Bonjour! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》

这一期为大家带来的是：

《Le paon se plaignant à Junon 向天后抱怨的孔雀》

作者：Jean de la Fontaine

---

Vocabulaire :

La déesse (n.) : 女王

Le don (n.) : 给予、赠予

Le rossignol (n.) : 夜莺

Chetive (adj.) : 体弱的、虚弱的

La colère (adj.) : 怒气

Taire (v.) : 保持安静

Nuer (v.) : 配色

Lapidaire (adj.) : 宝石的

La corneille (n.) : 小嘴狐狸

Ôterai (v. oter) : 拿走

 

Le paon se plaignait à Junon :

《Déesse, disait-il, ce n’est pas sans raison

Que je me plains, que je murmure :

Le chant dont vous m’avez fait don

Déplait à toute la nature ;

Au lieu qu’un rossignol, chétive créature,

Forme des sons aussi doux qu’éclatants,

Est lui seul l’honneur du printemps.》

Junon répondit en colère :

《Oiseau jaloux, et qui devrais te taire,

Est-ce à toi d’envier la voix du rossignol,

Toi que l’on voit porter à l’entour de ton col

Un arc-en-ciel nué de cent sortes de soies ;

Qui te panades, qui déploies

Une si riche queue, et qui semble à nos yeux

La boutique d’un lapidaire ?

Est-il quelque oiseau sous les cieux

Plus que toi capable de plaire ?

Tout animal n’a pas toutes propriétés.

Nous vous avons donné diverses qualités :

Les uns ont la grandeur et la force en partage ;

Le faucon est léger, l’aigle plein de courage ;

Le corbeau sert pour le présage,

La corneille avertit des malheurs à venir ;

Tous sont contents de leur ramage.

Cesse donc de te plaindre, ou bien, pour te punir,

Je t’ôterai ton plumage.》

孔雀向天后朱诺抱怨,它说：

“女王陛下，我申诉，我抱怨，

不无道理，

您赐给我的歌喉，

没有任何人中意；

然而夜莺，那小精灵，

它歌声温柔又动听，

它得以独占春意。”

女王听后非常生气：

“你安静些，妒嫉的鸟，

你还羡慕黄莺的歌喉？

<p style="color: #333333; font-weight: normal; font-size: 16px; line-height: 30px; font-family: Helvetica,Arial,s