日本青森縣東方外海今（12 日）上午接連發生地震，最大規模 6.7，日本氣象廳已對北海道與東北沿岸發布海嘯注意報。專家警告，未來數日可能還有更大規模地震，民眾務必提高防災警覺。 #日本地震 #青森強震 #海嘯注意報 #東北地震 🇺🇸 English A series of earthquakes struck off the coast of Aomori, Japan, on the 12th, with the strongest reaching magnitude 6.7. The Japan Meteorological Agency issued a tsunami advisory for coastal areas in Hokkaido and northern Honshu. Experts warn that stronger quakes remain possible in the coming days. #JapanQuake #AomoriEarthquake #TsunamiAdvisory #SeismicActivity 🇯🇵 日本語 12日午前、青森県東方沖で最大M6.7の地震が連続発生し、気象庁は北海道や東北沿岸に津波注意報を発表した。専門家は、今後さらに大きな地震が発生する可能性があるとして警戒を呼びかけている。 #青森地震 #日本地震 #津波注意報 #地震活動 🇰🇷 한국어 12일 오전 일본 아오모리현 동쪽 해역에서 규모 6.7의 지진이 발생해, 기상청은 홋카이도와 도호쿠 연안에 해일 주의보를 발표했다. 전문가들은 향후 더 강한 지진 가능성을 경고하고 있다. #일본지진 #아오모리지진 #해일주의보 #지진활동 🇲🇾 Bahasa Melayu Satu siri gempa bumi melanda perairan timur Aomori pada 12hb, dengan kekuatan maksimum 6.7. Agensi Meteorologi Jepun mengeluarkan amaran tsunami untuk kawasan pesisir Hokkaido dan Tohoku. Pakar memberi amaran risiko gempa lebih besar dalam beberapa hari mendatang. #GempaJepun #Aomori #AmaranTsunami #AktivitiSeismik 🇹🇭 ภาษาไทย เกิดแผ่นดินไหวหลายครั้งนอกชายฝั่งอาโอโมริเช้าวันที่ 12 โดยแรงสั่นสะเทือนสูงสุดแมกนิจูด 6.7 หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นประกาศเตือนสึนามิสำหรับฮอกไกโดและภูมิภาคโทโฮคุ ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าอาจมีแผ่นดินไหวที่รุนแรงกว่านี้ในไม่กี่วันข้างหน้า #แผ่นดินไหวญี่ปุ่น #อาโอโมริ #เตือนสึนามิ #กิจกรรมแผ่นดินไหว 🇮🇩 Bahasa Indonesia Serangkaian gempa terjadi di lepas pantai Aomori pada tanggal 12, dengan magnitudo terbesar 6.7. Badan Meteorologi Jepang mengeluarkan peringatan tsunami untuk wilayah pesisir Hokkaido dan Tohoku. Para ahli memperingatkan potensi gempa yang lebih besar dalam beberapa hari ke depan. #GempaJepang #Aomori #PeringatanTsunami #AktivitasSeismik 🇻🇳 Tiếng Việt Một loạt trận động đất xảy ra ngoài khơi Aomori sáng 12/12, với trận mạnh nhất đạt độ lớn 6.7. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã ban hành cảnh báo sóng thần cho khu vực Hokkaido và Tohoku. Chuyên gia cảnh báo khả năng xảy ra động đất mạnh hơn trong những ngày tới. #ĐộngĐấtNhậtBản #Aomori #CảnhBáoSóngThần #HoạtĐộngĐịaChấn -- Hosting provided by SoundOn
立法院司法及法制委員會11日因國民黨立委陳玉珍提出「助理費除罪化」修法，引發社會高度關注。法務部在書面報告中指出，助理費屬公帑，若透過改變性質達成事實上除罪化，恐牴觸廉政要求，建議廣納意見、審慎研議。並提醒，依《憲法增修條文》，任何增加立委待遇之規定均應自次屆起實施。 民進黨立委許智傑則批評，此案非國會改革，而是國會沉淪，恐將數百萬助理費變成「免檢據、可統籌的小金庫」。他強調，所提《立法院公費助理任用法》旨在保障助理權益、提升專業性並強化倫理透明，而非讓公帑失去監督。 Hashtags： 立法院 #助理費 #除罪化爭議 #陳玉珍 #許智傑 #法務部 #公帑監督 #國會改革 #政治倫理 🇺🇸 English Taiwan’s Legislative Yuan Judiciary and Organic Laws Committee on the 11th reviewed KMT legislator Chen Yu-jen’s proposal to “decriminalize the misuse of legislative assistant funds,” sparking widespread controversy. The Ministry of Justice stated in its report that assistant funding is public money, and redefining its nature to achieve de facto decriminalization may violate integrity and accountability principles. It added that any increase in lawmakers’ compensation must, under constitutional provisions, take effect only in the next legislative term. DPP legislator Hsu Chih-chieh criticized the proposal as not reform but degradation, warning it could turn millions in assistant funds into an unregulated “slush fund.” He emphasized that his own “Legislative Assistant Employment Act” aims to protect assistants’ rights, enhance professionalism, and strengthen ethical transparency—not weaken fiscal oversight. Hashtags: TaiwanPolitics #LegislativeYuan #AssistantFunds #DecriminalizationDebate #MinistryOfJustice #PublicAccountability #PoliticalIntegrity #KMT #DPP 🇯🇵 日本語 11日、立法院司法及び法制委員会は、国民党の陳玉珍議員による「立委助理費の非犯罪化」修正案を審査し、社会的議論が高まっている。法務部は報告書の中で、助理費は公金であり、その性質を変更して事実上の非犯罪化を図ることは、廉政および公共利益に抵触する可能性があると指摘し、慎重な検討を求めた。また、立法委員の待遇を引き上げる規定は、憲法の定めにより「次の任期」から施行すべきだと説明した。 民進党の許智傑議員は、この提案は「改革ではなく、国会の堕落だ」と批判。数百万元規模の助理費が、検証不要の「小さな金庫」に変質しかねないと警告した。さらに、彼が提出した「立法院公費助理任用法」は、助理の権益保護と職業専門性の強化、倫理透明化を目的としており、公金の監督を弱める意図はないと強調した。 Hashtags： 台湾政治 #立法院 #助理費 #非犯罪化 #公金管理 #廉政 #国民党 #民進党 🇰🇷 한국어 11일 입법원 사법법제위원회는 국민당 의원 천위전이 제안한 ‘보좌진 수당 비범죄화’ 법안을 논의하며 큰 논란이 일었다. 법무부는 제출한 보고서에서 보좌진 수당은 공적 자금이며, 그 성격을 변경해 사실상 비범죄화하는 것은 공공 이익과 청렴성 원칙을 훼손할 수 있다고 지적했다. 또한 헌법 규정에 따라 국회의원 보수 인상 관련 규정은 차기 회기부터 시행해야 한다고 밝혔다. 민진당 의원 쉬즈제는 “이것은 개혁이 아니라 국회의 타락”이라며 강하게 비판했다. 그는 수백만 대만달러의 보좌진 수당이 ‘영수증 없이 마음대로 쓸 수 있는 작은 금고’로 변질될 수 있다고 경고했다. 또한 본인이 제안한 「입법원 공비 보좌진 임용법」은 보좌진 권익 보호, 전문성 강화, 윤리·투명성 제고가 목적이라고 강조했다. Hashtags： 대만정치 #입법원 #보좌진수당 #비범죄화논란 #공적자금 #정치윤리 #국민당 #민진당 🇹🇭 ภาษาไทย คณะกรรมาธิการยุติธรรมและกฎหมายของสภานิติบัญญัติต้าหวันได้พิจารณาร่างแก้ไขกฎหมาย “ยกเลิกความผิดเกี่ยวกับงบผู้ช่วย ส.ส.” ที่เสนอโดย ส.ส.พรรคก๊กมินตั่ง เฉินอวี้เจิน เมื่อวันที่ 11 ทำให้เกิดข้อถกเถียงอย่างกว้างขวาง กระทรวงยุติธรรมระบุในรายงานว่า งบผู้ช่วยถือเป็นเงินสาธารณะ การปรับเปลี่ยนลักษณะงบประมาณเพื่อให้เทียบเท่าการยกเลิกความผิด อาจขัดต่อหลักธรรมาภิบาลและผลประโยชน์สาธารณะ พร้อมระบุว่าการเพิ่มผลประโยชน์หรือค่าตอบแทนของ ส.ส. ต้องมีผลใช้ใน “สมัยหน้า” ตามรัฐธรรมนูญ ส.ส.พรรค DPP ชูจื้อเจี๋ย วิจารณ์อย่างหนักว่า เรื่องนี้ไม่ใช่การปฏิรูป แต่เป็น “ความเสื่อมของสภา” และอาจทำให้งบผู้ช่วยที่มีมูลค่าหลายล้านกลายเป็น “กองทุนพิเศษที่ใช้โดยไม่ต้องตรวจสอบ” พร้อมย้ำว่าร่างกฎหมายของตนมีเป้าหมายเพื่อคุ้มครองสิทธิผู้ช่วย เพิ่มความเป็นมืออาชีพ และสร้างความโปร่งใสทางจริยธรรม Hashtags： การเมืองไต้หวัน #รัฐสภาไต้หวัน #งบผู้ช่วย #ปัญหาความโปร่งใส #กระทรวงยุติธรรม #ก๊กมินตั่ง #DPP 🇲🇾 Bahasa Melayu Pada 11 haribulan, Jawatankuasa Kehakiman dan Perundangan Parlimen Taiwan membincangkan cadangan Ahli Parlimen KMT Chen Yu-jen untuk “menyahkriminalkan dana pembantu legislatif”, yang mencetuskan perdebatan hangat. Kementerian Kehakiman menegaskan bahawa dana pembantu adalah wang awam, dan menukar sifat peruntukan untuk mencapai penyahkriminalan secara tidak langsung mungkin melanggar prinsip integriti awam. Tambahan pula, sebarang peningkatan elaun atau imbuhan wakil rakyat hanya boleh berkuat kuasa pada penggal seterusnya menurut perlembagaan. Ahli Parlimen DPP, Hsu Chih-chieh, mengecam cadangan tersebut sebagai “kemerosotan parlimen”, memberi amaran bahawa jutaan dana pembantu berpotensi menjadi “tabung tanpa kawal selia”. Beliau menekankan bahawa rang undang-undang yang beliau kemukakan bertujuan melindungi hak pembantu, meningkatkan profesionalisme, dan memperkukuh ketelusan etika. Hashtags: PolitikTaiwan #ParlimenTaiwan #DanaPembantu #IntegritiAwam #IsuKetelusan #KMT #DPP 🇮🇩 Bahasa Indonesia Pada tanggal 11, Komite Yudisial dan Legislasi Yuan Legislatif Taiwan membahas usulan legislator KMT Chen Yu-jen untuk “dekriminalisasi dana asisten legislatif”, yang memicu kontroversi luas. Kementerian Kehakiman dalam laporannya menegaskan bahwa dana asisten adalah uang publik, dan perubahan sifat anggaran untuk mencapai dekriminalisasi secara terselubung dapat melanggar prinsip integritas dan kepentingan publik. Selain itu, setiap peningkatan tunjangan anggota legislatif harus berlaku mulai “masa jabatan berikutnya” sesuai dengan ketentuan konstitusi. Legislator DPP Hsu Chih-chieh mengkritik keras usulan tersebut, menyebutnya sebagai “kemerosotan parlemen”, dan memperingatkan bahwa jutaan dana asisten dapat berubah menjadi “dana kecil yang tidak diawasi.” Ia menegaskan bahwa RUU versinya bertujuan melindungi hak asisten, meningkatkan profesionalisme, serta memperkuat transparansi etika. Hashtags: PolitikTaiwan #LegislativeYuan #DanaAsisten #IsuTransparansi #IntegritasPublik #KMT #DPP 🇻🇳 Tiếng Việt Ngày 11, Ủy ban Tư pháp và Pháp chế của Quốc hội Đài Loan đã thảo luận đề xuất của nghị sĩ KMT Chen Yu-jen nhằm “phi hình sự hóa việc sử dụng quỹ trợ lý lập pháp”, gây tranh cãi mạnh mẽ. Bộ Tư pháp cho biết quỹ trợ lý là tiền công, và việc thay đổi tính chất để đạt hiệu quả phi hình sự hóa trên thực tế có thể vi phạm nguyên tắc liêm chính và lợi ích công. Bộ cũng nhắc rằng mọi quy định làm tăng đãi ngộ của nghị sĩ phải được áp dụng từ “nhiệm kỳ tiếp theo” theo hiến pháp. Nghị sĩ DPP Hsu Chih-chieh chỉ trích đề xuất này không phải cải cách mà là “sự suy thoái của quốc hội”, cảnh báo rằng hàng triệu tiền trợ lý có nguy cơ trở thành “quỹ riêng không kiểm soát.” Ông nhấn mạnh dự luật của mình nhằm bảo vệ quyền lợi trợ lý, nâng cao tính chuyên nghiệp và củng cố minh bạch đạo đức. Hashtags: ChínhTrịĐàiLoan #QuốcHộiĐàiLoan #QuỹTrợLý #MinhBạchTàiChính #LiêmChínhCông #KMT #DPP https://tw.news.yahoo.com/share/3fd2220f-9e21-45cc-ba1f-584b8dd8a483 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1763935 -- Hosting provided by SoundOn
行政院預計於明日通過《人工生殖法》修正草案，將人工生殖適用範圍擴大至單身女性及女女同性婚姻配偶，但代孕與男同志家庭仍未納入，引發立法院內外爭論。行政院表示，本次修法著重婦女生育自由與兒童最佳利益；立委則批評政府將代孕議題再度擱置，要求端出專法討論。醫界則認為先處理共識較高部分，是影響最小的方式。 Hashtags： 人工生殖法 #單身女性 #女女同婚 #代孕議題 #生育自主 #臺灣立法院 #婦女權益 #家庭政策 （2）English The Executive Yuan is set to approve amendments to Taiwan’s Assisted Reproduction Act, expanding access to single women and female same-sex couples. However, surrogacy and male same-sex couples remain excluded, prompting criticism from lawmakers. The government emphasized reproductive autonomy and the best interests of children, while some legislators urged the administration to fulfill its promise of submitting a surrogacy bill. Medical experts say prioritizing consensus-based reform is the least disruptive path. Hashtags: Taiwan #AssistedReproduction #SurrogacyDebate #ReproductiveRights #LGBTQFamilies #PolicyReform （3）日本語 台湾行政院は、人工生殖法の改正草案を承認する予定で、対象を独身女性および女性同士の同性婚カップルまで拡大する。一方、代理母制度や男性同性カップルは対象外のままであり、国会議員から批判の声が上がっている。行政院は「女性の生殖の自由」と「子どもの最善の利益」を強調し、医療界は「合意形成が進んだ部分から先に進めるべきだ」と評価している。 Hashtags： 台湾 #人工生殖 #代理母 #生殖の自由 #同性婚 #家族政策 （4）한국어 대만 행정원은 《인공생식법》 개정안을 통과시킬 예정이며, 적용 대상을 미혼 여성과 여성 동성 부부까지 확대한다. 그러나 대리모 제도와 남성 동성 부부는 여전히 제외되어 정치권의 논쟁이 이어지고 있다. 행정원은 여성의 재생산 자유와 아동의 최선의 이익을 강조했으며, 의료계는 “사회적 합의가 큰 부분부터 우선 추진하는 것이 바람직하다”고 평가한다. Hashtags: 대만 #인공생식법 #대리모 #재생산권 #동성혼 #정책개정 （5）Thai / ไทย รัฐบาลไต้หวันเตรียมผ่านร่างแก้ไขกฎหมายการเจริญพันธุ์ทางการแพทย์ โดยขยายสิทธิให้สตรีโสดและคู่รักหญิง-หญิงสามารถเข้ารับบริการได้ ขณะที่ประเด็นอุ้มบุญและคู่รักชาย-ชายยังไม่ถูกบรรจุ ทำให้เกิดการวิจารณ์จากฝ่ายนิติบัญญัติ แพทย์ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า การเริ่มจากประเด็นที่สังคมเห็นพ้องมากที่สุดเป็นแนวทางที่เหมาะสมที่สุดในขณะนี้。 Hashtags: ไต้หวัน #กฎหมายเจริญพันธุ์ #อุ้มบุญ #สิทธิการสืบพันธุ์ #คู่รักเพศเดียวกัน （6）Malay / Bahasa Melayu Kerajaan Taiwan dijangka meluluskan pindaan Akta Pembiakan Berbantu yang memperluas akses kepada wanita bujang dan pasangan sejenis wanita. Namun isu ibu tumpang dan pasangan sejenis lelaki masih tidak disertakan, mencetuskan kritikan politik. Kerajaan menekankan kebebasan reproduktif wanita dan kepentingan terbaik kanak-kanak, manakala pakar perubatan menyatakan bahawa memberi keutamaan kepada pembaharuan yang sudah mempunyai persetujuan sosial adalah langkah paling stabil. Hashtags: Taiwan #ReproduksiBerbantu #IbuTumpang #HakReproduktif #PolisiKeluarga （7）Indonesian / Bahasa Indonesia Pemerintah Taiwan akan mengesahkan revisi Undang-Undang Reproduksi Buatan yang memperluas akses bagi perempuan lajang serta pasangan sesama jenis perempuan. Namun isu ibu pengganti dan pasangan sesama laki-laki masih belum dibahas, memicu kritik dari legislatif. Pemerintah menegaskan fokus pada kebebasan reproduksi perempuan dan kepentingan terbaik anak, sementara pakar medis menilai langkah ini sebagai yang paling minim dampaknya. Hashtags: Taiwan #ReproduksiBuatan #IbuPengganti #HakReproduksi #KeluargaSesamaJenis （8）Vietnamese / Tiếng Việt Chính phủ Đài Loan dự kiến thông qua sửa đổi Luật Hỗ trợ Sinh sản, mở rộng quyền tiếp cận cho phụ nữ độc thân và các cặp đôi nữ-nữ. Tuy nhiên, vấn đề mang thai hộ và cặp đôi nam-nam vẫn chưa được giải quyết, gây tranh cãi trong giới lập pháp. Chính phủ nhấn mạnh quyền sinh sản của phụ nữ và lợi ích tốt nhất của trẻ em, trong khi giới y khoa cho rằng nên ưu tiên những nội dung đạt đồng thuận cao trước. Hashtags: ĐàiLoan #HỗTrợSinhSản #MangThaiHộ #QuyềnSinhSản #ChínhSáchGiaĐình https://www.ettoday.net/news/20251210/3081886.htm https://tw.news.yahoo.com/share/c67bad01-7a69-3f2d-91a9-03e5048063c2 -- Hosting provided by SoundOn
日本東北地區在 8 日深夜發生規模 7.6 強震，震央位於青森縣東方外海，最大震度達 6 強，北海道多地也出現 5 強搖晃，東京明顯感受到震度 3。日本氣象廳發布海嘯警報，青森、岩手、北海道太平洋沿岸一度被要求立即避難，警告海嘯高度可能達 3 公尺。實際最大觀測值為 70 公分，警報已於 9 日清晨全面解除。 日本總務省消防廳統計，截至 9 日正午已有 35 人受傷，北海道 10 人、青森 22 人、岩手 3 人。北海道與東北 4 縣一度向 11 萬 4,000 名居民發布避難指示，最多時約 9 萬人離家避難。部分地區曾短暫停電，但東北電力與北海道電力均表示，核電廠未出現異常。 首相高市早苗呼籲民眾保持警覺，強調未來一週仍可能出現強烈餘震，務必持續關注官方訊息並隨時做好避難準備。JR 東日本部分列車停駛或延誤，多家商店出現食物與瓶裝水搶購情形。當地民眾回憶強震當下，「強到站不穩」、「比 311 還可怕」，不少人徹夜難眠。 #日本地震 #青森地震 #北海道 #海嘯警報 #東北強震 #日本防災 #國際新聞 English A powerful M7.6 earthquake struck off the coast of Aomori late on December 8, triggering tsunami warnings across northern Japan. A total of 35 people were injured, while evacuation orders were issued to 114,000 residents, with around 90,000 people temporarily displaced. Meteorological officials observed a maximum tsunami height of 70 cm, and all warnings were lifted early on the 9th. No abnormalities were reported at nuclear plants in the region. Authorities urge residents to remain vigilant for at least a week due to the risk of strong aftershocks. #JapanEarthquake #Aomori #TsunamiWarning #JapanNews #DisasterResponse 日本語（Japanese） 8日深夜、青森県東方沖でマグニチュード7.6の強い地震が発生し、北海道から東北にかけて広い範囲で津波警報・注意報が出されました。これまでに35人の負傷が確認され、11万4千人に避難指示が発令されました。 最大津波高は70センチで、9日早朝にすべての警報が解除されました。東北電力・北海道電力によると、原子力発電所に異常は確認されていません。気象庁は今後1週間、強い余震に警戒するよう呼びかけています。 #地震 #青森 #津波警報 #北海道 #災害情報 한국어（Korean） 12월 8일 밤, 일본 아오모리 동쪽 해역에서 규모 7.6 지진이 발생해 일본 북부 전역에 쓰나미 경보가 내려졌습니다. 현재까지 35명이 부상했으며, 11만 4천 명에게 대피 지시가 내려졌습니다. 최대 쓰나미 높이는 70cm로 관측되었고, 9일 새벽 모든 경보가 해제되었습니다. 지역 원전의 이상은 보고되지 않았습니다. 당국은 앞으로 일주일간 강한 여진 가능성을 경고했습니다. #일본지진 #아오모리 #쓰나미경보 #북해도 #재난뉴스 ภาษาไทย（Thai） เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.6 บริเวณนอกชายฝั่งจังหวัดอาโอโมริในช่วงดึกวันที่ 8 ทำให้มีการประกาศเตือนสึนามิทั่วภูมิภาคตอนเหนือของญี่ปุ่น มีรายงานผู้บาดเจ็บ 35 คน และมีคำสั่งอพยพประชาชนกว่า 114,000 คน ตรวจพบความสูงคลื่นสึนามิสูงสุด 70 ซม. และประกาศเตือนทั้งหมดถูกยกเลิกในช่วงเช้าวันที่ 9 ทางการเตือนว่ายังอาจเกิดอาฟเตอร์ช็อกแรงภายในหนึ่งสัปดาห์ #แผ่นดินไหวญี่ปุ่น #สึนามิ #อาโอโมริ #ข่าวญี่ปุ่น Bahasa Indonesia Gempa kuat M7.6 mengguncang lepas pantai Aomori pada malam 8 Desember, memicu peringatan tsunami di wilayah utara Jepang. Sebanyak 35 orang terluka dan 114.000 penduduk menerima perintah evakuasi. Tsunami tertinggi tercatat 70 cm, dan seluruh peringatan dicabut pada pagi hari tanggal 9. Tidak ada masalah pada fasilitas nuklir. Pemerintah memperingatkan kemungkinan gempa susulan kuat dalam satu minggu ke depan. #GempaJepang #Aomori #PeringatanTsunami #BeritaJepang Tiếng Việt（Vietnamese） Một trận động đất mạnh 7.6 độ xảy ra ngoài khơi tỉnh Aomori vào đêm 8/12, kéo theo cảnh báo sóng thần trên khắp miền Bắc Nhật Bản. Có 35 người bị thương, và 114.000 cư dân nhận lệnh sơ tán. Sóng thần cao nhất đo được là 70 cm, và tất cả cảnh báo đã được dỡ bỏ vào sáng 9/12. Không ghi nhận bất thường tại các nhà máy điện hạt nhân. Chính phủ cảnh báo nguy cơ dư chấn mạnh trong một tuần tới. #ĐộngĐấtNhậtBản #Aomori #CảnhBáoSóngThần #TinTứcNhật Malay（Bahasa Melayu） Satu gempa bumi kuat berukuran 7.6 melanda luar pesisir Aomori pada malam 8 Disember, mencetuskan amaran tsunami di utara Jepun. Seramai 35 orang cedera, dan 114,000 penduduk menerima arahan pemindahan. Ketinggian maksimum tsunami ialah 70 cm, dan semua amaran telah ditarik balik pada pagi 9 Disember. Tiada masalah dilaporkan di loji tenaga nuklear. Pihak berkuasa mengingatkan kemungkinan berlakunya gegaran susulan kuat dalam seminggu. #GempaJepun #Aomori #AmaranTsunami #BeritaJepun -- Hosting provided by SoundOn
《香港立法會選舉投票率創次低 大火陰影下民建聯成最大贏家》 香港於 12 月 7 日舉行立法會選舉，是 2021 年全面改革選舉制度後的第二次改選，也是在大埔宏福苑大火造成 159 人罹難後登場的重大政治事件。本屆共有 161 名候選人角逐 90 個議席，所有參選者均須通過資格審查，確保符合「愛國者治港」原則。 地區直選總投票人數為 1,317,682 人，比上屆減少 3.3 萬；投票率微幅升至 31.9%，仍為主權移交以來第二低。無效票達 4.1 萬張、佔 3.12%，創歷屆新高。 政黨版圖方面，民建聯以 20 席成最大贏家；經民聯維持在功能界別與選委會界的影響力，但地區直選全軍覆沒；工聯會兩名老將轉戰地區直選落敗；新民黨議席腰斬。 北京方面表示，選舉「安全、順利、圓滿」，反映香港民意；但學界指出，投票率基數調整，使數據略為提高約 0.1 個百分點。 新一屆立法會共有 40 名新人，佔比逾四成，外界關注新議會能否在災後重建與政策監督上發揮作用。 #香港選舉 #立法會 #愛國者治港 #大埔大火 #民建聯 #香港政治 #ElectionHK #LegCo 🇺🇸 English “Hong Kong LegCo Election Sees Second-Lowest Turnout as DAB Emerges Dominant” Hong Kong held its Legislative Council election on December 7, the second since the electoral overhaul in 2021 under the “patriots governing Hong Kong” framework. The vote took place in the shadow of the fatal fire at MacFung Court in Tai Po, which claimed 159 lives. A total of 161 candidates competed for 90 seats. All candidates were screened and approved by the Candidate Eligibility Review Committee. Turnout reached 31.9%, slightly higher than 2021 but still the second-lowest since the handover. Invalid ballots totaled over 41,000 — the highest on record. The pro-Beijing DAB became the biggest winner with 20 seats. The BPA secured eight seats in functional and Election Committee constituencies but failed in all direct elections. Two veteran FTU lawmakers lost their seats, and the New People’s Party saw its representation cut in half. Beijing hailed the election as “safe, orderly, and successful,” while analysts noted that the revised voter register slightly lifted turnout by about 0.1%. Forty newcomers — over 40% of the chamber — will join the new LegCo, raising questions about legislative oversight and post-disaster recovery. #HongKongElection #LegCo #PatriotsGoverningHongKong #MacFungFire #DAB #HongKongPolitics 🇯🇵 日本語 「香港立法会選挙、投票率は31.9％で過去2番目の低さ 民建聯が最大勢力に」 12月7日、香港で立法会選挙が実施された。2021年の選挙制度改革後2回目の選挙であり、大埔・宏福苑火災（159人死亡）の直後に行われたことから社会的注目が高まった。 地區直接選挙の投票率は31.9％で微増したものの、返還後2番目の低水準。無効票は4.1万票以上で過去最多となった。 政党分布では、民建聯が20議席を獲得し最大勢力に。経民聯は直接選挙で全敗。工連会のベテラン2名は議席を失い、新民党の議席数も半減した。 新たな立法会の約4割を新人が占め、今後の監督機能や災後対応が焦点となる。 #香港選挙 #立法会 #香港政治 #民建聯 #大埔火災 🇰🇷 한국어 「홍콩 입법회 선거, 투표율 31.9%… 역대 두 번째로 낮아」 홍콩은 12월 7일 입법회 선거를 실시했다. 이번 선거는 2021년 선거제도 개편 이후 두 번째이며, 대포(大埔) 화재로 159명이 사망한 직후 치러져 큰 관심을 모았다. 직선제 투표율은 31.9%로 소폭 상승했지만 여전히 반환 이후 두 번째로 낮은 수치다. 무효표는 4만1천 장을 넘어 역대 최다를 기록했다. 민건련(DAB)이 20석을 얻어 최대 정당이 되었고, BPA는 직선제에서 전멸했다. 공련회의 두 중진은 낙선했고 신민당 의석도 절반으로 줄었다. 신입 의원이 40명에 달하며 향후 의회 감시 기능이 주목된다。 #홍콩선거 #입법회 #민건련 #대포화재 #홍콩정치 🇲🇾 Bahasa Melayu “Pilihan Raya LegCo Hong Kong Catat Kadar Mengundi Kedua Terendah; DAB Mendominasi” Hong Kong mengadakan pilihan raya LegCo pada 7 Disember. Ia merupakan pilihan raya kedua sejak pembaharuan sistem pada 2021, dan berlangsung ketika masyarakat masih terkesan dengan kebakaran besar di Tai Po yang meragut 159 nyawa. Kadar mengundi meningkat sedikit kepada 31.9%, namun kekal sebagai yang kedua terendah sejak penyerahan semula. Undi rosak melebihi 41,000 — tertinggi dalam sejarah. DAB muncul sebagai pemenang terbesar dengan 20 kerusi. BPA gagal dalam semua kerusi pilihan langsung. Dua tokoh FTU tewas, dan kerusi New People’s Party berkurang separuh. Dengan 40 muka baharu di LegCo, perhatian kini tertumpu kepada keberkesanan pengawasan dasar dan usaha pemulihan pasca bencana. #HongKong #LegCo #PilihanRayaHongKong #DAB #PolitikHongKong 🇹🇭 ภาษาไทย “ฮ่องกงลงคะแนนเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ อัตราผู้ใช้สิทธิ์ต่ำเป็นอันดับสอง” ฮ่องกงจัดการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม ท่ามกลางบรรยากาศหลังเหตุไฟไหม้ใหญ่ที่ Tai Po ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 159 ราย อัตราผู้มาใช้สิทธิ์อยู่ที่ 31.9% แม้เพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากครั้งก่อน แต่ยังคงเป็นระดับต่ำที่สุดเป็นอันดับสองนับตั้งแต่ปี 1997 บัตรเสียกว่า 41,000 ใบ มากที่สุดเป็นประวัติการณ์ พรรค DAB ชนะมากที่สุดที่ 20 ที่นั่ง ขณะที่ BPA แพ้ทั้งหมดในเขตเลือกตั้งแบบแบ่งเขต สมาชิกใหม่กว่า 40 คนเข้าสภา ทำให้หลายฝ่ายจับตาบทบาทการตรวจสอบรัฐบาลในอนาคต #ฮ่องกง #การเลือกตั้งฮ่องกง #LegCo #DAB 🇮🇩 Bahasa Indonesia “Pemilu LegCo Hong Kong: Partisipasi 31,9%, Terendah Kedua; DAB Menang Besar” Hong Kong menggelar pemilihan LegCo pada 7 Desember. Pemilu ini berlangsung setelah kebakaran besar di Tai Po yang menewaskan 159 orang. Partisipasi pemilih mencapai 31,9%, sedikit naik tetapi tetap menjadi yang terendah kedua sejak 1997. Surat suara tidak sah mencapai lebih dari 41.000 — tertinggi sepanjang sejarah. DAB menjadi pemenang utama dengan 20 kursi. BPA kalah di semua daerah pemilihan langsung. Dengan 40 anggota baru memasuki LegCo, publik menantikan efektivitas pengawasan dan pemulihan pasca bencana. #HongKong #PemiluHongKong #LegCo #DAB 🇻🇳 Tiếng Việt “Bầu cử Hội đồng Lập pháp Hong Kong: Tỷ lệ cử tri 31,9%, thấp thứ hai trong lịch sử” Hong Kong tổ chức bầu cử LegCo vào ngày 7/12, trong bối cảnh dư luận còn bị ảnh hưởng bởi vụ cháy lớn tại Tai Po khiến 159 người thiệt mạng. Tỷ lệ cử tri đi bầu đạt 31,9%, dù tăng nhẹ so với nhiệm kỳ trước nhưng vẫn thấp thứ hai kể từ năm 1997. Số phiếu không hợp lệ vượt 41.000 — mức cao nhất từ trước đến nay. DAB thắng lớn với 20 ghế. BPA thất bại trong tất cả các khu vực bầu cử trực tiếp. 40 gương mặt mới bước vào LegCo, mở ra câu hỏi về năng lực giám sát và tái thiết sau thảm họa. #HongKong #BầuCửHongKong #LegCo #DAB https://www.youtube.com/watch?v=bXtdnsul6go https://tw.news.yahoo.com/share/b420b539-2457-396c-b488-d6065b76d73c -- Hosting provided by SoundOn
日本防衛省今（7）日表示，航空自衛隊F-15戰機於6日下午在沖繩島東南方向的國際水域執行任務時，遭中國殲-15戰鬥機兩度以雷達照射。防衛省指出，照射行為持續時間長，且發生時並無日機逼近中方飛機，研判構成危險行為。 日本首相高市早苗受訪時表示，雷達照射「極為危險」，對此「深感遺憾」，已向中方提出強烈抗議，並要求中方防止同類事件再度發生。她強調，日本將冷靜且果斷回應，持續監視中國軍方在日本周邊海空域的動態。 中國解放軍海軍發言人王學猛則反批日方飛機「抵近中方訓練區域」，干擾解放軍正常訓練，指日方說法「與事實不符」，要求日本停止「污衊抹黑」。 目前防衛省尚未公布是否啟用中日軍事熱線。事件造成中日關係再度緊張，後續雙方溝通情況備受關注。 #日本 #中國 #雷達照射 #F15 #殲15 #東海局勢 #中日關係 #國防安全 🇺🇸 English Japan’s Ministry of Defense announced on December 7 that two Air Self-Defense Force F-15 fighters were targeted by radar from a Chinese J-15 fighter jet while operating over international waters southeast of Okinawa on December 6. The ministry stated that the radar illumination occurred repeatedly and for an extended duration, despite no Japanese aircraft approaching the Chinese aircraft, and therefore constituted a dangerous action. Prime Minister Sanae Takaichi expressed “deep regret,” noting that Japan has lodged a strong protest with China and demanded measures to prevent a recurrence. She added that Japan will respond calmly yet firmly and will continue to closely monitor Chinese military activities around Japan’s surrounding waters and airspace. In response, Chinese PLA Navy spokesperson Wang Xuemeng accused Japan of approaching China’s training zone and interfering with normal military activities, dismissing Japan’s claims as “inconsistent with the facts.” The Ministry of Defense has not disclosed whether the bilateral military hotline was used. The incident has heightened tensions between Japan and China, with further diplomatic communication expected to be closely watched. #Japan #China #RadarIllumination #F15 #J15 #EastChinaSea #Security #Defense 🇯🇵 日本語 日本防衛省は7日、航空自衛隊のF-15戦闘機が6日午後、沖縄島南東の国際空域で任務中、中国の殲-15戦闘機から二度にわたりレーダー照射を受けたと発表した。照射は反復的かつ長時間にわたり、日本機が接近していない状況で行われたため、危険行為と判断された。 高市早苗首相は「極めて危険であり、誠に遺憾」と述べ、中国に対し強く抗議し、再発防止を求めた。日本政府は冷静かつ断固として対応し、中国軍の周辺海空域での活動を継続的に監視する方針を示した。 これに対し、中国海軍の王学猛報道官は、日本側が「中国の訓練区域に接近した」と反論し、日本の主張は「事実と異なる」と非難した。 今回の事案で中日間の軍事ホットラインが使用されたかどうか、防衛省は明らかにしていない。両国関係は再び緊張し、今後の外交対応が注目される。 #日本 #中国 #レーダー照射 #F15 #J15 #東シナ海 #安全保障 #中日関係 🇰🇷 한국어 일본 방위성은 7일, 6일 오후 오키나와 동남쪽 국제공역에서 임무 수행 중이던 항공자위대 F-15 전투기가 중국 J-15 전투기로부터 두 차례 레이더 조준을 당했다고 밝혔다. 방위성은 일본기가 접근하지 않은 상황에서 반복적·장시간의 레이더 조사였기 때문에 위험 행위로 판단했다. 다카이치 사나에 일본 총리는 “매우 위험하며 유감스럽다”며 중국에 강하게 항의하고 재발 방지를 요구했다고 밝혔다. 일본은 냉정하고 단호하게 대응하며 중국군의 활동을 지속 감시할 것이라고 말했다. 중국 해군 대변인 왕쉐멍은 일본이 중국 훈련구역에 접근했다고 반박하며 일본 측 주장에 대해 “사실과 다르다”고 비난했다. 이번 사건에서 중일 군사 직통전화가 사용됐는지 방위성은 밝히지 않았다. 두 나라의 긴장감이 다시 고조되며 향후 외교적 대응이 주목된다. #일본 #중국 #레이더조준 #F15 #J15 #동중국해 #안보 #중일관계 🇹🇭 ภาษาไทย กระทรวงกลาโหมญี่ปุ่นแถลงเมื่อวันที่ 7 ว่า เครื่องบินขับไล่ F-15 ของกองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศถูกเครื่องบินรบ J-15 ของจีนใช้เรดาร์ล็อกเป้าหมายสองครั้ง ขณะปฏิบัติการเหนือเขตน่านฟ้าสากลทางตะวันออกเฉียงใต้ของโอกินาวาเมื่อวันที่ 6 การฉายเรดาร์เกิดขึ้นซ้ำและยาวนาน แม้ไม่ได้มีการเข้าใกล้จากฝั่งญี่ปุ่น ทำให้ถูกประเมินว่าเป็นการกระทำที่เป็นอันตราย นายกรัฐมนตรีซานาเอะ ทากาอิจิ แสดงความ “เสียใจอย่างยิ่ง” และได้ยื่นประท้วงอย่างหนักต่อจีน พร้อมเรียกร้องให้ป้องกันไม่ให้เกิดเหตุซ้ำ ญี่ปุ่นจะติดตามความเคลื่อนไหวของกองทัพจีนอย่างใกล้ชิด ด้านโฆษกกองทัพเรือจีน หวัง เสวี่ยเหมิง ระบุว่า ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายเข้าใกล้เขตฝึกซ้อมของจีน และกล่าวหาญี่ปุ่นว่า “บิดเบือนข้อเท็จจริง” กระทรวงกลาโหมญี่ปุ่นยังไม่เปิดเผยว่ามีการใช้สายด่วนทางทหารระหว่างสองประเทศหรือไม่ เหตุการณ์นี้ทำให้ความตึงเครียดระหว่างญี่ปุ่นและจีนเพิ่มสูงขึ้น #ญี่ปุ่น #จีน #เรดาร์ล็อก #F15 #J15 #ความมั่นคง #ตะวันออกจีน 🇻🇳 Tiếng Việt Bộ Quốc phòng Nhật Bản cho biết vào ngày 7 rằng hai tiêm kích F-15 của Lực lượng Phòng vệ Trên không đã bị tiêm kích J-15 của Trung Quốc chiếu radar trong lúc làm nhiệm vụ tại vùng trời quốc tế phía đông nam Okinawa vào ngày 6. Việc chiếu radar diễn ra lặp lại và kéo dài, dù không có máy bay Nhật nào tiếp cận, nên được đánh giá là hành động nguy hiểm. Thủ tướng Sanae Takaichi bày tỏ “vô cùng tiếc nuối,” cho biết Nhật Bản đã gửi công hàm phản đối mạnh mẽ tới Trung Quốc và yêu cầu ngăn chặn tái diễn. Nhật Bản sẽ tiếp tục theo dõi chặt chẽ hoạt động quân sự của Trung Quốc quanh khu vực. Người phát ngôn Hải quân Trung Quốc, ông Vương Học Mãnh, phản bác rằng máy bay Nhật đã tiếp cận khu vực huấn luyện của Trung Quốc và cáo buộc Nhật “xuyên tạc sự thật.” Bộ Quốc phòng Nhật chưa công bố liệu đường dây nóng quân sự song phương có được sử dụng hay không. Căng thẳng Nhật–Trung tiếp tục leo thang và thu hút sự chú ý của quốc tế. #NhậtBản #TrungQuốc #Radar #F15 #J15 #AnNinh #BiểnĐông 🇮🇩 Bahasa Indonesia Kementerian Pertahanan Jepang pada 7 Desember menyatakan bahwa dua jet tempur F-15 Pasukan Bela Diri Udara Jepang mendapat penguncian radar dari jet tempur J-15 Tiongkok saat beroperasi di wilayah udara internasional tenggara Okinawa pada 6 Desember. Pemindaian radar terjadi berulang kali dan berlangsung lama, meski tidak ada pesawat Jepang yang mendekat, sehingga dinilai sebagai tindakan berbahaya. Perdana Menteri Sanae Takaichi menyampaikan “penyesalan mendalam,” dan mengatakan Jepang telah mengajukan protes keras kepada Tiongkok serta menuntut pencegahan insiden serupa. Jepang akan terus memantau aktivitas militer Tiongkok di sekitar wilayahnya. Juru bicara Angkatan Laut PLA, Wang Xuemeng, menuduh Jepang mendekati zona latihan Tiongkok dan menyebut klaim Jepang “tidak sesuai fakta.” Kementerian Pertahanan belum mengonfirmasi apakah hotline militer bilateral digunakan. Insiden ini kembali meningkatkan ketegangan Jepang–Tiongkok. #Jepang #Tiongkok #Radar #F15 #J15 #Keamanan #AsiaTimur 🇲🇾 Bahasa Melayu Kementerian Pertahanan Jepun pada 7 Disember mengumumkan bahawa dua pesawat F-15 Pasukan Pertahanan Diri Udara Jepun telah disasarkan radar oleh pesawat J-15 China ketika menjalankan operasi di ruang udara antarabangsa tenggara Okinawa pada 6 Disember. Tindakan tersebut berlaku berulang kali dan dalam tempoh yang panjang, walaupun tiada pesawat Jepun menghampiri, dan dinilai sebagai perbuatan berbahaya. Perdana Menteri Sanae Takaichi menyatakan “penyesalan mendalam,” dan memaklumkan Jepun telah membuat bantahan keras kepada China serta menuntut langkah pencegahan. Jepun akan terus memantau rapat aktiviti ketenteraan China di sekitar wilayahnya. Jurucakap Tentera Laut China, Wang Xuemeng, menuduh Jepun menghampiri kawasan latihan China dan menafikan dakwaan Jepun sebagai “tidak selaras dengan fakta.” Kementerian Pertahanan belum mengesahkan sama ada talian hotline ketenteraan digunakan. Ketegangan antara Jepun dan China kembali meningkat dan menjadi tumpuan serantau. #Jepun #China #Radar #F15 #J15 #Keselamatan #AsiaTimur https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512070083.aspx https://tw.news.yahoo.com/share/204c3f00-03fb-3128-aa71-ccd60c2b7a2e -- Hosting provided by SoundOn
Netflix 宣布以 720 億美元收購華納兄弟探索（WBD），成為年度最大規模的媒體併購案。此舉引發市場警戒，因為華納歷史上三次大型收購都發生在市場泡沫高點，且隨後多伴隨明顯修正。1990 年、2000 年與 2018 年的情況被再度翻出，引發投資界對「華納魔咒」的討論。Netflix 執行長彼得斯回應質疑時表示，Netflix 深知娛樂產業運作，不會重蹈他人覆轍。《金融時報》指出，此案是否將引發市場震盪仍須觀察。 #Netflix #華納兄弟探索 #WBD #併購 #美股 #市場泡沫 #科技股 #娛樂產業 #金融時報 English Netflix has announced a $72 billion acquisition of Warner Bros. Discovery (WBD), marking one of the most significant media deals in recent years. Investors immediately recalled the so-called “Warner acquisition curse,” as previous takeovers in 1990, 2000, and 2018 occurred near market peaks and were followed by major corrections. CEO Greg Peters defended the deal, saying Netflix understands the entertainment industry and will avoid past mistakes. Analysts note it remains uncertain whether this acquisition will trigger broader market volatility. #Netflix #WBD #Acquisition #USStocks #MarketBubble #MediaIndustry 日本語 Netflix は 720 億ドルでワーナー・ブラザース・ディスカバリー（WBD）を買収すると発表した。過去 3 回のワーナー買収はいずれも市場高点付近で行われ、その後の下落と結びつけられることから、「ワーナーの呪い」が再び話題となっている。Netflix の CEO は、同社はエンタメ産業を熟知しており、過去の失敗を繰り返さないと強調した。市場への影響は今後の焦点となる。 #Netflix #WBD #買収 #市場バブル #米国株 한국어 넷플릭스가 720억 달러에 워너브라더스 디스커버리(WBD)를 인수하기로 결정했다. 과거 1990년, 2000년, 2018년 인수 사례가 모두 시장 정점과 겹쳤다는 이유로 ‘워너의 징크스’가 다시 주목된다. 넷플릭스 CEO 는 업계를 잘 이해하고 있어 이전 실패를 반복하지 않을 것이라 밝혔다. 이번 인수가 시장 변동성을 일으킬지는 계속 지켜봐야 한다. #넷플릭스 #WBD #인수 #시장버블 ไทย Netflix ประกาศเข้าซื้อกิจการ Warner Bros. Discovery (WBD) มูลค่า 72 พันล้านดอลลาร์ จุดกระแสความกังวลในตลาดอีกครั้ง เพราะการถูกซื้อกิจการของ Warner ในอดีตมักเกิดใกล้ช่วงฟองสบู่และตามมาด้วยการปรับฐาน นักลงทุนกำลังจับตาว่าดีลนี้จะกระทบตลาดหรือไม่ #Netflix #WBD #ดีลซื้อกิจการ #ตลาดหุ้นสหรัฐ Bahasa Indonesia Netflix mengumumkan akuisisi Warner Bros. Discovery (WBD) senilai 72 miliar dolar AS. Riwayat tiga akuisisi Warner sebelumnya sering terjadi pada puncak pasar dan diikuti koreksi besar, memunculkan kembali pembahasan tentang “kutukan Warner”. CEO Netflix menekankan bahwa perusahaan memahami industri hiburan. Dampak terhadap pasar global masih harus dipantau. #Netflix #WBD #Akuisisi #SahamAS Melayu Netflix mengumumkan pengambilalihan WBD bernilai 72 bilion dolar, menghidupkan semula perbincangan mengenai “kutukan pengambilalihan Warner” yang pernah berlaku berhampiran kemuncak pasaran. Netflix menegaskan mereka memahami industri hiburan dan yakin dapat避免 kesilapan lalu. Kesan terhadap pasaran global masih diperhatikan. #Netflix #WBD #Pengambilalihan #PasaranAS Tiếng Việt Netflix tuyên bố mua lại Warner Bros. Discovery (WBD) với giá 72 tỷ USD. Lịch sử ba lần Warner bị mua lại đều trùng với giai đoạn thị trường đạt đỉnh, khiến giới đầu tư lo ngại “lời nguyền Warner” tái xuất. Netflix khẳng định họ hiểu rõ ngành giải trí và sẽ không lặp lại sai lầm cũ. Tác động đến thị trường vẫn cần được theo dõi. #Netflix #WBD #ThươngVụMuaLại #ThịTrườngMỹ https://www.nownews.com/news/6762142?srsltid=AfmBOoohxL0hrnpwpLIGPsadOgmHsdeoXU-BiGOEO_IJ-Dc3TloyCLyc https://tw.news.yahoo.com/share/b22d16f2-229f-3bdf-a5d8-c9d4c4885bc9 -- Hosting provided by SoundOn
法國總統馬克宏對中國進行三天國事訪問進入尾聲，雙方罕見公布五份聯合聲明，涵蓋全球治理、氣候變遷、和平利用核能、農業與食品交流，以及烏克蘭與巴勒斯坦局勢。值得注意的是，五份聲明均未提及台灣議題。 根據大陸官方發布內容，中法在全球治理方面強調多邊體系改革與發展中國家參與；氣候聲明重申減碳合作；核能聲明聚焦核安全與技術交流；農業合作則涉及食品安全與農業科技。至於地緣政治部分，雙方對以色列與哈瑪斯於 2025 年 10 月 9 日達成的停火協議表達歡迎，並再度強調支持「兩國方案」。在烏俄戰事方面，中法呼籲降溫，但未提出突破性方案。 此外，雙方簽署保護大貓熊的合作意向書，新一對貓熊將於 2027 年送往法國博瓦勒動物園，租借期十年。 Hashtags： 馬克宏 #習近平 #中法關係 #聯合聲明 #外交 #烏克蘭戰爭 #以巴衝突 #兩國方案 #大貓熊外交 #國際政治 🇺🇸 English French President Emmanuel Macron concluded his three-day state visit to China as both sides released an unusually large package of five joint statements. The documents cover global governance, climate action, peaceful use of nuclear energy, agricultural cooperation, and the situations in Ukraine and Palestine. None of the statements mention Taiwan. According to Chinese official releases, both countries emphasized reforming multilateral governance, strengthening climate cooperation, expanding nuclear safety and technology exchanges, and advancing agricultural and food-safety collaboration. On geopolitical issues, China and France welcomed the October 9, 2025 ceasefire agreement between Israel and Hamas and reiterated support for the two-state solution. Regarding the war in Ukraine, both sides called for de-escalation but offered no breakthrough proposals. The two countries also signed an agreement to continue joint cooperation on giant panda conservation. A new pair of pandas will be sent to France’s Beauval Zoo in 2027 for a 10-year loan. Hashtags: Macron #XiJinping #ChinaFranceRelations #JointStatement #Diplomacy #UkraineWar #IsraelHamas #TwoStateSolution #PandaDiplomacy #Geopolitics 🇯🇵 日本語 フランスのマクロン大統領は中国への3日間の国賓訪問を終え、双方は異例の「5つの共同声明」を発表した。内容は、グローバルガバナンス、気候変動、原子力の平和利用、農業協力、ウクライナおよびパレスチナ情勢に及ぶ。いずれの声明にも台湾への言及はなかった。 中国側の発表によれば、中仏は多国間体制の改革、気候行動の強化、原子力安全と技術交流、農業・食品分野の協力を推進するとした。地政学分野では、2025年10月9日のイスラエルとハマスの停戦合意を歓迎し、「二国家解決」を支持。ウクライナ戦争については緊張緩和を呼びかけたが、突破口となる提案は示されなかった。 また、両国はジャイアントパンダ保護協力の覚書にも署名し、新しいパンダのペアは2027年にボーヴァル動物園へ10年間貸与される予定である。 Hashtags： マクロン #習近平 #中仏関係 #共同声明 #外交 #ウクライナ戦争 #イスラエルハマス #二国家解決 #パンダ外交 #国際情勢 🇰🇷 한국어 프랑스 마크롱 대통령의 3일간 중국 국빈 방문이 마무리되면서, 중국과 프랑스는 이례적으로 5개의 공동 성명을 발표했다. 내용은 글로벌 거버넌스, 기후 변화, 원자력의 평화적 이용, 농업 협력, 우크라이나 및 팔레스타인 정세 등을 포함한다. 모든 성명에서 대만 관련 언급은 없었다. 중국 발표에 따르면 양국은 다자체제 개혁, 기후 대응 강화, 원자력 안전 및 기술 교류, 식품·농업 분야 협력을 강조했다. 지정학적 사안으로는 2025년 10월 9일 이스라엘과 하마스의 휴전 합의를 환영하고, ‘두 국가 해법’을 재확인했다. 우크라이나 전쟁에 대해 양측은 긴장 완화를 촉구했지만 구체적 돌파구는 제시하지 않았다. 또한 양국은 자이언트 판다 보전 협력 문서에 서명했으며, 새로운 판다 한 쌍은 2027년 프랑스 보발 동물원으로 10년간 보내질 예정이다. Hashtags: 마크롱 #시진핑 #중불관계 #공동성명 #외교 #우크라전쟁 #이스라엘하마스 #두국가해법 #판다외교 #국제정세 🇮🇩 Bahasa Indonesia Presiden Prancis Emmanuel Macron menutup kunjungan kenegaraan tiga harinya di Tiongkok dengan diumumkannya lima pernyataan bersama. Dokumen tersebut mencakup tata kelola global, perubahan iklim, penggunaan energi nuklir secara damai, kerja sama pertanian, serta situasi di Ukraina dan Palestina. Tidak ada pernyataan yang menyinggung Taiwan. Menurut rilis resmi Tiongkok, kedua negara menekankan reformasi sistem multilateral, peningkatan kolaborasi iklim, perluasan keamanan dan teknologi nuklir, serta kerja sama pangan dan pertanian. Dalam isu geopolitik, Tiongkok dan Prancis menyambut baik kesepakatan gencatan senjata 9 Oktober 2025 antara Israel dan Hamas, dan kembali menegaskan dukungan terhadap solusi dua negara. Mengenai perang Ukraina, kedua pihak menyerukan penurunan ketegangan tanpa menawarkan langkah terobosan. Kedua negara juga menandatangani nota kerja sama konservasi panda raksasa. Sepasang panda baru akan dikirim ke Beauval Zoo di Prancis pada 2027 untuk masa peminjaman 10 tahun. Hashtags: Macron #XiJinping #HubunganTiongkokPrancis #PernyataanBersama #Diplomasi #PerangUkraina #IsraelHamas #SolusiDuaNegara #DiplomasiPanda #Geopolitik 🇲🇾 Bahasa Melayu Presiden Perancis Emmanuel Macron menamatkan lawatan negara selama tiga hari ke China dengan pengumuman lima kenyataan bersama. Dokumen tersebut merangkumi tadbir urus global, perubahan iklim, penggunaan tenaga nuklear secara aman, kerjasama pertanian, serta situasi di Ukraine dan Palestin. Tiada satu pun kenyataan menyebut tentang Taiwan. Menurut kenyataan rasmi China, kedua-dua negara menekankan reformasi sistem multilateral, pengukuhan usaha iklim, kerjasama keselamatan dan teknologi nuklear, serta pembangunan sektor makanan dan pertanian. Dalam isu geopolitik, China dan Perancis mengalu-alukan perjanjian gencatan senjata 9 Oktober 2025 antara Israel dan Hamas, dan menegaskan semula sokongan terhadap penyelesaian dua negara. Mengenai peperangan Ukraine, kedua-dua pihak menyeru pengurangan ketegangan namun tanpa cadangan baharu. Mereka turut menandatangani kerjasama pemuliharaan panda gergasi. Sepasang panda baharu akan dihantar ke Zoo Beauval Perancis pada 2027 selama 10 tahun. Hashtags: Macron #XiJinping #HubunganChinaPerancis #KenyataanBersama #Diplomasi #PerangUkraine #IsraelHamas #TwoStateSolution #DiplomasiPanda #Geopolitik 🇹🇭 ภาษาไทย ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง ของฝรั่งเศสเสร็จสิ้นการเยือนจีนในฐานะรัฐสี่ป ระยะเวลา 3 วัน พร้อมการประกาศแถลงการณ์ร่วม 5 ฉบับ ซึ่งถือว่าเป็นจำนวนมากกว่าปกติ เอกสารครอบคลุมประเด็นธรรมาภิบาลโลก การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การใช้พลังงานนิวเคลียร์เพื่อสันติ ความร่วมมือด้านเกษตร รวมถึงสถานการณ์ยูเครนและปาเลสไตน์ โดยไม่มีถ้อยแถลงใดกล่าวถึงไต้หวัน ตามแถลงของจีน ทั้งสองประเทศให้ความสำคัญกับการปฏิรูประบบพหุภาคี การร่วมมือด้านสภาพภูมิอากาศ ความปลอดภัยทางนิวเคลียร์และการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยี รวมถึงความร่วมมือด้านอาหารและเกษตร ในด้านภูมิรัฐศาสตร์ จีนและฝรั่งเศสต้อนรับข้อตกลงหยุดยิง 9 ตุลาคม 2025 ระหว่างอิสราเอลและฮามาส และย้ำจุดยืนสนับสนุน “ทางออกสองรัฐ” สำหรับยูเครน ทั้งสองฝ่ายเรียกร้องให้ลดความตึงเครียด แต่ไม่ได้เสนอแนวทางใหม่ ทั้งสองประเทศยังลงนามความร่วมมือด้านการอนุรักษ์แพนด้ายักษ์ โดยแพนด้าคู่ใหม่จะถูกส่งไปยังสวนสัตว์โบวาล ประเทศฝรั่งเศสในปี 2027 เป็นเวลา 10 ปี Hashtags: Macron #XiJinping #ChinaFranceRelations #JointStatement #Diplomacy #UkraineWar #IsraelHamas #TwoStateSolution #PandaDiplomacy #Geopolitics 🇻🇳 Tiếng Việt Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã kết thúc chuyến thăm cấp nhà nước kéo dài ba ngày tại Trung Quốc, khi hai bên công bố 5 tuyên bố chung – con số được xem là bất thường. Các văn kiện đề cập quản trị toàn cầu, biến đổi khí hậu, sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình, hợp tác nông nghiệp, cùng tình hình Ukraine và Palestine. Không có tuyên bố nào nhắc đến Đài Loan. Theo thông cáo từ phía Trung Quốc, hai nước nhấn mạnh cải cách hệ thống đa phương, tăng cường hợp tác khí hậu, an toàn và trao đổi công nghệ hạt nhân, cùng hợp tác nông nghiệp–thực phẩm. Về địa chính trị, Trung–Pháp hoan nghênh thỏa thuận ngừng bắn ngày 9/10/2025 giữa Israel và Hamas, và tái khẳng định ủng hộ giải pháp hai nhà nước. Đối với chiến sự Ukraine, hai bên kêu gọi giảm căng thẳng nhưng không đề xuất giải pháp đột phá. Hai nước cũng ký văn kiện hợp tác bảo tồn gấu trúc. Một cặp gấu trúc mới sẽ được gửi đến Sở thú Beauval của Pháp vào năm 2027 với thời hạn 10 năm. Hashtags: Macron #XiJinping #QuanHeTrungPhap #TuyenBoChung #NgoaiGiao #ChienSuUkraine #IsraelHamas #GiaiPhapHaiNhaNuoc #NgoaiGiaoGauTruc #DiaChinhTri https://news.ttv.com.tw/news/11412050031000L https://tw.news.yahoo.com/share/09704473-11be-3d85-b513-ce7d4f8bbfdb -- Hosting provided by SoundOn
俄羅斯總統普丁 2 日在「VTB 俄羅斯投資論壇」發表強硬談話，表示雖然俄羅斯無意與歐洲開戰，但若歐洲選擇挑起衝突，「俄羅斯已做好全面準備」。他並指控歐洲各國正在阻擋由美國推動的俄烏和平協議，使談判進程陷入僵局。 普丁強調，歐洲提出的修改版本「明知俄方無法接受」，卻仍將責任推給俄羅斯，使歐洲「站在戰爭的一邊」。美國特使威特科夫與庫許納當日抵達莫斯科，與普丁進行長達五小時會談，但雙方仍在領土及安全安排等核心議題上無法達成妥協。 此外，普丁警告，若烏克蘭持續使用無人機攻擊俄羅斯在黑海的「影子船隊」，俄方將切斷烏克蘭的海上通道。烏克蘭外交部批評此舉再次證明莫斯科並未準備好結束戰爭。 歐洲各國對川普推動的和平方案持保留態度，擔憂可能迫使烏克蘭在領土完整上做出不公平讓步。戰爭邁入第四年，和平進程仍未見突破。 #俄羅斯 #普丁 #烏克蘭戰爭 #歐洲安全 #黑海衝突 #美俄會談 #和平協議 #國際新聞 🇺🇸 English Russian President Vladimir Putin warned on December 2 that although Moscow does not seek war with Europe, Russia is “fully prepared” if European states choose to initiate a conflict. He accused European leaders of obstructing a U.S.-driven peace framework, causing negotiations to stall. Putin said Europe proposed revisions “designed to be unacceptable to Russia,” allowing them to shift blame while “taking the side of war.” U.S. envoys Witkoff and Kushner met Putin in Moscow for five hours, but no breakthrough was reached on core issues such as territorial concessions or Ukraine’s security status. Putin also threatened to block Ukraine’s access to the Black Sea if drone attacks on Russia’s “shadow fleet” continue. Ukraine’s Ministry of Foreign Affairs said Putin’s remarks show he is not ready for genuine peace. European states remain concerned that the U.S. proposal would force Ukraine into unjust territorial compromises. As the war enters its fourth year, a political resolution remains distant. #Russia #Putin #UkraineWar #EuropeanSecurity #BlackSea #USRussiaTalks #PeaceNegotiations #WorldNews 🇯🇵 日本語 ロシアのプーチン大統領は 2 日、「欧州が戦争を仕掛けるなら、ロシアはすでに準備ができている」と発言し、強硬な姿勢を示した。一方で、ロシアは欧州との戦争を望まないとも述べた。 プーチン氏は、米国が推進する和平案に対し、欧州が「ロシアが受け入れられない条件」を提示し、和平プロセスを妨害していると非難した。米国特使のウィトコフ氏とクシュナー氏はモスクワで 5 時間の会談を行ったが、領土問題など核心議題で進展はなかった。 さらに、ウクライナが黒海でロシアの「影の船隊」を無人機で攻撃し続ければ、ロシアはウクライナの海上ルートを遮断すると警告した。 戦争は 4 年目に入り、和平への道筋は依然として不透明である。 #ロシア #プーチン #ウクライナ戦争 #欧州安全保障 #黒海情勢 #米ロ会談 #和平交渉 🇰🇷 한국어 푸틴 러시아 대통령은 2일, “유럽이 전쟁을 원한다면 러시아는 이미 준비되어 있다”고 경고했다. 그는 유럽이 미국이 추진한 평화안을 고의적으로 방해하고 있다고 비판했다. 미국 특사 위트코프와 쿠슈너가 모스크바에서 푸틴과 5시간 회담했지만, 영토 문제 등 핵심 쟁점에서 진전은 없었다. 푸틴은 우크라이나가 흑해에서 러시아 ‘그림자 선단’을 드론으로 공격하면 우크라이나의 해상 통로를 차단하겠다고 위협했다. 유럽은 미국의 평화안이 우크라이나에 불공정한 영토 양보를 강요할 것을 우려하고 있다. #러시아 #푸틴 #우크라이나전쟁 #유럽안보 #흑해 #미러회담 #평화협상 🇲🇾 Bahasa Melayu Presiden Rusia Vladimir Putin memberi amaran bahawa walaupun Moscow tidak mencari perang dengan Eropah, Rusia “sepenuhnya bersedia” sekiranya konflik tercetus. Beliau menuduh negara-negara Eropah menggagalkan pelan damai yang dipacu Amerika Syarikat. Utusan AS mengadakan pertemuan lima jam dengan Putin, tetapi tiada kemajuan dalam isu utama seperti wilayah dan keselamatan Ukraine. Putin turut mengancam untuk menutup laluan laut Ukraine jika serangan dron ke atas “armada bayangan” Rusia di Laut Hitam berterusan. #Rusia #Putin #PerangUkraine #KeselamatanEropah #LautHitam #RundinganDamai 🇹🇭 ภาษาไทย ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูตินของรัสเซียเตือนว่า แม้รัสเซียไม่ต้องการทำสงครามกับยุโรป แต่หากยุโรปเริ่มก่อน “รัสเซียพร้อมแล้วอย่างเต็มที่” เขายังกล่าวหายุโรปว่าขัดขวางแผนสันติภาพที่สหรัฐผลักดัน ตัวแทนพิเศษของสหรัฐพบปูตินเป็นเวลา 5 ชั่วโมง แต่ยังไม่สามารถบรรลุข้อตกลงในประเด็นหลัก โดยเฉพาะเรื่องดินแดน ปูตินขู่ว่าจะปิดเส้นทางออกทะเลของยูเครน หากยังคงโจมตีเรือรัสเซียในทะเลดำด้วยโดรน #รัสเซีย #ปูติน #สงครามยูเครน #ความมั่นคงยุโรป #ทะเลดำ #เจรจาสันติภาพ 🇮🇩 Bahasa Indonesia Presiden Rusia Vladimir Putin memperingatkan bahwa Rusia “siap sepenuhnya” jika Eropa memutuskan untuk memulai perang, meski Moskow tidak menginginkannya. Ia menuduh negara-negara Eropa menggagalkan upaya perdamaian yang didorong Amerika Serikat. Utusan AS bertemu Putin selama lima jam, namun tidak ada kemajuan pada isu kunci seperti wilayah dan status keamanan Ukraina. Putin juga mengancam akan memutus akses laut Ukraina apabila serangan drone ke armada “bayangan” Rusia terus berlanjut. #Rusia #Putin #PerangUkraina #KeamananEropa #LautHitam #PerundinganDamai 🇻🇳 Tiếng Việt Tổng thống Nga Vladimir Putin cảnh báo rằng dù Nga không muốn chiến tranh với châu Âu, Moscow “đã sẵn sàng hoàn toàn” nếu xung đột xảy ra. Ông cáo buộc các nước châu Âu làm gián đoạn kế hoạch hòa bình do Mỹ thúc đẩy. Đặc phái viên Mỹ đã gặp Putin trong 5 giờ nhưng không đạt được tiến triển về các vấn đề cốt lõi, đặc biệt là lãnh thổ và an ninh của Ukraine. Putin đe dọa sẽ chặn lối ra biển của Ukraine nếu các cuộc tấn công bằng drone vào “hạm đội bóng tối” của Nga tiếp diễn. #Nga #Putin #ChiếnTranhUkraine #AnNinhChâuÂu #BiểnĐen #ĐàmPhánHòaBình https://news.cnyes.com/news/id/6259834 https://tw.news.yahoo.com/share/ce7aeb0c-ce9f-3e6f-88df-bbc756f1b8ed -- Hosting provided by SoundOn
美國總統川普於美東時間12月2日正式簽署《台灣保證實施法案》（Taiwan Assurance Implementation Act），使法案正式生效。新法要求美國國務院至少每五年必須審查一次美國對台交往準則，並在90天內向國會提交評估報告，重點包含是否應解除美方對台互動的自我限制，並檢視現行準則是否能深化並擴大全面性的台美合作。 法案由美國國會跨黨派議員共同提出，延續川普1.0時期蓬佩奧取消對台自我約束的政策精神，並將其制度化。拜登政府上任後雖恢復部分準則，但仍放寬台美互動，如今法案生效，等同把「重新檢討對台紅線」寫入美國法律，使行政部門未來無法因政治氛圍或部門慣性而停止調整。 台灣方面高度關注。行政院長卓榮泰表示，法案簽署反映美中競逐、區域安全情勢與中國軍力擴張的背景，也凸顯台僑長期在美國國會的政策倡議成效。總統府則表示歡迎，指出法案有助強化台美制度性合作，象徵美國對台政策再度深化。 Hashtags： 台美關係 #台灣保證實施法案 #川普 #美國國務院 #對台交往準則 #美中關係 #印太安全 #國際政治 🇺🇸 English U.S. President Donald Trump signed the Taiwan Assurance Implementation Act on December 2 (EST), officially enacting the legislation. The law requires the U.S. Department of State to conduct a comprehensive review of U.S.–Taiwan engagement guidelines at least once every five years and submit a report to Congress within 90 days. The review must assess whether remaining self-imposed restrictions on interactions with Taiwan should be lifted and whether current guidelines adequately strengthen the long-term, values-based U.S.–Taiwan partnership. The bipartisan act builds on the policy direction established during the 2021 decision by then-Secretary of State Mike Pompeo to eliminate self-imposed limitations on U.S.–Taiwan contacts. Although the Biden administration reinstated some guidelines, it still allowed expanded engagement. With the passage of this act, Congress has now made periodic reassessment a legal obligation, preventing future administrations from ignoring or delaying updates. Taiwan’s government welcomed the development. Premier Cho Jung-tai highlighted the impact of regional tensions, China’s growing military pressure, and long-term advocacy by Taiwanese American communities. The Presidential Office also expressed appreciation, noting that the act further strengthens the institutional foundation of U.S.–Taiwan relations. Hashtags: USTaiwanRelations #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #USStateDepartment #IndoPacific #China #ForeignPolicy #Congress 🇯🇵 日本語 アメリカのトランプ大統領は12月2日（米東部時間）、「台湾保証実施法（Taiwan Assurance Implementation Act）」に正式署名し、同法が発効した。新法は、米国務省に対し少なくとも5年に一度、対台湾交流ガイドラインを見直し、90日以内に議会へ報告することを義務付けている。報告には、米台交流に残る「自主的制限」を撤廃すべきかどうかの評価も含まれる。 本法案は超党派の議員により提出され、ポンペオ前国務長官が2021年に示した「対台湾制限撤廃」の方針を制度化するもの。バイデン政権は一部ガイドラインを復活させたが、交流は引き続き拡大されている。今回の法制化により、対台湾政策の見直しは義務化され、今後の政権が調整を避けることはできなくなる。 台湾政府は歓迎の意を表明。卓榮泰・行政院長は、中国の軍事的圧力や地域情勢の変化、そして在米台湾人コミュニティの長年のロビー活動を評価した。総統府も、米台関係の制度的強化につながると述べた。 Hashtags： 米台関係 #台湾保証実施法 #トランプ #米国務省 #台湾 #インド太平洋 #国際政治 🇰🇷 한국어 미국 도널드 트럼프 대통령은 12월 2일(미 동부시간) **「대만 보증 이행법(Taiwan Assurance Implementation Act)」**에 공식 서명했다. 이 법은 미 국무부가 최소 5년마다 대만 관련 교류 지침을 검토하고, 90일 이내에 그 결과를 의회에 보고하도록 규정한다. 검토 내용에는 대만과의 접촉에 남아 있는 자율적 제한을 해제해야 하는지 여부도 포함된다. 이 법안은 초당적으로 발의되었으며, 2021년 폼페이오 전 국무장관이 발표한 ‘대만 제한 철폐’ 방침을 제도화한 것이다. 바이든 행정부는 일부 지침을 복원했지만, 미·대만 교류는 계속 확대되어 왔다. 이번 법제화로 향후 어떤 행정부라도 대만 정책 재검토를 회피하기 어려워졌다. 대만 정부는 환영 입장을 밝혔다. 조롱타이 행정원장은 중국의 군사적 압박, 미·중 경쟁, 그리고 미주 대만인 사회의 지속적 로비 활동을 강조했다. 총통부 또한 이번 조치가 미·대만 관계의 제도적 기반을 강화한다고 평가했다。 Hashtags: 미대만관계 #대만보증이행법 #트럼프 #국무부 #대만 #중국 #인도태평양 🇲🇾 Bahasa Melayu Presiden Amerika Syarikat Donald Trump telah menandatangani Akta Pelaksanaan Jaminan Taiwan (Taiwan Assurance Implementation Act) pada 2 Disember, menjadikannya berkuat kuasa secara rasmi. Undang-undang ini mewajibkan Jabatan Negara AS menjalankan semakan garis panduan hubungan AS–Taiwan sekurang-kurangnya sekali setiap lima tahun, serta menyerahkan laporan kepada Kongres dalam tempoh 90 hari. Akta ini menginstitusikan langkah yang dimulakan pada 2021 untuk menghapuskan sekatan yang dikenakan sendiri dalam interaksi AS dengan Taiwan. Walaupun pentadbiran Biden mengembalikan sebahagian garis panduan, hubungan dua hala terus diperkukuh. Dengan undang-undang baharu ini, semakan berkala kini menjadi kewajipan undang-undang. Kerajaan Taiwan menyambut baik perkembangan ini dan menekankan peranan komuniti diaspora Taiwan di Amerika Syarikat dalam usaha advokasi jangka panjang mereka. Hashtags: HubunganASTaiwan #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #DasarLuarAS #IndoPasifik #Taiwan 🇮🇩 Bahasa Indonesia Presiden Amerika Serikat Donald Trump menandatangani Taiwan Assurance Implementation Act pada 2 Desember, sehingga undang-undang tersebut resmi berlaku. Undang-undang ini mewajibkan Departemen Luar Negeri AS melakukan tinjauan terhadap pedoman hubungan AS–Taiwan setidaknya setiap lima tahun, dan menyerahkan laporan kepada Kongres dalam 90 hari. UU ini memperkuat kebijakan yang dimulai pada 2021 untuk menghapus pembatasan hubungan AS–Taiwan yang bersifat mandiri. Meski pemerintahan Biden mengembalikan sebagian pedoman, interaksi AS–Taiwan tetap meningkat. Dengan aturan baru ini, pemerintah AS di masa depan tak dapat lagi mengabaikan kewajiban meninjau ulang kebijakan Taiwan. Pemerintah Taiwan menyambut baik langkah tersebut dan menilai bahwa UU ini memperkuat landasan institusional hubungan Taiwan–AS. Hashtags: HubunganASTaiwan #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #KebijakanLuarNegeriAS #IndoPasifik #Taiwan 🇹🇭 ภาษาไทย ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ ได้ลงนามในกฎหมาย Taiwan Assurance Implementation Act เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม ทำให้กฎหมายมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ กฎหมายกำหนดให้กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ต้อง ทบทวนแนวทางการปฏิสัมพันธ์กับไต้หวันอย่างน้อยทุก ๆ 5 ปี และรายงานผลต่อสภาคองเกรสภายใน 90 วัน กฎหมายนี้สืบเนื่องจากแนวทางปี 2021 ที่ยกเลิกข้อจำกัดที่สหรัฐฯ กำหนดขึ้นเองต่อไต้หวัน แม้รัฐบาลไบเดนจะรื้อฟื้นบางส่วน แต่การติดต่อระหว่างสหรัฐฯ-ไต้หวันยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง การตรากฎหมายครั้งนี้ทำให้การทบทวนกลายเป็นภาระผูกพันตามกฎหมาย รัฐบาลไต้หวันกล่าวต้อนรับการพัฒนา พร้อมเน้นย้ำว่ากฎหมายนี้จะช่วยเสริมความร่วมมือเชิงโครงสร้างระหว่างไต้หวันและสหรัฐฯ Hashtags: ความสัมพันธ์สหรัฐไต้หวัน #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #นโยบายต่างประเทศสหรัฐ #อินโดแปซิฟิก 🇻🇳 Tiếng Việt Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã ký Đạo luật Thực thi Cam kết Đài Loan (Taiwan Assurance Implementation Act) vào ngày 2/12, chính thức đưa luật vào hiệu lực. Luật quy định Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ phải xem xét các hướng dẫn tiếp xúc với Đài Loan ít nhất mỗi 5 năm, và nộp báo cáo cho Quốc hội trong vòng 90 ngày. Đạo luật này thể chế hóa bước đi năm 2021 nhằm dỡ bỏ các hạn chế tự áp đặt trong quan hệ Mỹ–Đài Loan. Dù chính quyền Biden khôi phục một số hướng dẫn, hợp tác song phương vẫn tiếp tục được mở rộng. Việc luật hóa lần này khiến mọi chính quyền tương lai đều phải thực hiện trách nhiệm xem xét định kỳ. Chính phủ Đài Loan hoan nghênh động thái này, cho rằng đạo luật sẽ củng cố nền tảng hợp tác thể chế giữa Đài Loan và Hoa Kỳ. Hashtags: QuanHeMyDaiLoan #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #ChinhSachDoiNgoai #AnNinhIndoPacific https://www.cna.com.tw/news/aipl/202512030032.aspx https://www.ettoday.net/news/20251203/3078052.htm -- Hosting provided by SoundOn
立法院今（二）日三讀通過《公路法》修正案，確定將「汽車燃料使用費」更名為「公路使用養護安全管理費」，並首度明確納入電動車徵收範圍。政府強調，現行名稱與實際用途不符，因此以「道路養護」為核心重新定義費用性質。未來燃油車與電動車的費率與分配方式，將由交通部會同相關部會訂定。 #公路法 #電動車徵費 #汽燃費更名 #道路維護 #立法院三讀 （English） Taiwan’s Legislature has passed amendments to the Highway Act, officially renaming the “fuel usage fee” to the “Road Maintenance and Safety Management Fee.” Electric vehicles will be included in future fee collection. The Ministry of Transportation and Communications will set rates and allocation rules for both fuel and non-fuel vehicles. #Taiwan #HighwayAct #EVPolicy #RoadMaintenance #Legislature （日本語） 台湾立法院は「公路法」改正案を可決し、「自動車燃料使用費」を「道路維持・安全管理費」に改称し、電気自動車も徴収対象に含めることを正式決定した。詳細な費率は交通部が今後制定する。 #台湾 #公路法改正 #電気自動車 #道路維持費 （한국어） 대만 입법원은「공로법」개정안을 통과시켜 기존의 연료 사용료를 「도로 유지·안전관리비」로 변경하고, 전기차도 부과 대상에 포함하기로 했다. 세부 요율은 교통부가 추후 마련한다. #대만 #전기차 #도로관리비 #입법원 （ภาษาไทย） ไต้หวันผ่านกฎหมายแก้ไข “ค่าผู้ใช้เชื้อเพลิงรถยนต์” เปลี่ยนชื่อเป็น “ค่าบำรุงรักษาและความปลอดภัยทางหลวง” และรวมรถยนต์ไฟฟ้าเป็นผู้ชำระในอนาคต กระทรวงคมนาคมจะกำหนดอัตราค่าธรรมเนียมต่อไป #ไต้หวัน #กฎหมายทางหลวง #EV #ค่าบำรุงรักษาถนน （Bahasa Melayu） Parlimen Taiwan meluluskan pindaan Akta Jalan Raya yang menukar nama “caj penggunaan bahan api” kepada “Fi Penyelenggaraan dan Keselamatan Jalan Raya,” serta memasukkan kenderaan elektrik sebagai pembayar pada masa hadapan. #Taiwan #EV #PenyelenggaraanJalan #AktaJalanRaya （Bahasa Indonesia） Legislatif Taiwan mengesahkan revisi Undang-Undang Jalan Raya yang mengganti “biaya penggunaan bahan bakar” menjadi “biaya pemeliharaan dan keselamatan jalan,” serta memasukkan mobil listrik sebagai objek pungutan ke depan. #Taiwan #EV #PemeliharaanJalan #UUJalanRaya （Tiếng Việt） Quốc hội Đài Loan đã thông qua sửa đổi Luật Đường bộ, đổi tên “phí sử dụng nhiên liệu” thành “phí bảo trì và an toàn đường bộ”, đồng thời đưa xe điện vào đối tượng thu phí trong tương lai. #ĐàiLoan #XeĐiện #LuậtĐườngBộ #ThuPhíGiaoThông https://tw.news.yahoo.com/%E6%B1%BD%E7%87%83%E8%B2%BB%E6%94%B9%E5%90%8D-%E5%85%AC%E8%B7%AF%E4%BD%BF%E7%94%A8%E9%A4%8A%E8%AD%B7%E8%B2%BB-%E7%AB%8B%E6%B3%95%E9%99%A2%E4%B8%89%E8%AE%80%E9%80%9A%E9%81%8E-%E9%9B%BB%E5%8B%95%E8%BB%8A%E4%B9%9F%E9%9C%80%E7%B9%B3%E7%B4%8D-112900690.html https://tw.news.yahoo.com/share/f51eba3c-e615-348c-b3ef-e7bde3f498f5 -- Hosting provided by SoundOn
東南亞近日遭熱帶氣旋引發的強降雨連續襲擊，造成泰國、馬來西亞、印尼與斯里蘭卡四國嚴重災情。死亡人數突破千人，數百人失蹤，受災人數超過400萬人。斯里蘭卡遭逢20年來最大水患，民宅被淹至屋頂，產茶地區發生山崩與土石流；印尼蘇門答臘洪水湍急，許多居民抓著繩索穿越簡易便橋逃生。泰國與馬來西亞多地交通中斷，學校停課。日本與巴基斯坦等國已提供緊急援助，協助各國應對災害影響。 Hashtags: #東南亞水患 #熱帶氣旋 #斯里蘭卡 #印尼 #泰國 #馬來西亞 #國際救援 🇺🇸 English Southeast Asia has been hit by severe flooding triggered by a series of tropical cyclones, causing devastating damage across Thailand, Malaysia, Indonesia, and Sri Lanka. More than 1,000 people have died, hundreds remain missing, and over four million have been affected. Sri Lanka is facing its worst flooding in 20 years, with homes submerged up to the rooftops and landslides striking major tea-producing regions. In Indonesia’s Sumatra, fast-moving floodwaters and collapsing roads have forced residents to flee across makeshift bridges. Thailand and Malaysia are also reporting widespread road closures and school shutdowns. Japan, Pakistan, and international relief groups have deployed emergency aid. Hashtags: #SoutheastAsiaFloods #TropicalCyclone #SriLanka #Indonesia #Thailand #Malaysia #GlobalAid 🇯🇵 日本語 東南アジアは熱帯低気圧による豪雨の影響で、タイ、マレーシア、インドネシア、スリランカが深刻な被害を受けている。死者は1,000人を超え、数百人が行方不明、被災者は400万人以上に達した。スリランカでは20年ぶりの大規模洪水が発生し、家屋が屋根まで浸水し、茶産地では大規模な土砂崩れが発生した。インドネシア・スマトラでは道路が寸断され、住民は倒木で作られた簡易橋を渡って避難している。日本やパキスタンなどが緊急支援を開始した。 Hashtags: #東南アジア洪水 #熱帯低気圧 #スリランカ #インドネシア #タイ #マレーシア #国際支援 🇰🇷 한국어 최근 동남아시아는 연속된 열대성 저기압의 영향으로 기록적 폭우가 쏟아지며 태국, 말레이시아, 인도네시아, 스리랑카가 큰 피해를 입었다. 사망자는 1,000명을 넘었고 수백 명이 실종되었으며, 피해 인구는 400만 명을 돌파했다. 스리랑카는 20년 만에 최악의 홍수를 겪고 있으며, 주택이 지붕까지 잠기고 차 재배 지역에서 대규모 산사태가 발생했다。 국제사회는 일본, 파키스탄 등을 중심으로 긴급 구호에 나서고 있다。 Hashtags: #동남아홍수 #열대성저기압 #스리랑카 #인도네시아 #태국 #말레이시아 #국제구호 🇲🇾 Bahasa Melayu Beberapa negara di Asia Tenggara—Thailand, Malaysia, Indonesia dan Sri Lanka—dilanda banjir besar akibat siri taufan tropika. Lebih 1,000 orang terkorban, ratusan hilang, dan lebih empat juta penduduk terjejas. Sri Lanka mengalami banjir terburuk dalam 20 tahun, dengan rumah tenggelam sehingga ke bumbung dan kejadian tanah runtuh di kawasan penanaman teh. Indonesia pula berdepan jalan putus dan arus deras yang memaksa penduduk melintas jambatan sementara. Negara-negara seperti Jepun dan Pakistan telah memulakan bantuan kecemasan. Hashtags: #BanjirAsiaTenggara #TaufanTropika #SriLanka #Indonesia #Thailand #Malaysia #BantuanAntarabangsa 🇹🇭 ภาษาไทย เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เผชิญฝนตกหนักจากพายุโซนร้อน ทำให้ไทย มาเลเซีย อินโดนีเซีย และศรีลังกาเกิดน้ำท่วมรุนแรง เสียชีวิตกว่า 1,000 คน สูญหายหลายร้อยคน และมีผู้ได้รับผลกระทบกว่า 4 ล้านคน ศรีลังกาเผชิญอุทกภัยครั้งเลวร้ายที่สุดในรอบ 20 ปี บ้านเรือนจมจนถึงหลังคา พื้นที่ปลูกชาถูกดินถล่ม อินโดนีเซียมีถนนขาดและน้ำป่าพัดเชี่ยว ญี่ปุ่น ปากีสถาน และองค์กรนานาชาติได้ส่งความช่วยเหลือฉุกเฉินแล้ว Hashtags: #น้ำท่วมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ #พายุโซนร้อน #ศรีลังกา #อินโดนีเซีย #ไทย #มาเลเซีย #ความช่วยเหลือนานาชาติ 🇮🇩 Bahasa Indonesia Serangkaian siklon tropis memicu hujan deras yang melanda Asia Tenggara, menyebabkan banjir besar di Thailand, Malaysia, Indonesia, dan Sri Lanka. Lebih dari 1.000 orang meninggal, ratusan hilang, dan lebih dari empat juta warga terdampak. Sri Lanka mengalami banjir terburuk dalam 20 tahun; banyak rumah tenggelam hingga atap dan tanah longsor melanda daerah penghasil teh. Di Sumatra, arus deras dan jalan yang terputus memaksa warga menyeberangi jembatan darurat. Jepang, Pakistan, dan organisasi internasional telah mengirimkan bantuan darurat. Hashtags: #BanjirAsiaTenggara #SiklonTropis #SriLanka #Indonesia #Thailand #Malaysia #BantuanInternasional 🇻🇳 Tiếng Việt Nhiều quốc gia Đông Nam Á—including Thái Lan, Malaysia, Indonesia và Sri Lanka—đang chịu thiệt hại nặng nề do mưa lớn từ các xoáy thuận nhiệt đới. Hơn 1.000 người thiệt mạng, hàng trăm người mất tích và hơn 4 triệu người bị ảnh hưởng. Sri Lanka đối mặt trận lũ tồi tệ nhất trong 20 năm, nhà cửa chìm tới mái, khu vực trồng chè xảy ra sạt lở đất. Indonesia bị cô lập nhiều nơi do đường sá bị cuốn trôi. Nhật Bản và Pakistan đã triển khai hỗ trợ khẩn cấp. Hashtags: #LũĐôngNamÁ #XoáyThuậnNhiệtĐới #SriLanka #Indonesia #Thailand #Malaysia #HỗTrợQuốcTế https://money.udn.com/money/amp/story/5599/9174390 https://tw.news.yahoo.com/share/95e1a3b3-9705-3243-9bf8-1013b3dca6ab -- Hosting provided by SoundOn
基隆河油污事件引發民眾關注。台灣自來水公司今日表示，事件發生後已立即停止取水、切換水源、清洗淨水設施、加強管網排放並密集採樣檢測；所有水質結果均符合飲用水標準，自來水供應已完全排除異味。台水並提出三項補償措施：減免水費3度、自行清洗水塔再減免2度、委外清洗可憑證核銷費用。污染源仍在追查，台水已報案並呼籲環保與司法機關加強查處，以保障公共用水安全。 Hashtags： 基隆河 #油污事件 #台灣自來水 #水質安全 #環保稽查 #民生用水 #公共安全 🇺🇸 English Taiwan Water Corporation confirmed today that the recent oil contamination in the Keelung River has been fully contained. Water intake from the river was halted immediately, treatment facilities were cleaned, and large-scale flushing and intensive sampling were conducted. All test results meet drinking water standards. Three compensation measures will be offered: a 3-degree water bill deduction, an additional 2-degree deduction for self-cleaning water tanks, and reimbursement for outsourced cleaning services. The pollution source remains under investigation, and authorities have been urged to pursue the case to ensure public water safety. Hashtags: KeelungRiver #OilContamination #TaiwanWater #WaterSafety #EnvironmentalProtection #PublicSafety 🇯🇵 日本語 基隆河で発生した油汚染について、台湾自来水公司は、取水停止、浄水設備の洗浄、管網の排水と洗浄、集中的な水質検査を実施し、すべての結果が飲用水基準に適合したと発表した。補償措置として、水道料金3度の減免、自主的な貯水槽清掃でさらに2度の減免、委託清掃費用は領収書提出で補助される。汚染源は捜査中であり、当局に厳正な処分を求めている。 Hashtags: 基隆河 #油汚染 #台湾自来水 #水質安全 #環境保護 #公共安全 🇰🇷 한국어 기룽허에서 발생한 기름 오염과 관련해 대만 수도회사는 즉시 취수 중단, 정수 시설 세척, 관망 배수 및 세척, 집중 수질 검사 등을 실시했으며 모든 검사가 음용수 기준에 적합하다고 밝혔다. 보상 조치는 △요금 3도 감면 △자가 물탱크 청소 시 2도 추가 감면 △외주 청소비 영수증 보조 등이다. 오염원은 조사 중이며 당국에 엄정한 처벌을 촉구했다. Hashtags: 기룽허 #기름오염 #대만수도 #수질안전 #환경단속 #공공안전 🇲🇾 Bahasa Melayu Syarikat Air Taiwan mengesahkan bahawa pencemaran minyak di Sungai Keelung telah ditangani sepenuhnya. Pengambilan air dihentikan serta-merta, fasiliti rawatan dibersihkan, rangkaian paip dibilas dan ujian intensif dijalankan. Semua keputusan mematuhi piawaian air minuman. Pampasan termasuk potongan bil air 3 unit, tambahan 2 unit jika pengguna membersihkan tangki air sendiri, dan bayaran pembersihan pihak ketiga akan dibayar balik dengan resit. Sumber pencemaran masih disiasat. Hashtags: SungaiKeelung #PencemaranMinyak #AirTaiwan #KualitiAir #KeselamatanAwam 🇹🇭 ภาษาไทย บริษัทยูนน้ำประปาไต้หวันยืนยันว่าเหตุปนเปื้อนน้ำมันในแม่น้ำจีหลงได้รับการควบคุมแล้ว บริษัทได้หยุดสูบน้ำทันที ทำความสะอาดระบบผลิตน้ำ ล้างท่อ และตรวจสอบคุณภาพน้ำอย่างเข้มงวด ผลตรวจทั้งหมดผ่านมาตรฐานน้ำดื่ม มาตรการชดเชยประกอบด้วย ลดค่าน้ำ 3 หน่วย ลดเพิ่มอีก 2 หน่วยหากผู้ใช้น้ำล้างถังเก็บน้ำเอง และคืนเงินค่าล้างถังโดยบริษัทภายนอกตามใบเสร็จ แหล่งที่มาของมลพิษยังอยู่ระหว่างสอบสวน Hashtags: แม่น้ำจีหลง #มลพิษน้ำมัน #น้ำประปาไต้หวัน #คุณภาพน้ำ #ความปลอดภัยสาธารณะ 🇮🇩 Bahasa Indonesia Perusahaan Air Taiwan menyatakan bahwa pencemaran minyak di Sungai Keelung telah sepenuhnya dikendalikan. Pengambilan air dihentikan segera, fasilitas pemurnian dibersihkan, jaringan pipa dibilas, dan pemeriksaan intensif dilakukan. Seluruh hasil memenuhi standar air minum. Kompensasi meliputi potongan 3 unit tagihan air, tambahan 2 unit jika konsumen membersihkan tangki air sendiri, dan penggantian biaya pembersihan oleh pihak ketiga dengan bukti pembayaran. Sumber pencemaran masih diselidiki. Hashtags: SungaiKeelung #PencemaranMinyak #AirTaiwan #KualitasAir #KeamananPublik 🇻🇳 Tiếng Việt Công ty Cấp nước Đài Loan xác nhận sự cố dầu loang trên sông Keelung đã được kiểm soát hoàn toàn. Việc lấy nước đã dừng ngay lập tức, hệ thống xử lý được vệ sinh, đường ống được xả rửa và kiểm tra chất lượng nước tăng cường; tất cả kết quả đều đạt tiêu chuẩn nước uống. Biện pháp hỗ trợ gồm giảm 3 đơn vị tiền nước, giảm thêm 2 đơn vị nếu người dùng tự vệ sinh bồn nước, và hoàn trả chi phí vệ sinh thuê ngoài. Nguồn gây ô nhiễm đang được điều tra. Hashtags: SongKeelung #ONhiemDau #NuocSach #AnToanNuoc #BaoVeMoiTruong https://udn.com/news/story/7323/9172985 https://tw.news.yahoo.com/share/2ff5762f-d109-38da-911a-a53730dafa23 -- Hosting provided by SoundOn
西班牙官方確認在巴塞隆納郊區出現非洲豬瘟病例，並已通報世界動物衛生組織。台灣非洲豬瘟中央災害應變中心宣布，自即日起禁止西班牙生鮮豬肉與豬肉製品啟運來台，禁令將持續至西班牙重新恢復為非疫情國。農業部提醒，違法攜帶疫區豬肉產品入境，最重可處七年以下有期徒刑及 300 萬元罰金。西班牙是台灣第二大豬肉來源，本次禁令將使伊比利豬肉逐漸從市場上減少。 #非洲豬瘟 #伊比利豬 #西班牙 #台灣防疫 #邊境檢疫 #ASF #食品安全 🇺🇸 English Spain has confirmed new African Swine Fever cases near Barcelona and reported them to the WOAH. Taiwan’s ASF Response Center announced an immediate ban on all Spanish fresh pork and pork products. The ban will remain until Spain is reclassified as ASF-free. Spain is Taiwan’s second-largest pork supplier, meaning Iberian pork will gradually disappear from the market. Penalties for illegally bringing pork from ASF-affected countries include fines up to NT$3 million and up to seven years in prison. #ASF #Spain #IberianPork #Taiwan #Biosecurity #FoodSafety 🇯🇵 日本語 スペイン・バルセロナ郊外でアフリカ豚熱（ASF）が確認され、WOAHに通報された。台湾は即日、スペイン産の生鮮豚肉および豚肉製品の輸入を禁止すると発表。解除時期は未定。スペインは台湾の主要な豚肉供給国であり、イベリコ豚は今後市場から減少すると見られる。ASF汚染国から豚肉製品を持ち込んだ場合、最大300万台湾ドルの罰金および最大7年の懲役が科される。 #アフリカ豚熱 #イベリコ豚 #スペイン #台湾防疫 #食品安全 🇰🇷 한국어 스페인 바르셀로나 인근에서 아프리카돼지열병(ASF)이 확인되었고, WOAH에 공식 보고되었다. 이에 따라 대만은 즉시 스페인산 생돼지고기 및 돼지고기 제품의 수입을 금지했다. 해제 시점은 불확실하다. 스페인은 대만의 두 번째 규모 돼지고기 공급국으로, 이베리코 돼지고기는 점차 시장에서 줄어들 전망이다. ASF 발생국의 돼지고기를 반입하면 최고 7년 징역과 300만 대만달러의 벌금이 부과될 수 있다. #ASF #이베리코 #스페인 #대만방역 #식품안전 🇲🇾 Bahasa Melayu Kes demam babi Afrika (ASF) disahkan di kawasan Barcelona, Sepanyol. Taiwan melarang serta-merta semua import daging babi segar dan produk babi dari Sepanyol sehingga negara itu kembali diklasifikasi sebagai bebas ASF. Sepanyol merupakan pembekal daging babi kedua terbesar kepada Taiwan, menyebabkan daging Iberico dijangka semakin berkurangan di pasaran tempatan. Hukuman membawa masuk produk babi dari negara berisiko tinggi boleh mencapai penjara 7 tahun dan denda sehingga NT$3 juta. #ASF #Sepanyol #DagingIberico #Taiwan #KeselamatanMakanan 🇹🇭 ภาษาไทย สเปนยืนยันการพบโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร (ASF) ใกล้เมืองบาร์เซโลนา ไต้หวันประกาศห้ามนำเข้าหมูสดและผลิตภัณฑ์จากหมูจากสเปนทันที จนกว่าสเปนจะกลับมาเป็นประเทศปลอดโรคอีกครั้ง สเปนเป็นผู้ส่งออกหมูรายใหญ่ให้ไต้หวัน ทำให้เนื้อหมูอิเบริโกจะค่อยๆ หายไปจากตลาด ความผิดในการลักลอบนำเข้าผลิตภัณฑ์หมูจากประเทศเสี่ยง มีโทษจำคุกไม่เกิน 7 ปี และปรับไม่เกิน NT$3 ล้าน #ASF #สเปน #หมูอิเบริโก #ไต้หวัน #ความปลอดภัยอาหาร 🇮🇩 Bahasa Indonesia Dua bangkai babi hutan di dekat Barcelona dinyatakan positif African Swine Fever (ASF). Taiwan segera melarang seluruh daging babi segar dan produk babi dari Spanyol hingga negara tersebut dinyatakan bebas ASF kembali. Spanyol adalah pemasok babi terbesar kedua bagi Taiwan, sehingga daging Iberico diperkirakan akan semakin langka di pasaran. Pelanggaran membawa masuk produk babi dari negara terinfeksi dapat dikenai hukuman hingga 7 tahun penjara dan denda NT$3 juta. #ASF #Spanyol #DagingIberico #Taiwan #KeamananPangan 🇻🇳 Tiếng Việt Tây Ban Nha xác nhận phát hiện dịch tả heo châu Phi (ASF) gần Barcelona và đã báo cáo lên WOAH. Đài Loan ngay lập tức cấm nhập khẩu thịt heo tươi và sản phẩm thịt heo từ Tây Ban Nha cho đến khi nước này được xem là không còn dịch. Tây Ban Nha là nguồn cung thịt heo lớn thứ hai của Đài Loan, dự báo thịt heo Iberico sẽ dần biến mất khỏi thị trường. Vi phạm mang thịt heo từ quốc gia có ASF vào Đài Loan có thể bị phạt tù đến 7 năm và phạt tiền đến 3 triệu Đài tệ. #ASF #TayBanNha #ThitIberico #DaiLoan #AnToanThucPham https://today.line.me/tw/v3/article/nXPW5Bx https://tw.news.yahoo.com/share/80c63d65-a80d-39a3-9899-8c83d34c1b91 -- Hosting provided by SoundOn
衛福部宣布，自 12 月起三項藥物給付新制生效，其中最受矚目的 AADC 缺乏症基因治療藥物將正式納入健保。一劑價格高達一億元，成為健保史上單劑給付最高藥品。新制實施首年預估 13 名患者受惠，隨後每年新增約 5 人。 AADC 缺乏症是一種極罕見的遺傳疾病，患者因缺乏多巴胺而神經功能受損，平均壽命僅 7 歲。台大團隊研發的基因治療已證實可大幅改善病程，並延長壽命至 20 歲以上。健保署表示，本療法採暫予支付，並限定 18 個月至 6 歲的重症患者，須經個案審查後始能用藥。 同時公告的其他兩項癌症藥物給付，也將提升相關病患的治療選擇。 Hashtags： AADC #基因治療 #健保新制 #罕見疾病 #台灣醫療 #衛福部 🇺🇸 English Taiwan’s Ministry of Health and Welfare has approved three new NHI reimbursement rules set to take effect in December, including a groundbreaking gene therapy for Aromatic L-Amino Acid Decarboxylase (AADC) deficiency. The treatment costs NT$100 million per dose, making it the most expensive drug ever covered by Taiwan’s National Health Insurance. The therapy, developed by a research team at National Taiwan University, has shown significant improvement in survival, extending life expectancy from around 7 years to over 20. Reimbursement will be limited to severe patients aged between 18 months and 6 years, with each case requiring individual review. Two additional cancer drug reimbursements were also announced to expand treatment options for patients with metastatic pancreatic cancer and postmenopausal metastatic breast cancer. Hashtags: AADC #GeneTherapy #TaiwanHealth #NHI #RareDisease 🇯🇵 Japanese 台湾の衛生福利部は12月から施行される新たな健康保険給付制度を発表し、その中で最も注目されている AADC 欠損症の遺伝子治療薬が健保の給付対象に加わることが決まりました。1回の投与費用は1億台湾ドルと、健保史上最高額となります。 対象は18カ月以上6歳未満の重症患者で、個別審査を経て使用が認められます。台湾大学研究チームが開発した治療法は、患者の平均寿命を7歳から20歳以上へ大幅に延長する成果を示しています。 Hashtags： AADC #遺伝子治療 #台湾医療 #健保 #希少疾患 🇰🇷 Korean 대만 보건복지부는 12월부터 시행되는 새로운 건강보험 급여 제도를 발표하며, AADC 결핍증 유전자 치료제가 급여 대상에 포함된다고 밝혔습니다. 1회 투여 비용은 1억 대만달러로, 대만 건강보험 역사상 가장 높은 단가입니다。 대상자는 18개월 이상 6세 미만의 중증 환자로, 개별 심사를 통해 사용이 승인됩니다. 대만대 연구팀이 개발한 치료법은 평균 기대수명을 크게 연장하는 것으로 확인되었습니다。 Hashtags: AADC #유전자치료 #대만건강보험 #희귀질환 #보건복지부 🇲🇾 Malay Kementerian Kesihatan Taiwan mengumumkan tiga dasar baharu bayaran balik insurans kesihatan yang akan berkuat kuasa pada Disember, termasuk terapi gen untuk kekurangan AADC. Kos rawatan mencecah NT$100 juta bagi satu dos, menjadikannya ubat paling mahal yang pernah ditanggung oleh NHI. Pesakit berusia 18 bulan hingga 6 tahun dengan gejala serius layak memohon melalui proses penilaian individu. Terapi yang dibangunkan oleh Universiti Taiwan ini terbukti melanjutkan jangka hayat pesakit dengan ketara. Hashtags: AADC #TerapiGen #TaiwanNHI #PenyakitJarang 🇹🇭 Thai กระทรวงสาธารณสุขไต้หวันประกาศนโยบายใหม่ที่จะเริ่มใช้เดือนธันวาคม โดยมีการบรรจุยีนบำบัดสำหรับโรค AADC deficiency เข้าสู่ระบบประกันสุขภาพ แม้ราคาต่อเข็มสูงถึง 100 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน ซึ่งเป็นสถิติสูงสุดในประวัติศาสตร์ประกันสุขภาพไต้หวัน ผู้ป่วยอายุ 18 เดือนถึง 6 ปีที่มีอาการรุนแรงสามารถยื่นขอรับการรักษาแบบพิจารณารายกรณี การรักษานี้ได้รับการพิสูจน์ว่าสามารถยืดอายุผู้ป่วยได้อย่างมีนัยสำคัญ Hashtags: AADC #GeneTherapy #TaiwanHealth #RareDisease 🇮🇩 Indonesian Kementerian Kesehatan Taiwan mengumumkan tiga kebijakan baru yang mulai berlaku Desember, termasuk terapi gen untuk defisiensi AADC. Biaya satu dosis mencapai NT$100 juta, menjadikannya obat termahal yang pernah ditanggung oleh NHI. Pasien berusia 18 bulan hingga 6 tahun dengan kondisi berat dapat mengajukan permohonan melalui peninjauan kasus khusus. Terapi yang dikembangkan Universitas Taiwan ini telah terbukti memperpanjang harapan hidup secara signifikan. Hashtags: AADC #TerapiGen #AsuransiKesehatanTaiwan #PenyakitLangka 🇻🇳 Vietnamese Bộ Y tế Đài Loan công bố ba quy định hoàn trả bảo hiểm y tế mới có hiệu lực từ tháng 12, trong đó liệu pháp gen điều trị bệnh thiếu hụt AADC lần đầu tiên được đưa vào danh sách chi trả. Chi phí một liều lên tới 100 triệu Đài tệ, mức cao nhất trong lịch sử bảo hiểm y tế Đài Loan. Người bệnh từ 18 tháng đến dưới 6 tuổi, ở thể nặng, phải trải qua xét duyệt hồ sơ cá nhân trước khi được điều trị. Liệu pháp do Đại học Quốc gia Đài Loan phát triển đã chứng minh khả năng kéo dài tuổi thọ đáng kể. Hashtags: AADC #LiệuPhápGen #YtếĐàiLoan #BệnhHiếm https://tw.news.yahoo.com/%E5%8A%91%E8%A6%81%E5%83%B91%E5%84%84%E5%85%83-%E5%8F%B0%E5%A4%A7%E7%A0%94%E7%99%BC%E6%9C%80%E8%B2%B4-%E5%84%84%E5%85%83%E7%BD%95%E8%97%A5-%E4%B8%8A%E8%B7%AF-%E5%81%A5%E4%BF%9D12%E6%9C%883%E6%96%B0%E5%88%B6-091800990.html https://tw.news.yahoo.com/share/90e13418-d8c5-39d0-a956-ec90869a68c0 -- Hosting provided by SoundOn
紐西蘭國防部今日證實，紐西蘭海軍最大補給艦「奧特亞羅瓦號」（HMNZS Aotearoa）於本月稍早穿越台灣海峽。知情人士透露，該艦航行期間遭到中國軍艦與軍機全程監控，部分共機並進行模擬攻擊演練。此次航行先前未公開披露。 國防部長柯林斯強調，此次航行遵循《聯合國海洋法公約》，屬國際法保障的航行自由。她表示，該艦於 11 月 5 日自南海北上前往北亞地區執行任務。 台灣國防部回應表示，國軍持續掌握周邊動態並採取必要作為，以維護國防安全。中國國防部對相關詢問並未回應。 Hashtags： 紐西蘭 #台灣海峽 #軍事動態 #航行自由 #奧特亞羅瓦號 #印太安全 【English】 New Zealand’s Ministry of Defence confirmed that HMNZS Aotearoa, the country’s largest naval replenishment vessel, transited the Taiwan Strait earlier this month. According to sources, the ship was closely shadowed by Chinese naval and air assets, with some PLA aircraft conducting simulated attack drills during the passage. Defense Minister Judith Collins said the transit complied with international law, including the freedom of navigation under UNCLOS. The ship traveled from the South China Sea to Northeast Asia on November 5. Taiwan’s Ministry of National Defense said it continues to monitor regional military activity and will take appropriate measures to safeguard security. China’s Ministry of National Defense did not comment. Hashtags: NewZealand #TaiwanStrait #FreedomOfNavigation #PLA #IndoPacificSecurity #HMNZSAotearoa 【日本語】 ニュージーランド国防省は、同国最大の補給艦「HMNZS オテアロア」が今月初めに台湾海峡を通過したと明らかにした。関係者によると、航行中、中国の艦艇や航空機が追尾し、一部の機体は模擬攻撃訓練を行ったという。 コリンズ国防相は、今回の通過は国際法およびUNCLOSが保障する航行の自由に基づくものだと強調した。 台湾国防部は、周辺の軍事情勢を継続監視し、必要な措置を講じていると説明した。中国国防部はコメントを控えた。 Hashtags: ニュージーランド #台湾海峡 #航行の自由 #軍事動向 #インド太平洋 #オテアロア 【한국어】 뉴질랜드 국방부는 자국 최대 보급함 ‘HMNZS 아오테아로아’가 이달 초 대만 해협을 통과했다고 밝혔다. 소식통에 따르면 중국 군함과 군용기가 항해 내내 추적했고, 일부는 모의 공격 훈련도 실시했다. 주디스 콜린스 국방장관은 이번 항해가 UNCLOS가 보장하는 항행의 자유에 따른 것이라고 강조했다. 대만 국방부는 주변 군사 활동을 면밀히 감시하고 있다고 밝혔다. 중국 국방부는 관련 질의에 응답하지 않았다。 Hashtags: 뉴질랜드 #대만해협 #항행의자유 #중국군 #인도태평양 #아오테아로아 【Bahasa Indonesia】 Kementerian Pertahanan Selandia Baru mengkonfirmasi bahwa kapal suplai terbesar negara itu, HMNZS Aotearoa, melintasi Selat Taiwan awal bulan ini. Sumber menyebutkan kapal tersebut dibayangi kapal dan pesawat militer Tiongkok, dengan beberapa pesawat melakukan latihan serangan simulasi. Menteri Pertahanan Judith Collins menegaskan bahwa pelayaran tersebut sesuai hukum internasional dan kebebasan navigasi yang dijamin UNCLOS. Kementerian Pertahanan Taiwan mengatakan pihaknya terus memantau aktivitas militer di kawasan. Tiongkok tidak memberikan komentar. Hashtags: SelandiaBaru #SelatTaiwan #KeamananIndoPasifik #KebebasanNavigasi #PLA 【ไทย】 กระทรวงกลาโหมนิวซีแลนด์ยืนยันว่าเรือส่งกำลังบำรุงลำใหญ่ที่สุดของประเทศ HMNZS Aotearoa ได้แล่นผ่านช่องแคบไต้หวันเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา แหล่งข่าวระบุว่าเรือลำดังกล่าวถูกเรือและอากาศยานของจีนติดตามตลอดเส้นทาง พร้อมมีการซ้อมโจมตีจำลองบางส่วน รัฐมนตรีกลาโหมจูดิธ คอลลินส์ ระบุว่าการเดินเรือนี้เป็นไปตามกฎหมายระหว่างประเทศและเสรีภาพในการเดินเรือของ UNCLOS กระทรวงกลาโหมไต้หวันระบุว่าจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด ขณะที่จีนปฏิเสธให้ความเห็น Hashtags: นิวซีแลนด์ #ช่องแคบไต้หวัน #เสรีภาพในการเดินเรือ #ความมั่นคงอินโดแปซิฟิก 【Tiếng Việt】 Bộ Quốc phòng New Zealand xác nhận tàu tiếp vận lớn nhất của nước này, HMNZS Aotearoa, đã đi qua eo biển Đài Loan vào đầu tháng này. Nguồn tin cho biết tàu bị tàu và máy bay quân sự Trung Quốc theo dõi, một số tiến hành diễn tập tấn công giả định. Bộ trưởng Quốc phòng Judith Collins khẳng định hành trình tuân thủ luật pháp quốc tế và quyền tự do hàng hải theo UNCLOS. Bộ Quốc phòng Đài Loan cho biết đang theo dõi chặt chẽ tình hình quân sự khu vực. Trung Quốc không đưa ra bình luận. Hashtags: NewZealand #EoBienDaiLoan #TuDoHangHai #IndoPacific #PLA https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=177819 https://tw.news.yahoo.com/share/4bee4a8b-d563-3aeb-b73e-a2c7b6c8c07b -- Hosting provided by SoundOn
香港新界大埔區26日發生重大高樓火警，宏福苑宏昌閣外牆棚架首先起火，短時間內火勢沿外牆急速蔓延，波及宏泰閣與宏新閣多棟大樓。大量黑煙直衝天際，整個住宅區陷入烈焰包圍。截至晚間8點，至少12人罹難、16人受傷，其中包含1名殉職消防員。多名居民因逃生不及受困求助，場面驚險。 多段社群影片顯示，起火初期已有路人大喊「為什麼沒有警報器？」但大樓內未響起任何警報，引發外界對消防設備管理的質疑。火勢在不到10分鐘完全失控，沿棚架直竄樓頂，竹棚爆裂墜落，伴隨爆炸聲響。 宏福苑為1983年落成公共屋邨，共八座、31層樓高，近兩千戶住家。消防處全力搶救，醫管局同步派員支援。港府尚未公布起火原因，但「警報器未啟動」與施工安全問題已成社會高度關注焦點，後續將展開全面調查。 Hashtags： 香港大埔大火 #宏福苑 #香港火警 #消防殉職 #棚架火災 #公共屋邨 #高樓火災 #香港新聞 #緊急事故 #樓宇安全 🇺🇸 English A major high-rise fire broke out in Tai Po, New Territories, Hong Kong, on the 26th. The blaze began at the external scaffolding of Hong Fuk Court’s Hong Cheung House and rapidly spread along the facade, engulfing several nearby residential towers including Hong Tai House and Hong San House. Thick black smoke filled the sky as the entire housing complex was surrounded by flames. As of 8 p.m., at least 12 people have been confirmed dead and 16 injured, including a firefighter who died in the line of duty. Videos circulating on social media show bystanders shouting, “Why is there no alarm?” during the early stages of the fire, yet no alarm was heard inside the building. The fire became uncontrollable in less than 10 minutes, racing up the scaffolding and causing bamboo structures to explode and collapse. Built in 1983, Hong Fuk Court consists of eight 31-story residential blocks housing nearly 2,000 units. Firefighters launched full rescue operations as medical teams were deployed to the scene. Authorities have not yet released the cause of the fire, but the failure of the alarm system and concerns over construction safety have triggered widespread public scrutiny. Hashtags: HongKongFire #TaiPoFire #HongFukCourt #FirefighterKilled #HighRiseFire #ScaffoldingFire #HongKongNews #EmergencyIncident #BuildingSafety 🇯🇵 日本語 香港・新界大埔区で26日、大規模な高層ビル火災が発生した。火災は宏福苑・宏昌閣の外壁足場から出火し、短時間で外壁を伝い急速に延焼。宏泰閣、宏新閣など複数棟に燃え広がった。黒煙が空を覆い、住宅地一帯が火炎に包まれた。午後8時までに12人が死亡、16人が負傷し、その中には殉職した消防士1名も含まれる。 SNSに投稿された動画では、初期段階から市民が「なぜ警報が鳴らないのか」と叫んでいたが、建物内に警報音は響かなかったという。火勢は10分足らずで制御不能となり、足場の竹材が爆裂して落下する場面も見られた。 宏福苑は1983年に建設された公共住宅で、8棟・31階建て、約2,000世帯が居住する。消防は大規模な救助活動を展開し、医療スタッフも現場に派遣された。火災原因は未発表だが、警報設備の不作動や施工安全への疑問が高まり、政府は徹底調査を進める方針だ。 Hashtags： 香港火災 #大埔区 #宏福苑 #高層火災 #消防士殉職 #足場火災 #香港ニュース #建物安全 🇰🇷 한국어 26일 홍콩 신계 대푸(大埔) 지역에서 대형 고층 화재가 발생했다. 화재는 홍복원(宏福苑) 홍창각 외벽 비계에서 시작해 순식간에 확산되며 홍태각, 홍신각 등 여러 건물로 번졌다. 검은 연기가 하늘로 치솟았고, 주거 단지가 모두 불길에 휩싸였다. 오후 8시 기준, 최소 12명이 사망하고 16명이 부상했으며, 이 중에는 순직한 소방관 1명도 포함된다. 초기 영상에는 시민들이 “왜 경보가 울리지 않느냐”고 외치는 모습이 담겼으나, 건물 내부에서는 경보가 작동하지 않았던 것으로 보인다. 화재는 10분도 안 되어 통제 불능 상태가 되었고, 비계의 대나무 구조물이 폭발하며 떨어져 위험을 더했다. 1983년에 건설된 홍복원은 8개동, 31층 규모의 공공주택으로 약 2,000세대가 거주한다. 소방과 의료진이 대규모 구조작업을 진행하고 있으며, 화재 원인은 아직 발표되지 않았다. 경보 시스템 불작동과 공사 안전 문제에 대한 우려가 커지고 있다. Hashtags: 홍콩화재 #대푸화재 #홍복원 #고층화재 #소방관순직 #비계화재 #홍콩뉴스 #건물안전 🇲🇾 Bahasa Melayu Satu kebakaran besar bangunan tinggi berlaku di Tai Po, Wilayah Baru, Hong Kong pada 26 haribulan. Kebakaran bermula pada perancah luar Hong Cheung House di Hong Fuk Court sebelum merebak dengan cepat ke beberapa blok lain termasuk Hong Tai House dan Hong San House. Asap hitam tebal memenuhi langit, dan seluruh kawasan perumahan dikelilingi api. Sehingga jam 8 malam, sekurang-kurangnya 12 maut dan 16 cedera, termasuk seorang anggota bomba yang terkorban ketika bertugas. Video di media sosial menunjukkan orang awam menjerit “Mengapa tiada penggera berbunyi?” pada peringkat awal kebakaran, namun tiada penggera kedengaran di dalam bangunan. Kebakaran menjadi tidak terkawal dalam masa kurang 10 minit, dan struktur buluh pada perancah meletup serta jatuh. Hong Fuk Court dibina pada tahun 1983, terdiri daripada lapan blok setinggi 31 tingkat dengan hampir 2,000 unit kediaman. Operasi menyelamat besar-besaran dijalankan, dan pasukan perubatan turut dikerahkan. Punca kebakaran masih belum diumumkan, tetapi isu kegagalan sistem penggera dan keselamatan kerja kini menjadi tumpuan ramai. Hashtags: KebakaranHongKong #TaiPo #HongFukCourt #BombaTerbunuh #KebakaranBangunanTinggi #KeselamatanBangunan #BeritaHongKong 🇹🇭 ภาษาไทย เมื่อวันที่ 26 เกิดเหตุไฟไหม้อาคารสูงครั้งใหญ่ในเขตไทโป นิวเทร์ริทอรีส์ ของฮ่องกง จุดเริ่มต้นมาจากนั่งร้านด้านนอกอาคาร Hong Cheung House ในโครงการ Hong Fuk Court ก่อนที่ไฟจะลุกลามอย่างรวดเร็วไปยังอาคาร Hong Tai House และ Hong San House ควันดำหนาทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ทำให้ทั้งชุมชนถูกเปลวไฟปกคลุม ภายในเวลา 20.00 น. ยืนยันผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 12 ราย บาดเจ็บ 16 ราย รวมถึงเจ้าหน้าที่ดับเพลิง 1 รายที่เสียชีวิตในหน้าที่ คลิปจากโซเชียลเผยให้เห็นประชาชนตะโกนว่า “ทำไมสัญญาณเตือนไฟไหม้ไม่ดัง?” ขณะที่อาคารไม่มีเสียงเตือนใด ๆ ไฟลุกลามจนควบคุมไม่ได้ภายในไม่ถึง 10 นาที และโครงสร้างไม้ไผ่ของนั่งร้านเกิดระเบิดและร่วงหล่นลงมา Hong Fuk Court สร้างขึ้นในปี 1983 มีทั้งหมด 8 อาคาร สูง 31 ชั้น รวมเกือบ 2,000 ครัวเรือน เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและทีมแพทย์กำลังเร่งช่วยเหลือ สาเหตุไฟไหม้ยังไม่ประกาศ แต่ประเด็นสัญญาณเตือนไม่ทำงานและความปลอดภัยของการก่อสร้างกำลังถูกวิพากษ์อย่างหนัก Hashtags: ไฟไหม้ฮ่องกง #ไทโป #HongFukCourt #เจ้าหน้าที่ดับเพลิงเสียชีวิต #ไฟไหม้อาคารสูง #ข่าวฮ่องกง #ความปลอดภัยอาคาร 🇮🇩 Bahasa Indonesia Kebakaran besar gedung tinggi terjadi pada 26 di wilayah Tai Po, New Territories, Hong Kong. Kebakaran bermula dari perancah di dinding luar Hong Cheung House di Hong Fuk Court dan dengan cepat menyebar ke beberapa blok lain termasuk Hong Tai House dan Hong San House. Asap hitam pekat membubung tinggi dan seluruh kompleks perumahan dikepung api. Hingga pukul 20.00, tercatat sedikitnya 12 orang tewas dan 16 luka-luka, termasuk seorang petugas pemadam kebakaran yang gugur saat bertugas. Video di media sosial memperlihatkan warga berteriak “Kenapa alarm tidak berbunyi?” pada tahap awal kebakaran. Namun, tidak terdengar alarm di dalam gedung. Api menjadi tak terkendali dalam waktu kurang dari 10 menit, dan struktur bambu pada perancah meledak serta jatuh. Hong Fuk Court dibangun pada tahun 1983 dan terdiri dari delapan bloksetinggi 31 lantai dengan hampir 2.000 unit. Operasi penyelamatan besar dilakukan, sementara tim medis turut diterjunkan. Penyebab kebakaran belum diumumkan, tetapi kegagalan alarm dan masalah keselamatan konstruksi kini menjadi sorotan publik. Hashtags: KebakaranHongKong #TaiPo #HongFukCourt #PetugasPemadamGugur #KebakaranGedungTinggi #BeritaHongKong #KeamananBangunan 🇻🇳 Tiếng Việt Ngày 26, một vụ cháy lớn xảy ra tại khu vực Tai Po, Tân Giới, Hong Kong. Ngọn lửa bắt đầu từ giàn giáo bên ngoài tòa nhà Hong Cheung House thuộc khu Hong Fuk Court, sau đó lan nhanh dọc mặt ngoài và bao trùm các tòa nhà lân cận như Hong Tai House và Hong San House. Khói đen dày đặc bốc cao, cả khu dân cư chìm trong biển lửa. Tính đến 20 giờ, ít nhất 12 người thiệt mạng và 16 người bị thương, bao gồm một lính cứu hỏa hy sinh khi làm nhiệm vụ. Các video lan truyền trên mạng cho thấy người dân la hét “Tại sao không có chuông báo cháy?” ngay từ giai đoạn đầu, nhưng trong tòa nhà hoàn toàn không có tiếng cảnh báo. Chỉ trong chưa đến 10 phút, đám cháy đã vượt ngoài tầm kiểm soát, giàn giáo tre bị nổ và rơi xuống đất. Hong Fuk Court được xây dựng năm 1983, gồm 8 tòa nhà cao 31 tầng với gần 2.000 hộ dân. Lực lượng cứu hỏa và nhân viên y tế đang khẩn trương cứu hộ. Nguyên nhân vụ cháy chưa được công bố, nhưng việc hệ thống báo cháy không hoạt động và vấn đề an toàn thi công đang gây tranh cãi mạnh mẽ. Hashtags: CháyHongKong #TaiPo #HongFukCourt #LínhCứuHỏaHySinh #CháyTòaNhàCaoTầng #TinHongKong #AnToànTòaNhà https://tw.news.yahoo.com/share/a008bccd-df13-36f8-a863-72bb11981326 https://tw.news.yahoo.com/share/e9caff85-3f4c-3d9a-98dc-52cc5dab9efa -- Hosting provided by SoundOn
美國總統川普與中國國家主席習近平通話後，美中關係動向再度成為區域焦點。川普其後於 Truth Social 表示，他可能於明年四月訪問中國，但對台灣議題未作公開說明，引發外界關注。 日本首相高市早苗今日上午與川普通話，雙方就習近平談話與最新區域情勢交換意見。高市於會後表示，日美合作已獲充分確認，並透露川普稱她是「極為親密的朋友」，並歡迎隨時來電。高市指出，川普簡要說明了他與習近平的談話內容，但並未透露更多細節。 高市近期因「台灣有事可能構成日本存立危機事態」的國會答辯，引發中國強烈反彈，使中日外交與旅遊往來急速惡化。日本政府內部已有聲音警告，若緊張長期化，將衝擊雙方經濟與安全格局。 在情勢敏感之際，高市藉由與川普通話強調日美同盟的重要性，並試圖取得美方支持，以因應當前的地緣政治壓力。 Hashtags： 川普通話 #習近平 #高市早苗 #美中關係 #台海情勢 #日美同盟 #印太安全 🇺🇸 English Following the phone call between U.S. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping, regional attention has once again centered on the future of U.S.–China relations. Trump later stated on Truth Social that he might visit China in April next year, but made no public mention of Taiwan, drawing international scrutiny. Japanese Prime Minister Sanae Takaichi held a call with Trump this morning, during which the two discussed Xi’s remarks and the latest regional developments. After the call, Takaichi said Japan–U.S. cooperation was reaffirmed, adding that Trump called her “a very close friend” and welcomed her calls at any time. She noted that Trump briefly outlined his conversation with Xi, but did not disclose further details. Takaichi’s recent parliamentary comments that “a Taiwan contingency could constitute a survival-threatening situation for Japan” triggered strong backlash from China, sharply worsening diplomatic and tourism ties. Officials in Tokyo now warn that prolonged tensions could harm both economies and regional security. At this sensitive moment, Takaichi’s call with Trump highlights the importance of the Japan–U.S. alliance and appears aimed at securing American support amid intensifying geopolitical pressure. Hashtags: Trump #XiJinping #Takaichi #USChinaRelations #TaiwanStrait #JapanUSAlliance #IndoPacific 🇯🇵 日本語 トランプ米大統領と中国の習近平国家主席の電話会談後、米中関係の行方が再び注目を集めている。トランプ氏は Truth Social で、来年4月に中国訪問の可能性に言及したが、台湾問題には触れず、国際的な関心が高まっている。 日本の高市早苗首相は25日午前、トランプ氏と電話会談を行い、習主席との会談内容や地域情勢について意見交換した。高市氏は会談後、日米協力が改めて確認されたと述べ、トランプ氏から「非常に親しい友人」であり「いつでも連絡してほしい」と伝えられたと明かした。 高市氏が国会で「台湾有事は日本の存立危機事態となり得る」と述べたことに対し、中国は強く反発し、日中の外交・観光関係は急激に悪化している。日本政府内では、緊張が長引けば経済や安全保障に影響が出るとの懸念が広がる。 このような状況下で、トランプ氏との会談は、日米同盟の重要性を示し、地政学的圧力への対応として米国の支持を得る狙いがあるとみられる。 Hashtags： トランプ #習近平 #高市早苗 #米中関係 #台湾情勢 #日米同盟 #インド太平洋 🇰🇷 한국어 도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석의 통화 이후, 미·중 관계가 다시 국제적 관심의 중심에 섰다. 트럼프 대통령은 Truth Social에서 내년 4월 중국 방문 가능성을 언급했지만, 대만 문제는 공개적으로 언급하지 않았다. 일본 총리 다카이치 사나에는 25일 오전 트럼프 대통령과 전화 통화를 갖고, 시 주석과의 대화 내용 및 지역 정세를 논의했다. 통화 후 다카이치 총리는 “일미 협력이 충분히 확인됐다”고 밝히며, 트럼프 대통령이 자신을 “아주 가까운 친구”라고 부르고 언제든 연락하라고 말했다고 전했다。 다카이치 총리가 국회에서 “대만 유사시는 일본의 존립 위기 사태가 될 수 있다”고 발언한 이후, 중국은 강하게 반발했고, 일중 간 외교·관광 관계는 급격히 악화되고 있다. 일본 정부 내에서는 긴장이 장기화될 경우 경제와 안보에 악영향을 줄 것이라는 우려가 커지고 있다. 이러한 민감한 시점에서 이루어진 이번 통화는 일미 동맹의 중요성을 강조하고, 고조되는 지정학적 압력 속에서 미국의 지지를 얻기 위한 것으로 풀이된다. Hashtags: 트럼프 #시진핑 #다카이치 #미중관계 #대만해협 #일미동맹 #인도태평양 🇹🇭 ภาษาไทย หลังการสนทนาทางโทรศัพท์ระหว่างประธานาธิบดีสหรัฐ โดนัลด์ ทรัมป์ และประธานาธิบดีจีน สี จิ้นผิง ความสนใจของภูมิภาคได้หันกลับมาที่ทิศทางความสัมพันธ์สหรัฐ–จีนอีกครั้ง โดยทรัมป์ระบุผ่าน Truth Social ว่าอาจเดินทางเยือนจีนในเดือนเมษายนปีหน้า แต่ไม่ได้กล่าวถึงประเด็นไต้หวันแม้แต่คำเดียว ทำให้เกิดกระแสจับตาอย่างกว้างขวาง นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ซานาเอะ ทาคาอิจิ ได้สนทนาทางโทรศัพท์กับทรัมป์ในช่วงเช้าวันนี้ ทั้งสองฝ่ายหารือเนื้อหาที่ทรัมป์ได้พูดคุยกับผู้นำจีน และสถานการณ์ในภูมิภาค ทาคาอิจิกล่าวหลังการสนทนาว่า สหรัฐ–ญี่ปุ่นยืนยันความร่วมมือที่ใกล้ชิดอีกครั้ง พร้อมเผยว่าทรัมป์เรียกเธอว่า “เพื่อนสนิทมาก” และบอกว่ายินดีรับสายทุกเวลา การแถลง “หากไต้หวันมีเหตุฉุกเฉิน ญี่ปุ่นอาจเผชิญสถานการณ์คุกคามความอยู่รอด” ของทาคาอิจิ ทำให้จีนตอบโต้รุนแรง ความตึงเครียดลุกลามสู่ความสัมพันธ์ด้านการทูตและการท่องเที่ยวของสองประเทศ การเมืองญี่ปุ่นเริ่มกังวลว่าหากสถานการณ์ยืดเยื้อจะกระทบต่อเศรษฐกิจและความมั่นคงของภูมิภาค การโทรหาระหว่างสองผู้นำในช่วงเวลาที่อ่อนไหวนี้ จึงถูกมองว่าเป็นความพยายามของญี่ปุ่นที่จะตอกย้ำความสำคัญของพันธมิตรญี่ปุ่น–สหรัฐ และแสวงหาการสนับสนุนจากวอชิงตันในสภาวะกดดันทางภูมิรัฐศาสตร์ Hashtags: ทรัมป์ #สีจิ้นผิง #ทาคาอิจิ #ความสัมพันธ์สหรัฐจีน #ไต้หวัน #พันธมิตรญี่ปุ่นสหรัฐ #อินโดแปซิฟิก 🇲🇾 Bahasa Melayu Selepas panggilan telefon antara Presiden AS Donald Trump dan Presiden China Xi Jinping, perhatian serantau kembali tertumpu kepada arah hubungan AS–China. Trump kemudian menyatakan di Truth Social bahawa beliau mungkin melawat China pada April tahun depan, namun tidak menyebut isu Taiwan. Perdana Menteri Jepun, Sanae Takaichi, mengadakan panggilan telefon dengan Trump pagi ini. Kedua-duanya membincangkan perkembangan hubungan AS–China dan kandungan perbincangan Trump dengan Xi. Selepas panggilan itu, Takaichi berkata kerjasama Jepun–AS telah disahkan sekali lagi dan mendedahkan bahawa Trump menyifatkannya sebagai “rakan karib” yang boleh menghubunginya pada bila-bila masa. Kenyataan Takaichi sebelum ini bahawa “krisis Taiwan boleh menjadi ancaman terhadap kelangsungan Jepun” mencetuskan bantahan kuat dari China, menyebabkan hubungan diplomatik dan pelancongan antara kedua negara merosot dengan cepat. Pegawai Jepun semakin bimbang bahawa ketegangan berpanjangan akan menjejaskan ekonomi dan keselamatan serantau. Panggilan ini dilihat sebagai usaha Jepun untuk mengukuhkan pakatan AS–Jepun dan mendapatkan sokongan Washington dalam suasana geopolitik yang semakin mencabar. Hashtags: Trump #XiJinping #Takaichi #HubunganASChina #SelatTaiwan #PakatanASJepun #IndoPasifik 🇮🇩 Bahasa Indonesia Setelah panggilan telepon antara Presiden AS Donald Trump dan Presiden Tiongkok Xi Jinping, perhatian regional kembali tertuju pada arah hubungan AS–Tiongkok. Trump melalui Truth Social menyatakan kemungkinan kunjungan ke Tiongkok pada April tahun depan, namun sama sekali tidak menyebut isu Taiwan. Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi melakukan panggilan telepon dengan Trump pagi ini. Keduanya membahas isi percakapan Trump dengan Xi serta perkembangan situasi kawasan. Usai panggilan, Takaichi menyebut kerja sama Jepang–AS kembali ditegaskan dan mengungkapkan bahwa Trump menyebutnya sebagai “sahabat dekat” yang dapat menghubunginya kapan saja. Pernyataan Takaichi sebelumnya bahwa “situasi darurat Taiwan dapat menjadi krisis eksistensial bagi Jepang” memicu reaksi keras dari Tiongkok, memperburuk hubungan diplomatik dan pariwisata. Pemerintah Jepang semakin khawatir ketegangan berkepanjangan akan berdampak pada ekonomi dan keamanan kawasan. Panggilan ini dipandang sebagai langkah Jepang untuk menegaskan pentingnya aliansi Jepang–AS serta mendapatkan dukungan dari Washington di tengah meningkatnya tekanan geopolitik. Hashtags: Trump #XiJinping #Takaichi #HubunganASTiongkok #SelatTaiwan #AliansiJepangAS #IndoPasifik 🇻🇳 Tiếng Việt Sau cuộc điện đàm giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, sự chú ý của khu vực lại tập trung vào hướng đi của quan hệ Mỹ–Trung. Trên Truth Social, Trump cho biết ông có thể thăm Trung Quốc vào tháng 4 năm tới nhưng không đề cập đến vấn đề Đài Loan. Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi đã điện đàm với Trump vào sáng nay, thảo luận về nội dung cuộc nói chuyện giữa Trump và Tập cùng tình hình khu vực mới nhất. Sau cuộc gọi, Takaichi cho biết quan hệ hợp tác Nhật–Mỹ được tái khẳng định và cho biết Trump gọi bà là “người bạn thân thiết”, sẵn sàng nhận cuộc gọi bất cứ lúc nào. Bình luận trước đó của Takaichi rằng “khủng hoảng Đài Loan có thể đe dọa sự tồn vong của Nhật Bản” đã khiến Trung Quốc phản ứng mạnh, làm xấu đi quan hệ ngoại giao và du lịch. Giới chức Nhật Bản lo ngại căng thẳng kéo dài sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến kinh tế và an ninh khu vực. Cuộc điện đàm diễn ra trong thời điểm nhạy cảm này được xem là động thái của Nhật nhằm củng cố liên minh Nhật–Mỹ và tìm kiếm sự ủng hộ của Washington giữa bối cảnh áp lực địa chính trị gia tăng. Hashtags: Trump #TapCanBinh #Takaichi #QuanHeMyTrung #EoBienDaiLoan #LienMinhNhatMy #IndoPacific https://tw.news.yahoo.com/share/b125d9cc-81ad-3b00-855a-fde79def3a80 -- Hosting provided by SoundOn
美國華盛頓州埃弗雷特附近發生燃料洩漏事故，負責輸送精煉石油產品的奧林匹克輸油管被迫關閉。由於該管線是西雅圖塔科馬國際機場（SEA）航空燃油的關鍵供應來源，州長鮑勃・弗格森（Bob Ferguson）於 19 日宣布全州進入緊急狀態，以確保機場運作不受影響。 營運商北美管道公司（BP）表示，奧林匹克管道全長約 400 英里，橫跨整個太平洋西北地區。該管線 16 日剛完成洩漏測試並恢復運行，卻在 17 日下午因調查人員發現「原油洩漏量增加」而再度停駛。華盛頓州生態部指出，救援人員在清理過程中察覺異常排放，BP 因此出於安全考量全面關閉管線，目前已開始挖掘並進行目視檢查，修復時程仍未確定。 州政府強調，將持續與 BP 及聯邦單位合作，以控制污染、修復管線，並確保 SEA 機場的航空燃油供應不中斷。 Hashtags： 美國 #華盛頓州 #燃料洩漏 #輸油管關閉 #緊急狀態 #西雅圖機場 #航空燃油 #BP #環境安全 🇺🇸 English A fuel leak near Everett, Washington, prompted the shutdown of the Olympic Pipeline, a major supplier of refined petroleum products in the Pacific Northwest. As the pipeline is essential for jet fuel supply to Seattle-Tacoma International Airport (SEA), Governor Bob Ferguson declared a state of emergency on the 19th to ensure uninterrupted airport operations. According to BP, the 400-mile pipeline had passed a leak test and resumed service on the 16th, but was shut down again on the 17th after investigators detected an increase in crude leakage. Washington’s Department of Ecology reported “abnormal discharge” during cleanup, leading BP to halt the line out of safety concerns. Excavation and visual inspection are now underway, with no timeline yet for repairs. State officials said they are coordinating with BP and federal agencies to contain the spill, repair the system, and safeguard SEA’s jet fuel supply. Hashtags: Washington #PipelineLeak #EmergencyDeclaration #OlympicPipeline #SEAAirport #JetFuel #BP #EnvironmentalSafety 🇯🇵 日本語 米国ワシントン州エベレット付近で燃料漏れが発生し、精製石油製品を輸送するオリンピック・パイプラインが停止した。シアトル・タコマ国際空港（SEA）への航空燃料供給に重要であることから、ボブ・ファーガソン州知事は19日、非常事態を宣言した。 運営会社 BP によると、全長約400マイルの同パイプラインは16日に漏えいテストを通過して再稼働したが、17日午後に原油漏れの増加が確認され、再び停止した。ワシントン州生態局は、清掃作業中に「異常な排出」を確認したため、安全確保の観点から BP が停止を決定したと説明した。現在、掘削と目視点検が進められているが、修復の完了時期は未定である。 州政府は、SEA の航空燃料供給が途絶しないよう、BP および連邦機関と協力して対応を進めている。 Hashtags： ワシントン州 #燃料漏れ #パイプライン停止 #非常事態宣言 #SEA空港 #航空燃料 #BP #環境安全 🇰🇷 한국어 미국 워싱턴주 에버렛 인근에서 연료 누출 사고가 발생해 정제 석유 제품을 운송하는 올림픽 파이프라인이 전면 폐쇄됐다. 이 파이프라인은 시애틀-타코마 국제공항(SEA)의 항공유 공급에 핵심적이기 때문에, 밥 퍼거슨 주지사는 19일 비상사태를 선포했다. BP에 따르면 총 400마일 길이의 파이프라인은 16일 누출 테스트를 통과하고 재가동됐으나, 17일 오후 조사팀이 원유 누출 증가를 확인하면서 다시 중단됐다. 워싱턴주 생태부는 정화 과정에서 “비정상적 배출”이 감지되어 BP가 안전상 전면 중단을 결정했다고 밝혔다. 현재 굴착 및 육안 점검이 진행 중이며, 복구 일정은 아직 미정이다. 주정부는 SEA 공항의 항공유 공급이 중단되지 않도록 BP 및 연방 기관과 협력하고 있다고 강조했다。 Hashtags： 워싱턴주 #연료누출 #파이프라인중단 #비상사태 #SEA공항 #항공유 #BP #환경안전 🇹🇭 ภาษาไทย เกิดเหตุรั่วไหลของเชื้อเพลิงใกล้เมืองเอเวอเรตต์ รัฐวอชิงตัน ส่งผลให้ท่อส่งน้ำมัน “Olympic Pipeline” ต้องหยุดดำเนินการ ซึ่งท่อนี้มีความสำคัญต่อการจัดส่งเชื้อเพลิงอากาศยานให้ท่าอากาศยานนานาชาติซีแอตเทิล–ทาโคมา (SEA) ผู้ว่าการรัฐ Bob Ferguson จึงประกาศภาวะฉุกเฉินเมื่อวันที่ 19 เพื่อป้องกันผลกระทบต่อการทำงานของสนามบิน บริษัท BP ระบุว่า ท่อส่งน้ำมันความยาว 400 ไมล์เพิ่งผ่านการทดสอบและกลับมาทำงานได้ในวันที่ 16 แต่วันที่ 17 ต้องหยุดอีกครั้งหลังพบปริมาณการรั่วไหลเพิ่มขึ้น เจ้าหน้าที่ของกระทรวงนิเวศวิทยารัฐวอชิงตันพบ “การปล่อยสารผิดปกติ” ระหว่างการทำความสะอาด ทำให้ BP ตัดสินใจปิดท่อเพื่อความปลอดภัย ขณะนี้เริ่มขุดและตรวจสอบสภาพท่ออย่างละเอียด แต่ยังไม่มีกำหนดการซ่อมแซมที่แน่นอน รัฐยืนยันว่าจะทำงานร่วมกับ BP และรัฐบาลกลางเพื่อควบคุมผลกระทบ ซ่อมแซมระบบ และรักษาการส่งเชื้อเพลิงให้สนามบิน SEA อย่างต่อเนื่อง Hashtags： วอชิงตัน #ท่อส่งน้ำมันรั่ว #ภาวะฉุกเฉิน #SEAสนามบิน #น้ำมันอากาศยาน #BP #ความปลอดภัยด้านสิ่งแวดล้อม 🇲🇾 Bahasa Melayu Kebocoran bahan api berhampiran Everett, Washington menyebabkan penutupan saluran paip Olympic, saluran utama bagi produk petroleum bertapis di wilayah Pasifik Barat Laut. Oleh kerana saluran ini penting untuk bekalan bahan api jet ke Lapangan Terbang Antarabangsa Seattle-Tacoma (SEA), Gabenor Bob Ferguson mengisytiharkan darurat pada 19 haribulan. BP memaklumkan bahawa saluran sepanjang 400 batu itu baru sahaja lulus ujian kebocoran dan beroperasi semula pada 16 haribulan, namun terpaksa dihentikan sekali lagi pada 17 haribulan selepas penyiasat mengesan peningkatan kebocoran minyak mentah. Jabatan Ekologi Washington melaporkan “pelepasan tidak normal” semasa kerja pembersihan, menyebabkan BP menutup saluran tersebut atas faktor keselamatan. Kerja penggalian dan pemeriksaan visual kini dijalankan tanpa jadual pembaikan yang pasti. Kerajaan negeri komited bekerjasama dengan BP dan agensi persekutuan bagi mengawal tumpahan, membaiki sistem, serta menjamin bekalan bahan api jet ke SEA. Hashtags： Washington #KebocoranMinyak #PenutupanPaip #Darurat #LapanganTerbangSEA #BahanApiJet #BP #KeselamatanAlamSekitar 🇮🇩 Bahasa Indonesia Kebocoran bahan bakar di dekat Everett, Washington menyebabkan penutupan Olympic Pipeline, jaringan utama untuk menyalurkan produk minyak olahan di kawasan Pasifik Barat Laut. Karena pipa ini penting untuk memasok bahan bakar jet ke Bandara Internasional Seattle-Tacoma (SEA), Gubernur Bob Ferguson menetapkan status darurat pada tanggal 19. BP menjelaskan bahwa pipa sepanjang 400 mil tersebut baru lulus uji kebocoran dan kembali beroperasi pada tanggal 16, namun ditutup lagi pada tanggal 17 setelah penyelidik menemukan peningkatan kebocoran minyak mentah. Departemen Ekologi Washington melaporkan adanya “pelepasan tidak normal” selama pembersihan, sehingga BP memutuskan untuk menghentikan operasi demi keselamatan. Penggalian dan pemeriksaan visual kini berlangsung, namun jadwal perbaikan masih belum ditentukan. Pemerintah negara bagian menegaskan bahwa mereka bekerja sama dengan BP dan lembaga federal untuk mengendalikan tumpahan, memperbaiki sistem, serta menjaga pasokan bahan bakar jet ke SEA. Hashtags： Washington #KebocoranPipa #Darurat #SEAAirport #BahanBakarJet #BP #KeamananLingkungan 🇻🇳 Tiếng Việt Rò rỉ nhiên liệu gần thành phố Everett, bang Washington đã buộc đường ống dẫn dầu Olympic phải tạm ngừng hoạt động. Do đường ống này đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp nhiên liệu bay cho Sân bay Quốc tế Seattle–Tacoma (SEA), Thống đốc Bob Ferguson đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp vào ngày 19. Theo BP, đường ống dài 400 dặm này vừa vượt qua kiểm tra rò rỉ và hoạt động trở lại vào ngày 16, nhưng bị dừng một lần nữa vào ngày 17 sau khi các điều tra viên phát hiện lượng dầu thô rò rỉ tăng lên. Bộ Sinh thái Washington cho biết đã ghi nhận “xả thải bất thường” trong quá trình làm sạch, khiến BP quyết định đóng đường ống để đảm bảo an toàn. Công tác đào bới và kiểm tra trực quan đang diễn ra, nhưng chưa có thời hạn cụ thể cho việc sửa chữa. Chính quyền bang cam kết phối hợp với BP và các cơ quan liên bang để kiểm soát sự cố, sửa chữa hệ thống và duy trì nguồn cung nhiên liệu bay cho SEA. Hashtags： Washington #RòRỉNhiênLiệu #ĐườngỐngDầu #KhẩnCấp #SânBaySEA #NhiênLiệuBay #BP #AnToànMôiTrường https://tw.news.yahoo.com/share/af79a548-c9dc-30c0-9e38-a8a6eff96580 https://www.worldjournal.com/wj/story/121282/9157655 -- Hosting provided by SoundOn
美國華盛頓州出現全球首例人類感染 H5N5 型禽流感死亡個案。台灣疾管署表示，國內今年截至目前尚無新型 A 型流感人類病例，整體風險仍屬低度。美國 CDC 指出，該名高齡患者感染來源與後院家禽或受野鳥污染環境高度相關，未出現人傳人跡象。WHO 也評估，全球一般民眾風險仍低，但曾接觸禽畜者風險相對較高。疾管署呼籲民眾落實「5要6不」，避免接觸禽鳥、生食蛋類，以及購買來路不明肉品，並保持良好衛生習慣。 Hashtags： H5N5 #禽流感 #美國疫情 #台灣防疫 #新型流感 #CDC #WHO #公共衛生 English The United States has reported the world’s first human death caused by the H5N5 avian influenza virus in Washington State. Taiwan’s CDC confirmed that no human cases of novel influenza A have been detected domestically this year, and the overall risk remains low. U.S. authorities believe the patient, an elderly individual with chronic illness, was infected through backyard poultry or an environment contaminated by wild birds. No evidence of human-to-human transmission has been found. The WHO states that general public risk is low, though individuals with poultry exposure face higher risk. Taiwan urges citizens to follow prevention guidelines and avoid contact with poultry or undercooked eggs. Hashtags: H5N5 #AvianFlu #PublicHealth #InfluenzaA #CDC #WHO #Taiwan 日本語 米国ワシントン州で、世界初となる H5N5 鳥インフルエンザの人間感染による死亡例が報告されました。台湾 CDC は、今年国内で新型インフルエンザ A の人感染例は確認されておらず、リスクは低いと発表しました。米国当局は、患者が自宅裏庭の家禽や野鳥に汚染された環境を通じて感染した可能性が高いとみています。人から人への感染は確認されていません。WHO も一般市民のリスクは低いと評価しています。 Hashtags： H5N5 #鳥インフル #公衆衛生 #WHO #CDC #台湾 한국어 미국 워싱턴주에서 H5N5 조류 인플루엔자 최초의 인류 감염 사망 사례가 보고되었습니다. 대만 CDC는 올해 국내에서 새로운 A형 인플루엔자 인체 감염 사례가 없다고 밝히며, 전반적 위험은 낮은 수준이라고 설명했습니다. 미국 당국은 환자가 뒤뜰의 가금류 또는 야생조류 오염 환경을 통해 감염된 것으로 추정하고 있으며, 사람 간 전파 증거는 없습니다. WHO 역시 일반 대중의 위험은 낮다고 평가했습니다. Hashtags: H5N5 #조류인플루엔자 #미국 #대만CDC #WHO #공중보건 ภาษาไทย สหรัฐอเมริกายืนยันผู้เสียชีวิตรายแรกของโลกจากการติดเชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N5 ในรัฐวอชิงตัน ทางการไต้หวันระบุว่ายังไม่พบผู้ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ A ชนิดใหม่ในประเทศ ความเสี่ยงโดยรวมยังอยู่ในระดับต่ำ เจ้าหน้าที่สหรัฐเชื่อว่าผู้ป่วยติดเชื้อจากสัตว์ปีกในสวนหลังบ้านหรือสิ่งแวดล้อมที่ปนเปื้อน และไม่พบหลักฐานการแพร่เชื้อจากคนสู่คน WHO ประเมินว่าความเสี่ยงต่อประชาชนทั่วไปยังต่ำ Hashtags: H5N5 #ไข้หวัดนก #สหรัฐอเมริกา #ไต้หวัน #WHO #CDC Tiếng Việt Hoa Kỳ ghi nhận ca tử vong đầu tiên trên thế giới do nhiễm cúm gia cầm H5N5 tại bang Washington. Cơ quan CDC Đài Loan cho biết hiện chưa phát hiện ca nhiễm cúm A mới nào ở người trong năm nay và nguy cơ chung vẫn thấp. Giới chức Mỹ cho rằng bệnh nhân có thể bị lây nhiễm từ gia cầm nuôi sau nhà hoặc môi trường bị chim hoang dã làm ô nhiễm. Không ghi nhận bằng chứng lây truyền từ người sang người. WHO đánh giá rủi ro đối với cộng đồng là thấp. Hashtags: H5N5 #CúmGiaCầm #YtếCôngCộng #WHO #CDC #ĐàiLoan Bahasa Indonesia Amerika Serikat melaporkan kematian manusia pertama di dunia akibat infeksi flu burung H5N5 di negara bagian Washington. CDC Taiwan menyatakan bahwa hingga saat ini belum ada kasus infeksi influenza A jenis baru pada manusia di Taiwan, dan risiko keseluruhan tetap rendah. Otoritas AS menilai pasien kemungkinan terinfeksi melalui unggas di halaman belakang rumah atau lingkungan yang tercemar burung liar. Tidak ada bukti penularan antarmanusia. WHO menegaskan risiko bagi masyarakat umum tetap rendah. Hashtags: H5N5 #FluBurung #KesehatanPublik #WHO #CDC #Taiwan Bahasa Melayu Amerika Syarikat melaporkan kematian manusia pertama di dunia akibat jangkitan H5N5 di negeri Washington. CDC Taiwan mengesahkan tiada kes influenza A baharu pada manusia dikesan dalam negara setakat tahun ini, dan risiko keseluruhan adalah rendah. Pihak berkuasa AS percaya pesakit dijangkiti melalui unggas peliharaan di halaman rumah atau persekitaran yang tercemar burung liar. Tiada bukti penularan dari manusia ke manusia dikesan. WHO menilai risiko kepada orang awam masih rendah. Hashtags: H5N5 #FluBurung #KesihatanAwam #WHO #CDC #Taiwan https://www.cna.com.tw/news/ahel/202511230059.aspx https://tw.news.yahoo.com/share/7f29e2ed-2286-4d6b-96c4-7e528b95731e -- Hosting provided by SoundOn