Fluent Fiction - Slovenian: Capturing Love Amidst Stormy Skies at Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-19-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Na jesen, ko listje spreminja barve v pisane odtenke rdeče, oranžne in zlate, jezerce Bled stoji kot dragulj sredi slovenskega raja.
En: In the autumn, when the leaves change colors into vibrant shades of red, orange, and gold, jezerce Bled stands as a jewel amidst the Slovenian paradise.

Sl: Meglice so tistega jutra skrivale otoček z znano cerkvico, kar je dodalo pridih skrivnosti.
En: That morning, mists concealed the little island with the renowned church, adding a touch of mystery.

Sl: To je bil popoln dan za fotografiranje sanjske poroke.
En: It was a perfect day for photographing a dream wedding.

Sl: Mateja, strastna fotografinja, je držala svoj fotoaparat s čvrstimi rokami, pripravljena zajeti vsak poseben trenutek.
En: Mateja, a passionate photographer, held her camera with steady hands, ready to capture each special moment.

Sl: Bojan in Ana, mladi par z nasmehi prežetimi z ljubeznijo, sta polna pričakovanj stopila pred Matejo.
En: Bojan and Ana, a young couple with smiles filled with love, stood before Mateja, full of anticipation.

Sl: Njun načrt je bil preprost: nežne fotografije ob jezeru, pod katerimi se skriva čarobnost njune ljubezni.
En: Their plan was simple: gentle photos by the lake, under which the magic of their love lay hidden.

Sl: A tedaj, nenadoma, se je vreme spremenilo.
En: But then, suddenly, the weather changed.

Sl: Sivo nebo je postalo temnejše, veter se je okrepil in začelo je deževati.
En: The gray sky became darker, the wind picked up, and it began to rain.

Sl: Kaplje dežja so kot težke solze začele padati z neba.
En: Raindrops, like heavy tears, started falling from the sky.

Sl: Mateja je hitro pomislila na svojo opremo.
En: Mateja quickly thought about her equipment.

Sl: Draga kamera s posebnim objektivom ni smela zmočiti.
En: An expensive camera with a special lens could not get wet.

Sl: Panika med gostečo množico je bila nalezljiva, a Mateja je vedela, da mora ostati mirna.
En: The panic among the gathered crowd was contagious, but Mateja knew she had to remain calm.

Sl: V plitvem loku je začela razgledovati okolico.
En: She began to scan her surroundings in a shallow arc.

Sl: In takrat je videla zavetje: majhen paviljon s pogledom na jezero.
En: And then she saw shelter: a small pavilion overlooking the lake.

Sl: "Hitro!
En: "Quick!

Sl: Vsi tja!
En: Everyone there!"

Sl: " je zavpila, vodič v kaosu.
En: she shouted, a guide in the chaos.

Sl: Pod streho paviljona so našli zavetje, medtem ko je dež neusmiljeno padal.
En: Under the pavilion's roof, they found refuge, while the rain fell mercilessly.

Sl: Ana je bila pretresena.
En: Ana was shaken.

Sl: Njena obleka, ki je bila popolnost v belem blagu, je zdaj bila rahlo mokra, in njen nasmeh je postal žalostnejši.
En: Her dress, which was the perfection of white fabric, was now slightly wet, and her smile had become more somber.

Sl: Bojan ji je nežno obrisal potne kaplje z lica.
En: Bojan gently wiped the raindrops from her cheek.

Sl: "Dobro bo," je šepetala Mateja, ko se je pripravila na naslednjo priložnost.
En: "It will be alright," Mateja whispered as she prepared for the next opportunity.

Sl: In nato, kakor da bi jih narava hotela poplačati za njihovo upanje, so se oblaki za trenutek razprli.
En: And then, as if nature wanted to reward them for their hope, the clouds parted for a moment.

Sl: Sončni žarki so prodorni razrezali nebo in ustvarili magičen prizor.
En: Sun rays sharply sliced through the sky, creating a magical scene.

Sl: Čez jezero se je raztegnila mavrica.
En: A rainbow stretched across the lake.

Sl: Mateja je, ne da bi izgubljala čas, hitro začela pritisniti na sprožilec, ko je uplenila trenutou popolnosti.
En: Mateja, not wasting any time, quickly began pressing the shutter, capturing a moment of perfection.

Sl: Fotografija, ki je nastala, je bila več kot sanjska, bil je duhovni simbol njune vztrajnosti in ljubezni.
En: The photograph that emerged was more than dreamy; it was a spiritual symbol of their perseverance and love.

Sl: Ko je nevihta popustila, sta Bojan in Ana zagledala fotografije.
En: When the storm subsided, Bojan and Ana looked at the photographs.

Sl: Njune oči so sijale od sreče.
En: Their eyes shone with happiness.

Sl: Ne samo, da so bile fotografije lepe, ampak so prikazale nekaj globljega, nekaj več kot zgolj trenutke - moč ljubezni v nevihti.
En: The photos were not only beautiful but captured something deeper, something more than just moments—the power of love in a storm.

Sl: Mateja je v tišini pospravila svoj fotoaparat, ko je pogledala čudovito oder okoli sebe.
En: Mateja quietly packed away her camera as she looked at the beautiful stage around her.

Sl: Kljub kaosu, so fotografije uspele.
En: Despite the chaos, the photos were a success.

Sl: In v sebi je začutila novo upanje.
En: And within herself, she felt a new hope.

Sl: Vihar je dodal lepoto, in njo navdihnil z novo energijo.
En: The storm had added beauty and inspired her with new energy.

Sl: Mateja je vedela, da bo njena naslednja zgodba, morda njena, prav tako polna nepričakovanega čarobnega trenutka.
En: Mateja knew that her next story, perhaps her own, would also be full of unexpected magical moments.


Vocabulary Words:

• autumn: jesen
• vibrant: pisane
• concealed: skrivale
• renowned: znano
• mystery: skrivnosti
• passionate: strastna
• anticipation: pričakovanj
• gentle: nežne
• panicked: zapaničili
• contagious: nalezljiva
• shallow: plitvem
• shelter: zavetje
• pavilion: paviljon
• mercilessly: neusmiljeno
• somber: žalostnejši
• perseverance: vztrajnosti
• subside: popustila
• chaos: kaos
• refuge: zavetje
• lens: objektivom
• arc: loku
• moment: trenutek
• reward: poplačati
• unanticipated: nepričakovanega
• sharply: prodorni
• sun rays: sončni žarki
• symbol: simbol
• spiritual: duhovni
• emerged: nastala
• stage: oder