Bonjour ! 欢迎大家来一起读法语名著《拉封丹寓言》

这一期为大家带来：

《Le lièvre et les grenouilles 野兔与青蛙》

 作者：Jean de la Fontaine

---

Vocabulaire:

Le gîte (n.) : 巢穴

Sauraient (v. saurer) : 烟熏

Maudit (adj.) : 可恶的、血腥的

La cervelle (n.) : 脑子

Le guet (n.) : 看守

La matière (n.) : 东西、物质

Enfuir (v.) : 逃

La tanière (n.) : 窝

Le étang (n.) : 池塘

La grotte (n.) : 洞

Effrayer (v.) : 使害怕

Le foudre (n.) : 雷霆

Poltron (adj.) : 软弱的，害怕的

 

Un lièvre en son gîte songeait

(Car que faire en un gîte, à moins que l’on ne songe ?) ;

Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait ;

Cet animal est triste, et la crainte le ronge.

《Les gens de naturel peureux

Sont, disait-il, bien malheureux ;

Ils ne sauraient manger morceau qui leur profite.

Jamais un plaisir pur, toujours assauts divers :

Voilà comme je vis : cette crainte maudite

M’empêche de dormir, sinon les yeux ouverts.

Corrigez-vous, dira quelque sage cervelle.

Et la peur se corrige-t-elle ?

Je crois même qu’en bonne foi

Les hommes ont peur comme moi.》

Ainsi raisonnait notre lièvre

Et cependant faisait le guet.

Il était douteux, inquiet :

Un souffle, une ombre, un rien, tout lui donnait la fièvre.

Le mélancolique animal,

En rêvant à cette matière,

Entend un léger bruit : ce lui fut un signal

Pour s’enfuir devers sa tanière.

Il s’en alla passer sur le bord d’un étang.

Grenouilles aussitôt de sauter dans les ondes,

Grenouilles de rentrer en leurs grottes profondes.

《Oh ! dit-il, j’en fais faire autant

Qu’on m’en fait faire ! Ma présence

Effraie aussi les gens, je mets l’alarme au camp !

Et d’où me vient cette vaillance ?

Comment ! des animaux qui tremblent devant moi !

Je suis donc un foudre de guerre ?

Il n’est, je le vois bien, si poltron sur la terre

Qui ne puisse trouver un plus poltron que soi.》

 

<p style="color: #333333; font-weight: normal; font-size: 16px; line-height: 30px; font-family: Helvetica,Arial,sans-serif; text-alig