Liebes Geburtstagskind, liebe Geburtstagsgäste, heute ist ein besonderer Tag. Unsere liebe Petra ist jetzt 18 Jahre alt. Wir freuen uns, ihr die besten Wünsche für die Zukunft auszusprechen. Wir, das sind ihre Verwandten, ihre Freunde, Mitschüler und Bekannten. Petra ist eine gute Schülerin, eine liebe Tochter und Enkelin. Sie wird in diesem Jahr das Abitur ablegen, dafür wünschen wir ihr viel Erfolg und Glück. Sie ist in den Ferien oft bei ihren Großeltern gewesen und hat ihnen bei der Arbeit geholfen.

Beide Großeltern wohnen ja in einem Dorf, haben einen großen Garten und viele Tiere. Die Arbeit dort hat Petra sehr gefallen. In der Schule hat Petra keine großen Probleme. Manchmal macht ihr das Fach Mathematik nicht viel Spaß, dafür hat sie sehr gute Noten in Deutsch, Musik und Sport. Sie geht regelmäßig schwimmen und nimmt auch an Wettkämpfen teil. Wir waren alle sehr stolz, als sie Schulmeisterin im 100-Meter-Brustschwimmen wurde. In der letzen Zeit sehen wir Petra nicht so oft zu Hause. Sie geht am Abend mit ihren Freundinnen und Freunden tanzen und nimmt an Partys teil. Sie hat uns vor kurzem gesagt, dass sie noch in diesem Jahr in eine eigene Wohnung ziehen will. Das verstehen wir gut und werden ihr am Anfang helfen und die Wohnungsmiete bezahlen. Sie bleibt in München und will hier auch studieren. Petra hat seit einem Jahr einen guten Freund. Es ist László aus Ungarn, der gestern aus Budapest gekommen ist, um am Geburtstag teilzunehmen. Petra hat ihn vor zwei Jahren kennen gelernt, als sie für 4 Wochen in Ungarn war. Ich wünsche euch allen eine schöne Geburtstagsfeier und dir, liebe Petra, alles Gute im neuen Lebensjahr.

Sinh nhật con thân mến, các khách mời sinh nhật thân mến, hôm nay là một ngày đặc biệt. Petra thân yêu của chúng ta hiện đã 18 tuổi. Chúng tôi mong muốn được bày tỏ những lời chúc tốt đẹp nhất cho tương lai. Chúng tôi là người thân, bạn bè, bạn học và người quen của bạn. Petra là một học sinh ngoan, một cô con gái và cháu gái đáng yêu. Cô ấy sẽ lấy Abitur của mình trong năm nay, và chúng tôi chúc cô ấy thành công và may mắn. Cô thường đến gặp ông bà trong những ngày lễ và giúp đỡ họ trong công việc.

Cả hai ông bà đều sống trong một ngôi làng, có một khu vườn rộng và rất nhiều động vật. Petra thực sự thích công việc ở đó. Petra không gặp vấn đề gì lớn ở trường. Đôi khi cô ấy không thích toán học cho lắm, nhưng cô ấy có điểm rất cao về tiếng Đức, âm nhạc và thể thao. Cô thường xuyên đi bơi và cũng tham gia các cuộc thi. Tất cả chúng tôi đều rất tự hào khi cô ấy trở thành Á khôi của trường ở nội dung 100 mét bơi ếch. Gần đây chúng tôi không thấy Petra ở nhà thường xuyên. Cô ấy đi khiêu vũ với bạn bè của mình vào buổi tối và tham gia các bữa tiệc. Cô ấy gần đây đã nói với chúng tôi rằng cô ấy muốn chuyển đến căn hộ của riêng mình trong năm nay. Chúng tôi hiểu rõ điều đó và sẽ giúp cô ấy lúc đầu cũng như trả tiền thuê nhà. Cô ấy ở lại Munich và cũng muốn học ở đây. Petra đã có một người bạn tốt trong một năm. Đó là László từ Hungary đến từ Budapest ngày hôm qua để dự sinh nhật. Petra gặp anh hai năm trước khi cô ở Hungary 4 tuần. Tôi chúc tất cả các bạn một bữa tiệc sinh nhật tốt đẹp và bạn, Petra thân yêu, mọi điều tốt đẹp nhất trong năm mới của cuộc sống của bạn.