Fluent Fiction - Slovenian: Finding Balance: Anže's Quest for Serenity at Blejsko Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-17-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V še nekoliko kaotični študentski sobi se je Anže zatopil v knjige.
En: In his still somewhat chaotic student room, Anže was engrossed in his books.

Sl: Na mizi so bila odprta učila, ki so se mešala z nakopičenimi okraski za jesen, kupljenimi v trgovini okoli vogala.
En: On the table were open educational materials mixed with accumulated autumn decorations, bought at the store around the corner.

Sl: Skozi odprto okno je prijetno dišalo po svežem zraku in odpadlem listju.
En: Through the open window came the pleasant scent of fresh air and fallen leaves.

Sl: Zunaj so se slišali glasovi študentov, ki so se veselo pogovarjali in se smejali.
En: Outside, the voices of students could be heard, joyfully conversing and laughing.

Sl: Anže je bil ambiciozen študent, ki si je v mislih postavljal visoke cilje.
En: Anže was an ambitious student who set high goals for himself in his mind.

Sl: A zadnje dni je čutil težo vsega dela, ki ga je še čakala.
En: But in recent days, he felt the weight of all the work that still awaited him.

Sl: Vse, kar je želel ta vikend, je bil sproščen izlet z Laro in Mihom do Blejskega jezera.
En: All he wanted this weekend was a relaxing trip with Lara and Miha to Blejsko Lake.

Sl: Kraj, kjer bi lahko odmislil vse skrbi.
En: A place where he could forget all his worries.

Sl: Lara je vstopila v sobo z energijo, kot da bi pozdravila starega prijatelja.
En: Lara entered the room with energy, as if greeting an old friend.

Sl: "Anže, si že spakiral?
En: "Anže, have you packed yet?

Sl: Čas je, da greva!
En: It's time for us to go!"

Sl: " Anže je nasmehnil preko ramen, a v njegovih očeh se je zrcalil dvom.
En: Anže smiled over his shoulder, but doubt was reflected in his eyes.

Sl: "Še vedno razmišljam.
En: "I'm still thinking.

Sl: Imam toliko za narediti," je odgovoril in pokazal na knjige okoli sebe.
En: I have so much to do," he replied, gesturing to the books around him.

Sl: Miha je prišel nato, poln entuziazma, s pohodniško torbo na rami.
En: Miha then came in, full of enthusiasm, with a hiking bag on his shoulder.

Sl: "Veš, Anže, sprememba okolja ti bo pomagala," je rekel, medtem ko je postavljal torbo na tla.
En: "You know, Anže, a change of scenery will help you," he said, while putting his bag on the floor.

Sl: "Ko se vrneš, boš bolj zbran.
En: "When you return, you'll be more focused."

Sl: "Anže je pogledal svoja zvezka.
En: Anže looked at his notebooks.

Sl: Vseeno je čutil dolžnost, da ostane in dela.
En: He still felt the duty to stay and work.

Sl: Toda nekaj globoko v njemu ga je vabilo k svobodi.
En: But something deep inside him called for freedom.

Sl: Kaj je prava odločitev?
En: What was the right decision?

Sl: V tem trenutku se je zavedal, da mora uravnotežiti delo in sprostitev.
En: At that moment, he realized he needed to balance work and relaxation.

Sl: Delo je pomembno, a tudi on je pomemben.
En: Work is important, but he is important too.

Sl: S težkim srcem je stisnil zvezek in ga zaprl.
En: With a heavy heart, he clasped his notebook and closed it.

Sl: Nato je globoko vdihnil, zbral pogum in rekel: "Prav imate.
En: Then he took a deep breath, gathered courage, and said, "You are right.

Sl: Potrebujem ta odmor.
En: I need this break."

Sl: " Z naglim gibanjem je vzel torbo, napolnil jo z nujnim, zaprl vrata sobe in se nasmehnil prijateljema.
En: With a quick movement, he grabbed his bag, filled it with essentials, closed the room door, and smiled at his friends.

Sl: Ob Blejskem jezeru je veter prijetno pihal skozi drevesne veje, sonce je nežno sijalo skozi oblake.
En: At Blejsko Lake, the wind pleasantly blew through the tree branches, and the sun gently shone through the clouds.

Sl: Anže je čutil, kako stres počasi izginja.
En: Anže felt the stress slowly disappearing.

Sl: Prijatelji so se smejali, se šalili in delili zgodbe.
En: The friends laughed, joked, and shared stories.

Sl: Tam, na robu vode, je Anže našel mir, ki ga je iskal.
En: There, on the edge of the water, Anže found the peace he was searching for.

Sl: S tem vikendom je spoznal, da odmori niso izguba časa, ampak potrebne oaze med potovanjem.
En: This weekend taught him that breaks are not a waste of time, but necessary oases along the journey.

Sl: Vrnitev na fakulteto bo lažja z zavedanjem, da si bo vzame čas zase, kadar bo to potreboval.
En: Returning to the university would be easier with the awareness that he would take time for himself whenever he needed it.

Sl: Tako je Anže prišel do zaključka: ravnovesje med delom in užitkom je ključ do uspeha.
En: Thus, Anže came to the conclusion: balance between work and enjoyment is the key to success.

Sl: In morda, samo morda, se bo vrnil še bolj pripravljen na izzive, ki jih prinaša prihajajoči semester.
En: And maybe, just maybe, he would return even more prepared for the challenges the upcoming semester would bring.


Vocabulary Words:

• chaotic: kaotični
• engrossed: zatopil
• accumulated: nakopičenimi
• decorations: okraski
• scent: dišalo
• ambitious: ambiciozen
• awaited: čakala
• relaxing: sproščen
• doubt: dvom
• gesturing: pokazal
• enthusiasm: entuziazma
• scenery: okolja
• focused: zbran
• duty: dolžnost
• clasped: stisnil
• gathered: zbral
• courage: pogum
• essentials: nujnim
• pleasantly: prijetno
• branches: drevesne veje
• shone: sijalo
• disappearing: izginja
• edge: rob
• peace: mir
• awareness: zavedanjem
• balance: ravnovesje
• enjoyment: užitkom
• success: uspeha
• challenges: izzive
• upcoming: prihajajoči