Fluent Fiction - Indonesian: A Yuletide Blend: Finding the Perfect Coffee Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-11-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Musim panas di kota itu dipenuhi dengan kehangatan dan semangat libur Natal yang mendekat.
En: The summer in the city was filled with warmth and the spirit of the approaching Christmas holidays.

Id: Risma memandangi etalase yang penuh lampu-lampu kecil dan hiasan Natal di Coffee Roastery yang terkenal di sudut jalan.
En: Risma gazed at the showcase full of small lights and Christmas decorations at the famous Coffee Roastery on the street corner.

Id: Ruangan ini memancarkan aroma kopi yang baru saja dipanggang, membuat siapa pun yang masuk merasa nyaman dan tenang.
En: The room exuded the aroma of freshly roasted coffee, making anyone who entered feel comfortable and at ease.

Id: Risma teringat akan rencana memberi hadiah Natal istimewa untuk keluarganya.
En: Risma remembered her plan to give a special Christmas gift to her family.

Id: Ia ingin memberikan sesuatu yang berbeda tahun ini, oleh karena itu, ia memilih kopi sebagai hadiah.
En: She wanted to give something different this year, and so she chose coffee as a gift.

Id: Namun, Risma bukanlah ahli kopi, dan saat melihat rak-rak yang penuh dengan berbagai jenis biji kopi, ia merasa bingung.
En: However, Risma was not a coffee expert, and when she saw the shelves filled with various types of coffee beans, she felt confused.

Id: Ia ingat temannya, Dewi, yang paham sekali soal kopi.
En: She remembered her friend, Dewi, who was very knowledgeable about coffee.

Id: Dengan cepat, Risma menghubungi Dewi dan mengundangnya datang ke kedai.
En: Risma quickly contacted Dewi and invited her to the café.

Id: Tidak lama kemudian, Dewi datang dengan senyum ramah.
En: Not long after, Dewi arrived with a friendly smile.

Id: "Hai, Risma!
En: "Hi, Risma!

Id: Ada yang bisa aku bantu?
En: Is there anything I can help with?"

Id: " tanya Dewi.
En: asked Dewi.

Id: Risma menjelaskan kebingungannya, dan tanpa ragu, Dewi mulai memberikan penjelasan singkat tentang berbagai jenis biji kopi yang ada.
En: Risma explained her confusion, and without hesitation, Dewi began giving a brief explanation about the various types of coffee beans available.

Id: Dewi kemudian memperkenalkan Risma kepada Bagus, pemilik roastery yang dikenal senang berbagi pengetahuan tentang kopi.
En: Dewi then introduced Risma to Bagus, the owner of the roastery, who was known for his love of sharing knowledge about coffee.

Id: Bagus menyambut mereka dengan ramah.
En: Bagus greeted them warmly.

Id: "Selamat datang!
En: "Welcome!

Id: Ada yang bisa saya bantu?
En: Is there anything I can help you with?"

Id: " katanya dengan antusias.
En: he said enthusiastically.

Id: Risma menjelaskan keinginan untuk menemukan biji kopi spesial sebagai hadiah.
En: Risma explained her desire to find special coffee beans as a gift.

Id: Bagus kemudian menawarkan untuk mencoba beberapa sampel.
En: Bagus then offered them to try some samples.

Id: Mereka duduk di sudut kafe, dan Bagus mulai menuangkan kopi satu per satu.
En: They sat in a corner of the café, and Bagus began pouring the coffee one by one.

Id: Risma mencicipi setiap jenis kopi, sambil mendengarkan penjelasan dari Dewi dan Bagus.
En: Risma tasted each type of coffee while listening to the explanations from Dewi and Bagus.

Id: Beberapa biji kopi berasal dari Sumatra dengan rasa rempah yang kuat, sementara lainnya dari Jawa dengan sentuhan manis dan cokelat.
En: Some of the coffee beans came from Sumatra with a strong spice flavor, while others were from Java with a sweet and chocolatey touch.

Id: Saat mencicipi kopi dari Toraja, Risma terdiam sejenak.
En: When sampling coffee from Toraja, Risma paused for a moment.

Id: Ada sesuatu yang berbeda dari rasa tersebut, sesuatu yang mengingatkannya pada rumah dan keluarga.
En: There was something different about the taste, something that reminded her of home and family.

Id: "Yang ini terasa istimewa," kata Risma dengan mata berbinar.
En: "This one feels special," said Risma with sparkling eyes.

Id: Bagus tersenyum, "Kopi Toraja memang unik, memiliki karakter dan kehangatan yang berbeda.
En: Bagus smiled, "Toraja coffee is indeed unique, having a different character and warmth."

Id: " Risma setuju, merasa bahwa ini adalah pilihan yang tepat.
En: Risma agreed, feeling that this was the right choice.

Id: Dengan bantuan Dewi dan Bagus, Risma membeli sekantong besar biji kopi Toraja.
En: With the help of Dewi and Bagus, Risma bought a big bag of Toraja coffee beans.

Id: Dengan hati yang lega dan bahagia, Risma merasa telah membuat keputusan yang tepat.
En: With a relieved and happy heart, Risma felt she had made the right decision.

Id: Saat keluar dari kedai, Risma menyadari bahwa ia tidak hanya mendapatkan hadiah sempurna untuk keluarganya, tetapi juga pengetahuan baru dan kepercayaan diri dalam memilih hadiah yang bermakna.
En: As she left the café, Risma realized that she had not only found the perfect gift for her family but also gained new knowledge and confidence in choosing a meaningful gift.

Id: Natal kali ini akan menjadi lebih istimewa dengan kejutan kopi istimewa dari dataran tinggi Toraja.
En: This Christmas would be more special with a surprise of special coffee from the highlands of Toraja.


Vocabulary Words:

• gazed: memandangi
• showcase: etalase
• exuded: memancarkan
• comfortable: nyaman
• confused: bingung
• knowledgeable: paham sekali
• enthusiastically: dengan antusias
• samples: sampel
• spice: rempah
• chocolatey: cokelat
• paused: terdiam
• sparkling: berbinar
• unique: unik
• character: karakter
• relieved: lega
• decision: keputusan
• realized: menyadari
• meaningful: bermakna
• approaching: mendekat
• corner: sudut
• roasted: dipanggang
• invited: mengundang
• shelf: rak
• brief: singkat
• owner: pemilik
• explained: menjelaskan
• enthusiasm: semangat
• confidence: kepercayaan diri
• special: istimewa
• famous: terkenal