1957 - Juffrouw Haan wil mevrouw genoemd worden. Ter Haar komt niet terug. Nijhuis krijgt opdracht een opvolger te zoeken. Balk en Maarten over Balzac en Stendhal. Juffrouw Haan (Maarten noemt haar per ongeluk juffrouw en laat het dan maar zo) raadt Beerta aan zijn colleges op de band op te nemen. Beerta vraagt of Maarten verstand van radio's heeft, omdat Karel wil dat hij er een met ingebouwde platenspeler aanschaft. Het maakt hem zenuwachtig. Nijhuis verwisselt het lint in zijn machine. Beerta heeft gedroomd dat hij 400 gulden boete kreeg omdat hij een particuliere brief op papier van het Bureau had geschreven en vertelt over de directeur van een postkantoor die hem daarvoor een keer heeft aangegeven. Telefoongesprek met Karel over de radio, afspraak om hem te gaan kopen. Maarten is te laat. Gesprek over de Atlas. Voorstel van Maarten om voor de commentaren te volstaan met een verantwoording van de gegevens.

Met: Hanneke Riemer (Dé Haan), Krijn ter Braak (Krijn ter Braak), Joop Keesmaat (Beerta), Mark Rietman (Jaap Balk), Arthur Boni (Teun Nijheus) en Huub van der Lubbe (Cor de Bruin).