*专辑从这一期开始改版了哦，快来看看与以前有什么不同吧。

Bonjour à tout ! 欢迎大家一起来读《拉封丹寓言》。这一期为大家带来的是

《Le Berger et la mer 牧羊人与海》

这一期，朗读寓言文章之余，将为大家介绍：

（1）古罗马诗人Virgil维吉留斯，及其在此篇寓言中的体现；

（2） rapport的常见词组搭配。

感兴趣的话就继续吧！

 （图源网络）

---

Vocabulaire：

Le troupeau (n.) : 群（动物）

Le soin (n.) : 忧虑、治疗

Amphitrite : 海洋女仙

Périr (v.) : 腐烂、变质

Le Naufrage (n.) : 沉默、灾难

Le rivage (n.) : 海岸

La laine (n.) : 羊毛

Paissaient (paître, v.) : 吃草

Jadis (adv.) : 曾经

L’haleine (n.f.) : 气息

Le sou (n.) : 分、钱

 

Du rapport d’un troupeau dont il vivait sans soins

Se contenta longtemps un voisin d’Amphitrite.

靠放羊为生，无忧无虑

一直以来他安于傍海而居。

Si sa fortune était petite,

Elle était sûre tout au moins.

虽然财运平平，

生活却稳定。

Á la fin les trésors déchargés sur la plage

Le tentèrent si bien qu’il vendit son troupeau,

Trafiqua de l’argent, le mit entier sur l’eau ;

可后，卸在码头上的货品，

将他吸引，以至于他卖掉羊群，

换成钱，用来做海上的生意。

Cet argent périt par naufrage.

货船沉没，血本无归。

Son maître fut réduit à garder les brebis,

Non plus berger en chef comme il était jadis,

Quand ses propres moutons paissaient sur le rivage ;

他被迫重新开始放羊，

但没了羊群主人的身份，已不像以往，

自己的羊群在海岸边吃草那样。

Celui qui s’était vu Coridon ou Tircis

Fut Pierrot, et rien davantage.

可怜的他只能见到克里东和蒂赫西斯，

再没有其他闲暇时光。

Au bout de quelque temps il fit qulques profits,

Racheta des bêtes à laine ;

Et comme un jour les vents retenant leur haleine

Laissaient paisiblement aborder les vaisseaux :

经过一段时间的积攒，

他买来几只羊；

一天，风平浪静，

一只货船平安地靠岸。

《Vous voulez de l’argent, ô mesdames les Eaux,

Dit-il; adressez-vous, je vous prie, à quelque autre ;

<p style="color: #333333; font-we