: обединява
• foreign: чуждо
• evening: вечер
• unexpectedly: неочаквано
• skepticism: скептицизъм
• functioning: функционира
• partly: наполовина