Bonjour ! 欢迎一起来读法语名著《拉封丹寓言》

这一期为大家带来：

《Les Loups et les brebis 狼群与羊群》 

作者：Jean de la Fontaine

---

Vocabulaire :

Mainte、maint (adj.) : 许多

Égaré (adj.) : 迷路的，失去理智的

Le pâturage (n.) : 牧场

Le carnage (n.) : 杀戮

Jouir (v.) : 享受、拥有

L’otage (n.) : 人质

Le louveteau (n.) : 狼崽

Friand (adj.) : 贪吃的

La bergerie (n.) : 羊圈

Avertir (v.) : 通知、警告

Convien (v. convier) : 邀请

 

Après mille ans et plus de guerre déclarée,

Les loups firent la paix avecque les brebis.

C’était apparemment le bien des deux partis :

Car, si les loups mangeaient mainte bête égarée,

Les bergers de leur peau se faisaient maints habits.

Jamais de liberté, ni pour les pâturages,

Ni d’autre part pour les carnages.

Ils ne pouvaient jouir qu’en tremblant de leurs biens.

La paix se conclut donc ; on donne des otages :

Les loups leurs louveteaux, et les brebis leurs chiens.

L’échange en étant fait aux formes ordinaires,

Et réglé par des commissaires,

Au bout de quelque temps que messieurs les Louvats

Se virent loups parfaits et friands de tuerie,

Ils vous prennent le temps que dans la bergerie

Messieurs les Bergers n’étaient pas,

Étranglent la moitié des agneaux les plus gras,

Les emportent aux dents, dans les bois se retirent.

Ils avaient averti leurs gens secrètement.

Les chiens, qui, sur leur foi, reposaient sûrement,

Furent étranglés en dormant :

Cela fut sitôt fait qu’à peine ils le sentirent.

Tout fut mis en morceaux ; un seul n’en échappa.

 

Nous pouvons conclure de là

Qu’il faut faire aux méchants guerre continuelle.

La paix est fort bonne de soi,

J’en conviens ; mais de quoi sert-elle

Avec des ennemis sans foi ?

 

在千年的战争之后，

狼和羊终于和平相处。

这对双方来说都是最优：

因为，狼吃掉了一些迷途的羊，

牧羊人也用狼皮做了衣裳，

<p style="color: #333333; font-weight: n