Fluent Fiction - Irish: Autumn Adventures: Love Blossoms Amidst Apples and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-09-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth bhlasta fómhar ag séideadh tríd an ngort, líonta le boladh milis úll agus cainéal.
En: A fragrant autumn wind was blowing through the field, filled with the sweet smell of apples and cinnamon.

Ga: Bhí Aoife, a sheol an imeacht, ag cur fáilte roimh chuairteoirí chuig páirc na bpónairí agus an gharraí úll i gContae Chill Chainnigh.
En: Aoife, who organized the event, was welcoming visitors to the pumpkin patch and apple orchard in Contae Chill Chainnigh.

Ga: Bhí Siobhán agus Cormac ag teacht sa charr, ag súil leis an deireadh seachtaine rómánsúil a bhí Siobhán ag eagrú go ceann seachtainí anois.
En: Siobhán and Cormac were arriving by car, looking forward to the romantic weekend that Siobhán had been planning for weeks now.

Ga: Siobhán a bhí lán de smaointe amscaí agus sceon beag istigh.
En: Siobhán was full of awkward thoughts and a little bit of fear inside.

Ga: Is breá léi a bheith cróga, ach is beag a thuigeann daoine é gach uair a théann slua mór chun donais ar a pioc sonas féin.
En: She loves being brave, but few people understand this every time a big crowd turns on her own chosen source of happiness.

Ga: Bhí plean aici siúl leis an lá, a súil ag léim ar aon áit a mbeadh Cormac ag gáire.
En: She planned to go with the flow of the day, her eyes jumping to any place where Cormac would be laughing.

Ga: Ar a dtabhairt cuairt, b’éigint sin go raibh páistí ag rith, gáire ag teacht ó gach áit, agus an t-atmaisféar lán le sceitimíní ós rud é go raibh Halloween ar na bacáin.
En: Upon their visit, there were children running, laughter coming from all around, and the atmosphere was full of excitement since Halloween was approaching.

Ga: "Cá dtosóimid?
En: "Where should we start?"

Ga: " a d'fhiafraigh Cormac, a raibh chomh suaimhneach.
En: asked Cormac, who was so relaxed.

Ga: B'in nuair a shíl Siobhán súilbhar a shocrú, ag féachaint ar an gcomhartha mhór: "Comórtas Arm na dTorthaí.
En: That's when Siobhán decided to fix her gaze, looking at the big sign: "Fruit Throwing Contest."

Ga: ""D'fhéadfadh sé a bheith spraoi,” a dúirt sí le heagla istigh uirthi ach le dúil i bhfogha mar níor mhian léi easpa íomhá spraíúla a nochtadh do Cormac.
En: "It could be fun," she said, with fear inside her but eager with anticipation as she didn't want to reveal a lack of playful images to Cormac.

Ga: Chuir Aoife síneadh le Siobhán sa scuaine.
En: Aoife joined Siobhán in the queue.

Ga: ”Tá cuma déanta agaibh an clárú don chomórtas!
En: "It looks like you've signed up for the contest!

Ga: Beidh sé iontach spraoi!
En: It will be great fun!"

Ga: ”Ach ní rachfadh rudaí mar is ceart.
En: But things wouldn't go as planned.

Ga: Líníodh siar é agus thuirling sí os comhair sléibhe pióg, daoine ag bualadh bos agus daoine ag gleadhradh leis an bhfuadach.
En: She was drawn back and landed in front of a pie hill, people clapping and cheering at the turmoil.

Ga: Ba bhuille neamhbhunaithe é.
En: It was an unexpected blow.

Ga: Bhí Siobhán ag croith ina ceann, ag aistear gan a bheith inniúlacht uirthi.
En: Siobhán was shaking her head, on a journey without skill.

Ga: “Cormac!
En: "Cormac!"

Ga: ” Bhí Sé ag gáire, a thagann trí an lucht féachana.
En: He was laughing, coming through the audience.

Ga: Móiméad na heagla is mó dá saol.
En: The most frightening moment of her life.

Ga: Ach bhí cad eile ná mar a shíl sí ag an am céanna—ní mór di a bheith bródúil as a géilleadh féin, as a spraoiúlacht é a bhlais gan smaoineamh, agus fuair sé greann.
En: But there was something else at the same time—she must be proud of her own surrender, of her playful tasting without thinking, and he found humor.

Ga: Rud nár shíl sí ag tús.
En: Something she didn't imagine at the beginning.

Ga: "B'fheidir nach mbeidh mé in ann an píosa is mó a ithe," a dúirt sí i ngearrainn.
En: "Maybe I won't be able to eat the biggest piece," she said jokingly.

Ga: Bhí gáire mín rúnda ag Cormac agus tháinig sé suas ar an stáitse leí.
En: Cormac had a gentle, secret laugh and came up on stage with her.

Ga: “Buailfidh mé páirteach i do chraic," a mhagadh sé le suairceas croíúil.
En: "I'll join in your fun," he teased good-naturedly.

Ga: "Ach, bhí sé ar intinn agam a chruthú gur thairg mé geall,” arsa a gaige, fós ar thaobh amháin dá seafóide.
En: "But, I intended to prove that I offered a bet," said her guy, still on one side of the silliness.

Ga: Cé nach raibh Siobhán réidh d’fheidhmíocht í féin a thaispeáint, chuaigh siad leis an sreabhadh agus rinne siad magadh maidir le heachtra.
En: Even though Siobhán wasn't ready to showcase a performance of herself, they went with the flow and joked about the incident.

Ga: Ag críochnú leis an gceacht is nuaí a raibh Siobhán ag smaoineamh: braithneach athráimheach ina raibh luach saothair agus gáire féinrióchta a léiríonn go bhfuil an rud iontaoibhach agus briste chomh maith lenár smiles féin!
En: Concluding with the newest lesson Siobhán was pondering: a reflective reassurance in which reward and self-laughter demonstrate that being trustworthy and broken is just as well as our own smiles!

Ga: Agus leis sin, shín siad trí pharóistí na páirce, ag smaoineamh ar an méid spraoi a bhí ann ar deireadh agus go bhficeáil flavour á thabhairt do rómánsacht athnuaite a bhfuil acu le chéile.
En: And with that, they walked through the park's orchards, thinking about how much fun it was in the end and how it breathed new flavor into their renewed romance.

Ga: Bhí an fómhar lán le grian agus milseoganna, ag fás ar chroíthe chomh maith le crainn úlla.
En: The autumn was full of sun and desserts, growing in hearts as well as apple trees.

Ga: Bhí Aoife fós ann, ag rá a mhaith leis an gcuairt nár críoch geal fadtéarmach ar Siobhán agus Cormac a d’éirigh as fás i ngrá.
En: Aoife was still there, saying how nice the visit was—a bright long-term ending for Siobhán and Cormac as they grew in love.


Vocabulary Words:

• fragrant: bhlasta
• wind: gaoth
• organize: eagrú
• orchard: garraí
• awkward: amscaí
• atmosphere: atmaisféar
• gaze: súilbhar
• anticipation: dúil i bhfogha
• queue: scuaine
• turmoil: fuadach
• unexpected: neamhbhunaithe
• skill: inniúlacht
• surrender: géilleadh
• humor: greann
• imagine: smaoineamh
• stage: stáitse
• gentle: mín
• secret: rúnda
• bet: geall
• silliness: seafóide
• showcase: taispeáint
• incident: eachtra
• reflective: braithneach
• reassurance: athráimheach
• reward: luach saothair
• self-laughter: gáire féinrióchta
• smiles: smiles
• renewed: athnuaite
• desserts: milseoganna
• long-term: fadtéarmach