Fluent Fiction - Indonesian: Battling Rain and Rattling Storms: A Lesson in Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-11-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun deras, membuat langit Yogyakarta tampak gelap.
En: The rain fell heavily, making the sky over Yogyakarta appear dark.

Id: Di sebuah coffee roastery yang tenang dan nyaman, Ayu, Dewi, dan Budi duduk mengelilingi meja kayu.
En: In a quiet and cozy coffee roastery, Ayu, Dewi, and Budi sat around a wooden table.

Id: Aroma kopi segar memenuhi udara, menciptakan suasana hangat.
En: The aroma of fresh coffee filled the air, creating a warm atmosphere.

Id: Suara hujan terdengar lembut di jendela, sementara mereka bersiap untuk presentasi proyek akhir tahun sekolah.
En: The sound of rain was softly heard on the window, while they prepared for their year-end school project presentation.

Id: Ayu merasa gugup.
En: Ayu felt nervous.

Id: Dia telah bekerja keras untuk presentasi ini dan ingin tampil sempurna.
En: She had worked hard for this presentation and wanted to perform perfectly.

Id: Dewi, sahabat baik Ayu, membantu dengan menyiapkan visual presentasi.
En: Dewi, Ayu's good friend, helped by preparing the presentation visuals.

Id: Budi, yang baru bergabung dengan kelompok mereka, tidak banyak bicara.
En: Budi, who had just joined their group, didn't talk much.

Id: Namun, setiap kali ia membuka suara, komentarnya selalu bijak dan membantu.
En: However, whenever he spoke, his comments were always wise and helpful.

Id: Cuaca sedang tidak bersahabat.
En: The weather was not favorable.

Id: Hujan membuat semua terasa lebih sulit, khususnya dalam berkomunikasi dan berkoordinasi.
En: The rain made everything more difficult, especially in communicating and coordinating.

Id: Ayu memutuskan untuk mengadakan sesi persiapan tambahan di coffee roastery.
En: Ayu decided to hold an additional preparation session at the coffee roastery.

Id: Dia berharap bisa membuat semua anggota tim siap, meski ada banyak tantangan.
En: She hoped to make all the team members ready, despite the many challenges.

Id: Saat persiapan hampir selesai, tiba-tiba sebuah badai besar menghantam.
En: As the preparation was almost finished, suddenly a big storm hit.

Id: Angin kencang membuat jendela bergetar.
En: The strong winds made the windows rattle.

Id: Tanpa sengaja, air hujan masuk dan membasahi materi presentasi mereka.
En: By accident, rainwater entered and soaked their presentation materials.

Id: Ayu kaget.
En: Ayu was shocked.

Id: Panik sempat menguasai, tapi dia segera mengingatkan dirinya untuk tetap tenang.
En: Panic almost took over, but she quickly reminded herself to stay calm.

Id: "Kita harus improvisasi," kata Ayu dengan suara tegas.
En: "We have to improvise," said Ayu with a firm voice.

Id: Dewi dan Budi mengangguk setuju.
En: Dewi and Budi nodded in agreement.

Id: Mereka memindai materi yang tersisa dan mencoba mengingat poin penting yang harus disampaikan.
En: They scanned the remaining materials and tried to remember the important points that needed to be conveyed.

Id: Hari presentasi pun tiba.
En: The day of the presentation arrived.

Id: Hujan masih mengguyur kota, tapi di dalam ruangan, Ayu dan timnya berdiri di depan para juri.
En: The rain still poured over the city, but inside the room, Ayu and her team stood in front of the judges.

Id: Ayu mengambil nafas dalam-dalam.
En: Ayu took a deep breath.

Id: Tanpa materi lengkap, dia mengandalkan ingatannya dan dukungan dari Dewi serta Budi.
En: Without complete materials, she relied on her memory and the support from Dewi and Budi.

Id: Awalnya, Ayu merasa ragu.
En: At first, Ayu felt doubtful.

Id: Tapi seiring berjalannya waktu, percaya dirinya tumbuh.
En: But as time went on, her confidence grew.

Id: Presentasi mereka selesai dengan sambutan hangat dari juri.
En: Their presentation concluded with warm applause from the judges.

Id: Ayu merasa lega dan bangga.
En: Ayu felt relieved and proud.

Id: Dia sadar, fleksibilitas dan kerjasama tim telah menolong mereka mengatasi tantangan.
En: She realized that flexibility and teamwork had helped them overcome the challenges.

Id: Di akhir hari, saat mereka meninggalkan coffee roastery, hujan mulai reda.
En: At the end of the day, as they left the coffee roastery, the rain began to subside.

Id: Ayu menatap langit yang cerah, merasa puas.
En: Ayu gazed at the clear sky, feeling satisfied.

Id: Dia telah belajar pelajaran berharga: tidak perlu sempurna untuk bisa berhasil.
En: She had learned a valuable lesson: it doesn't have to be perfect to succeed.

Id: Yang paling penting adalah usaha dan kemampuan beradaptasi.
En: What matters most is effort and the ability to adapt.

Id: Dewi dan Budi menepuk punggung Ayu, bangga atas keberhasilan mereka.
En: Dewi and Budi patted Ayu's back, proud of their success.

Id: Bersama, mereka melangkah pulang, siap menghadapi tantangan berikutnya.
En: Together, they walked home, ready to face the next challenge.


Vocabulary Words:

• cozy: nyaman
• aroma: aroma
• rattle: bergetar
• improvise: improvisasi
• gazed: menatap
• subside: reda
• overcome: mengatasi
• favorable: bersahabat
• wise: bijak
• soaked: membasahi
• challenges: tantangan
• rely: mengandalkan
• confident: percaya diri
• judges: juri
• applause: sambutan
• relieved: lega
• satisfy: puas
• flexibility: fleksibilitas
• atmosphere: suasana
• substantial: penting
• materials: materi
• breath: nafas
• concluded: selesai
• support: dukungan
• encounter: menghadapi
• despite: meski
• coordinate: berkoordinasi
• panic: panik
• session: sesi
• adapt: beradaptasi