Fluent Fiction - Estonian: A Peacock's Gambit: Lessons in Laughter and Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-23-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Botaanikaaias särasid viimased sügise värvid, kui Kaisa ja Mart sammusi astusid.
En: In the Tallinna Botaanikaaed, the last colors of autumn were shining as Kaisa and Mart took their steps.

Et: Neil oli kindel plaan – koguda kooliprojekti jaoks värvilisi lehti.
En: They had a clear plan – to collect colorful leaves for a school project.

Et: Kaisa oli täiesti keskendunud ülesandele, samal ajal kui Mart vaatas ringi, otsides lõbu.
En: Kaisa was completely focused on the task, while Mart looked around, seeking fun.

Et: Kaisa vaatas ringi, uurides iga puu ja põõsa all.
En: Kaisa looked around, examining under every tree and bush.

Et: "Meil on vaja just punaseid ja kollaseid lehti," ütles Kaisa kindlameelselt.
En: "We need just red and yellow leaves," said Kaisa determinedly.

Et: Mart noogutas, kuid tema tähelepanu köitis rohkem aias ringi käiv paabulind.
En: Mart nodded, but his attention was more captured by a peacock wandering around the garden.

Et: Paabulind oli niisama särav kui sügise tunne.
En: The peacock was as bright as the feeling of autumn.

Et: Äkitselt märkas Kaisa, et paabulind hakkas nende kogutud lehti nokkima ja jooksis siis saagi suus eemale.
En: Suddenly, Kaisa noticed that the peacock started pecking at their collected leaves and then ran away with the loot in its mouth.

Et: "Ei, see on meie projekt!"
En: "No, that's our project!"

Et: hüüdis Kaisa, kuid Mart naeris häälega.
En: shouted Kaisa, but Mart laughed out loud.

Et: "Vaata, see lind mängib meiega!"
En: "Look, that bird is playing with us!"

Et: ütles Mart naerdes ja hakkas paabulindu jälitama.
En: said Mart, laughing, and started to chase the peacock.

Et: Ta ei võtnud asja väga tõsiselt.
En: He didn't take the matter very seriously.

Et: Kaisa ohkas, kuid teadis, et nende projekti ei saa ilma lehtedeta lõpetada.
En: Kaisa sighed but knew they couldn't finish their project without the leaves.

Et: "Me peame selle paabulinnu eemale meelitama," ütles Kaisa.
En: "We need to lure that peacock away," said Kaisa.

Et: Ta tõmbas taskust välja võileiva.
En: She pulled a sandwich out of her pocket.

Et: "Äkki saame teda selle abil ligi."
En: "Maybe we can tempt it with this."

Et: Mart jälgis, nägemata paabulindu hetkeks.
En: Mart watched, momentarily losing sight of the peacock.

Et: Kuid lind oli kaval ja vilgas, varitses neid varjust.
En: But the bird was clever and agile, lurking in the shadows.

Et: Mart hakkas teda jälitama läbi värvikireva lehtmetsa.
En: Mart began chasing it through the colorful leaf forest.

Et: Naer ja mängujooks täitsid aia vaikse õhkkonna.
En: Laughter and playful running filled the garden's quiet atmosphere.

Et: Kaisa ja Mart leidsid end peagi salajasest aiamaast.
En: Kaisa and Mart soon found themselves in a secret garden area.

Et: See oli täis uhkeid ja selgeid värve, mida nad polnud kunagi varem näinud.
En: It was full of magnificent and vibrant colors they had never seen before.

Et: Kaunid punased, oranžid ja kuldsed lehed ulatusid kõikjale.
En: Beautiful red, orange, and golden leaves spread everywhere.

Et: "Näe, siin on just see, mida vajasime," ohkas Kaisa kergendatult.
En: "Look, here's exactly what we needed," sighed Kaisa with relief.

Et: Mängu järel olid nad leidnud rohkem, kui iial lootsid.
En: After the game, they had found more than they ever hoped.

Et: Nad hakkasid suure hooga lehti korjama.
En: They started collecting leaves with great enthusiasm.

Et: Paabulind seisis lähedal ja vaatas, kuidas nad töötasid.
En: The peacock stood nearby and watched as they worked.

Et: Lõpuks istusid nad koos Kaisa ja Martiga maha, jagades võileiba sõpradele pealtnäha naljakat kogemust meenutades.
En: Finally, they sat down with Kaisa and Mart, sharing a sandwich while recalling the seemingly funny experience with friends.

Et: Kaisa vaatas paabulindu ja siis Marti.
En: Kaisa looked at the peacock and then at Mart.

Et: "Ma arvan, et vahel on oluline lõbutseda, mitte ainult tööd teha," ütles ta, mõistes, kuidas tänane päev oli muutnud tema suhtumist.
En: "I think sometimes it's important to have fun, not just work," she said, realizing how today had changed her perspective.

Et: Mart naeratas ja noogutas.
En: Mart smiled and nodded.

Et: "Eks elu ongi mäng," vastas ta, olles rahul lõbusa seiklusega.
En: "Well, life is indeed a game," he replied, satisfied with the amusing adventure.

Et: Kaisa ja Mart, koos uue sõbra paabulinnuga, jalutasid aedade vahel, nende kotid täidetud lehtedega ja südamed täis ootamatut rõõmu.
En: Kaisa and Mart, together with their new friend the peacock, walked between the gardens, their bags filled with leaves and their hearts full of unexpected joy.

Et: Süda oli soe nagu varsti saabuv talv nende südamesse jõudis.
En: Their hearts were warm as the soon-to-arrive winter reached their hearts.


Vocabulary Words:

• determine: kindlameelselt
• examine: uurides
• peacock: paabulind
• wander: rändama/ringi käima
• captivated: köitis
• loot: saak
• lure: meelitama
• clever: kaval
• agile: vilgas
• lurk: varitsema
• shadows: varjust
• magnificent: uhke/kaunis
• vibrant: selged
• enthusiasm: hooga
• recall: meenutama
• perspective: suhtumine
• unexpected: ootamatud
• joy: rõõmu
• seemingly: pealtnäha
• sigh: ohkama
• task: ülesande
• clear: selge/kindel
• plan: plaan
• relief: kergendatult
• adventure: seiklus
• amusing: lõbus
• game: mäng
• atmosphere: õhkkond
• secret: salajane
• tempy: ligiy