Fluent Fiction - Korean: A Dance of Discovery: Jinsu's Santorini Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-11-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 산토리니의 하얗고 파란 건물들이 가을 햇빛 아래 반짝이고 있었다.
En: The white and blue buildings of Santorini sparkled under the autumn sunlight.

Ko: 에게 해도 빛나며 평화로운 풍경을 이루었다.
En: The Aegean Sea was shining too, creating a peaceful scene.

Ko: 진수는 문화에 대한 호기심으로 가득 차서 산토리니를 방문했다.
En: Jinsu visited Santorini filled with curiosity about the culture.

Ko: 그는 그리스 전통 춤을 깊이 이해하려 했다.
En: He wanted to deeply understand the Greek traditional dance.

Ko: "진수, 저기 봐! 사람들이 모여 있어!" 미나가 활기차게 외쳤다.
En: "Jinsu, look over there! People are gathering!" Mina exclaimed energetically.

Ko: 미나는 모험을 좋아하는 친구로, 항상 새로운 것을 시도하고자 했다.
En: Mina, a friend who loved adventure, always wanted to try something new.

Ko: 진수는 미나의 뒤를 따라갔다.
En: Jinsu followed her.

Ko: "안녕하세요! 그리스 전통 춤 대회에 참가하실 건가요?" 친절한 직원이 물었다.
En: "Hello! Are you going to participate in the Greek traditional dance competition?" a friendly staff member asked.

Ko: 진수는 당황했다.
En: Jinsu was flustered.

Ko: 그는 사실 현지 문화를 배우기 위해 가이드 투어를 신청했다고 생각했었다.
En: He actually thought he had signed up for a guided tour to learn about the local culture.

Ko: 그러나 미나의 기대에 부응하고 싶었다.
En: However, he wanted to meet Mina's expectations.

Ko: "네, 참가할게요," 진수는 어설프게 대답했다.
En: "Yes, I'll participate," Jinsu answered awkwardly.

Ko: 대회가 시작되자 진수의 긴장감은 높아졌다.
En: As the competition started, Jinsu's nervousness increased.

Ko: 그는 춤 동작을 잘 이해하지 못했다.
En: He didn't understand the dance moves well.

Ko: 다른 참가자들은 리듬에 맞춰 움직였지만, 진수는 어색하게 뒤쳐졌다.
En: While other participants moved in rhythm, Jinsu awkwardly fell behind.

Ko: 그러나 그는 포기하지 않았다.
En: However, he didn't give up.

Ko: 미나를 실망시키고 싶지 않았다.
En: He didn't want to disappoint Mina.

Ko: 그는 다른 사람들처럼 춤추려고 애썼다.
En: He tried hard to dance like the others.

Ko: 무대에 설 때가 왔다.
En: The time came to step on stage.

Ko: 진수는 심장이 쿵쾅거렸다.
En: Jinsu's heart was pounding.

Ko: 음악이 시작되자, 그는 한 순간 동작을 잊어버렸다.
En: As the music began, he forgot the dance moves for a moment.

Ko: 순간 그는 머뭇거렸지만, 상황을 모면하려고 즉흥적으로 엉뚱한 춤 동작을 했다.
En: Hesitant for a moment, he improvised with a whimsical dance move to get out of the situation.

Ko: 관객들이 웃음을 터뜨렸다.
En: The audience burst into laughter.

Ko: 그러나 이는 응원의 웃음이었다.
En: But it was laughter of encouragement.

Ko: 진수는 자신감을 얻으며 춤을 계속했다.
En: Gaining confidence, Jinsu continued to dance.

Ko: 대회가 끝나자, 주최 측은 진수의 창의력을 칭찬하며 상을 수여했다.
En: When the competition ended, the organizers praised Jinsu's creativity and awarded him a prize.

Ko: 그는 예상치 못한 인기가 된 것이다.
En: He had become an unexpected sensation.

Ko: 미나는 그의 용기를 칭찬하며 말했다. "정말 대단했어, 진수야!"
En: Mina praised his courage, saying, "You were really amazing, Jinsu!"

Ko: 그날 이후, 진수는 달라졌다.
En: After that day, Jinsu changed.

Ko: 그는 자신감을 얻었고, 실수를 두려워하지 않게 되었다.
En: He gained confidence and was no longer afraid of making mistakes.

Ko: 중요한 것은 즐기는 것임을 그는 깨달았다.
En: He realized that what mattered most was enjoying himself.

Ko: 산토리니의 아름다움 속에서, 그는 춤추며 웃는 자신을 발견했다.
En: Amidst the beauty of Santorini, he found himself dancing and smiling.


Vocabulary Words:

• sparkled: 반짝이고
• curiosity: 호기심
• energetically: 활기차게
• flustered: 당황했다
• awkwardly: 어설프게
• nervousness: 긴장감
• rhythm: 리듬
• improvised: 즉흥적으로
• whimsical: 엉뚱한
• encouragement: 응원의
• confidence: 자신감
• creativity: 창의력
• sensation: 인기
• unexpected: 예상치 못한
• astonishing: 대단했어
• realized: 깨달았다
• enjoying: 즐기는
• pounding: 쿵쾅거렸다
• hesitant: 머뭇거렸지만
• audience: 관객들이
• praised: 칭찬하며
• gathering: 모여 있어
• participate: 참가하실
• competition: 대회에
• understand: 이해 못했다
• behind: 뒤쳐졌다
• forgot: 잊어버렸다
• organizers: 주최 측
• criticism: 비판
• guided tour: 가이드 투어