Fluent Fiction - Polish: Falling Leaves, Rising Bonds: A Day in Parku Łazienkowskim
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-04-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce lekko przebijało się przez kolorowe liście drzew w Parku Łazienkowskim w Warszawie.
En: The sun gently filtered through the colorful leaves of the trees in Parku Łazienkowskim in Warszawie.

Pl: Zofia, Marek i Aniela szli powoli alejkami, podziwiając jesienny krajobraz.
En: Zofia, Marek, and Aniela walked slowly along the paths, admiring the autumn landscape.

Pl: Zofia nie mogła się powstrzymać od ciągłych spojrzeń na odbijającą się w tafli stawu żółć i czerwień.
En: Zofia couldn't help but continuously glance at the yellow and red reflections on the pond's surface.

Pl: Był to jeden z jej ulubionych widoków.
En: It was one of her favorite sights.

Pl: Obok niej Marek robił zdjęcia, zatrzymując na dłużej piękno chwil.
En: Beside her, Marek was taking photos, capturing the beauty of the moments for longer.

Pl: Aniela, która przyjechała z wizytą, cieszyła się możliwością poznania urokliwych zakątków stolicy.
En: Aniela, who had come for a visit, was delighted to explore the charming corners of the capital.

Pl: Zofia, choć uśmiechnięta, czuła się nieco nieswojo.
En: Zofia, although smiling, felt a bit uneasy.

Pl: Ostatnio miewała zawroty głowy, ale nie chciała martwić Anieli ani Marka.
En: Recently, she had been experiencing dizziness but didn't want to worry Aniela or Marek.

Pl: Zofia była pewna, że to nic poważnego.
En: Zofia was sure it was nothing serious.

Pl: „To pewnie przez zmianę pogody,” myślała, próbując uspokoić samą siebie.
En: "It's probably the change in weather," she thought, trying to reassure herself.

Pl: Gdy doszli do miejsca z widokiem na Pałac na Wyspie, Zofia poczuła, że musi usiąść.
En: When they reached a spot with a view of the Pałac na Wyspie, Zofia felt that she needed to sit down.

Pl: „Chciałam po prostu chwile odpocząć,” powiedziała lekko zasapana, pytała się siebie, czemu tak się czuje.
En: "I just wanted to rest for a moment," she said, slightly out of breath, wondering why she felt this way.

Pl: Marek przystanął, jakby chciał coś powiedzieć, ale jego fotografujące oczy skupiły się na kolejnej scenie.
En: Marek paused as if wanting to say something, but his photographing eyes were focused on another scene.

Pl: Aniela zauważyła bladą twarz Zofii i zapytała szeptem: „Wszystko w porządku, ciociu?
En: Aniela noticed Zofia's pale face and whispered, "Is everything okay, aunt?"

Pl: ” Zofia skinęła głową, choć w środku czuła się coraz gorzej.
En: Zofia nodded, though inside she felt increasingly worse.

Pl: Nagle, zanim Zofia mogła zareagować, poczuła jakby ziemia pod jej stopami zniknęła.
En: Suddenly, before Zofia could react, she felt as if the ground beneath her feet disappeared.

Pl: Wszystko wokół niej znikło w ciemności.
En: Everything around her vanished into darkness.

Pl: Gdy otworzyła oczy, zobaczyła tłumek zatroskanych osób i pełne troski twarze Marka i Anieli.
En: When she opened her eyes, she saw a crowd of concerned people and the worried faces of Marek and Aniela.

Pl: „Zofia!
En: "Zofia!"

Pl: ” – zawołał Marek, a Aniela przejęła kontrolę, szybko sprawdzając stan ciotki.
En: called Marek, and Aniela took control, quickly checking her aunt's condition.

Pl: Dzięki swojej wiedzy medycznej, Aniela umiała ocenić sytuację i uspokajać Zofię oraz zgromadzonych gapiów.
En: Thanks to her medical knowledge, Aniela could assess the situation and calm both Zofia and the gathered onlookers.

Pl: Po chwili Zofia była w stanie się podnieść.
En: After a while, Zofia was able to stand up.

Pl: Czuła się nieco oszołomiona, ale już lepiej.
En: She felt a bit dazed, but already better.

Pl: „Przepraszam, nie chciałam was martwić,” powiedziała.
En: "I'm sorry, I didn't want to worry you," she said.

Pl: Marek położył rękę na jej ramieniu.
En: Marek placed a hand on her shoulder.

Pl: „Nie przepraszaj, Zosiu.
En: "Don't apologize, Zosiu.

Pl: Zdrowie jest najważniejsze.
En: Health is the most important."

Pl: ”Aniela, delikatnie ściskając dłoń ciotki, dodała: „Musisz dbać o siebie i nie bać się mówić, kiedy coś jest nie tak.
En: Aniela, gently squeezing her aunt's hand, added, "You have to take care of yourself and not be afraid to speak up when something is wrong."

Pl: ” Słowa te zapadły głęboko w serce Zofii.
En: These words sank deep into Zofia's heart.

Pl: To był moment, gdy zrozumiała, jak ważne jest nie zatajać swoich zmartwień przed najbliższymi.
En: It was a moment when she realized how important it is not to hide her worries from her closest ones.

Pl: Jesienny dzień w Parku Łazienkowskim pomimo wszystko zakończył się ciepło.
En: The autumn day in Parku Łazienkowskim, despite everything, ended warmly.

Pl: Miłość, zrozumienie i bliskość przyjaciół pomogły Zofii zrozumieć, że nie musi sama stawiać czoła swoim lękom.
En: Love, understanding, and the closeness of friends helped Zofia understand that she doesn't have to face her fears alone.

Pl: Kiedy spacerowali powoli w stronę wyjścia, Zofia czuła się lekka.
En: As they walked slowly towards the exit, Zofia felt light.

Pl: Znalazła spokój wiedząc, że może liczyć na tych, których kocha.
En: She found peace knowing she could count on those she loves.


Vocabulary Words:

• filtered: przebijało się
• gently: lekko
• reflections: odbicia
• charming: urokliwych
• uneasy: nieswojo
• dizziness: zawroty głowy
• reassure: uspokoić
• paused: przystanął
• vanished: znikło
• darkness: ciemności
• concerned: zatroskanych
• calm: uspokajać
• gathered: zgromadzonych
• onlookers: gapiów
• dazed: oszołomiona
• apologize: przepraszać
• reassure: uspokoić
• closeness: bliskość
• feasible: możliwość
• autumn: jesienny
• landscape: krajobraz
• path: alejki
• almond: migdałowy
• whispered: szeptem
• disappeared: zniknęła
• crowd: tłumek
• pale: blada
• medical: medycznej
• knowledge: wiedzy
• assess: ocenić