Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste!

Ich freue mich, dass so viele Besucher zur Eröffnung der dritten Buchausstellung gekommen sind. Wir (1) führen Sie in diesem Jahr in den Räumen des Stadtmuseums durch und (2) bedanken uns bei dem Direktor des Museums, der fünf große und drei kleine Räume für unsere Ausstellung reserviert hat. Die Ausstellung (3) heißt in diesem Jahr „Mit dem Buch durch die Welt“. Sie werden also viele Bücher finden, die von interessanten Reisen (4) erzählen und die Leser mit den Menschen anderer Länder bekannt machen. Die Autoren (5) beschreiben nicht nur die Besonderheiten der Länder, sondern schreiben auch von ihrer Geschichte und den Sehenswürdigkeiten. Es ist schön, dass auch einige Autoren zu dieser Ausstellung gekommen sind. Sie werden aus den Büchern lesen, die sie auch bei uns kaufen

können. Für unsere ganz jungen Leser (6) gibt es zwei Räume, in denen sie Bilderbücher finden, und Bücher in denen sie (7) malen können. In den vier großen Räumen in der ersten Etage, finden sie Bücher über Reisen in die vier Erdteile: Europa, Amerika, Asien

und Australien. Neben den Büchern (8) zeigen wir in der Ausstellung auch Filme, und eine kleine Ausstellung mit Bildern und Fotos zum Thema Reisen. Sie können an einer Tombola (9) teilnehmen und schöne Preise (10) gewinnen. Der Hauptpreis ist eine Reise für zwei

Personen nach Australien. Die Europa-Schule unserer Stadt wird Ihnen nach der Eröffnung der Ausstellung, in dem Saal in der zweiten Etage, ein Kulturprogramm zeigen, mit Liedern und Tänzen aus den verschiedenen Erdteilen. Eine Gruppe der Schüler hat spezielle Speisen aus Asien zubereitet, die Sie probieren können. Jetzt möchte ich die Ausstellung eröffnen und ihnen viele schöne Stunden wünschen.

Kính gửi Quý khách hàng thân mến!

Tôi rất vui vì có rất nhiều khách đến tham dự buổi khai mạc triển lãm sách lần thứ ba. Chúng tôi (1) tổ chức năm nay trong các phòng của bảo tàng thành phố và (2) cảm ơn giám đốc bảo tàng, người đã dành năm phòng lớn và ba phòng nhỏ cho cuộc triển lãm của chúng tôi. Năm nay triển lãm (3) có tên “Cùng cuốn sách đi khắp thế giới”. Vì vậy, bạn sẽ tìm thấy nhiều cuốn sách kể về những chuyến đi thú vị (4) và giới thiệu độc giả với những người đến từ các quốc gia khác. Các tác giả (5) không chỉ mô tả những đặc thù của các quốc gia, mà còn viết về lịch sử của họ và các điểm tham quan. Thật vui khi một số tác giả cũng đã đến tham dự triển lãm này. Bạn sẽ đọc từ những cuốn sách mà bạn cũng mua từ chúng tôi

có thể. Đối với những độc giả rất trẻ của chúng tôi (6), có hai phòng để họ có thể tìm thấy sách tranh và sách mà họ (7) có thể vẽ. Trong bốn phòng lớn ở tầng một, bạn sẽ tìm thấy những cuốn sách về du lịch đến bốn châu lục: Âu, Mỹ, Á

và Úc. Ngoài sách (8), triển lãm còn chiếu phim và một triển lãm nhỏ với tranh, ảnh về chủ đề du lịch. Bạn có thể tham gia một tombola (9) và giành được các giải thưởng đẹp (10). Giải thưởng chính là một chuyến du lịch cho hai người

Người đến Úc. Sau khi khai mạc triển lãm, Trường Châu Âu của thành phố chúng tôi sẽ cho bạn xem một chương trình văn hóa trong hội trường trên tầng hai, với các bài hát và điệu múa từ các nơi khác nhau trên thế giới. Một nhóm sinh viên đã chuẩn bị những món ăn đặc biệt từ Châu Á mà bạn có thể thử. Bây giờ tôi xin khai mạc buổi triển lãm và chúc các bạn có nhiều giờ phút vui vẻ.