Fluent Fiction - Korean: Finding Harmony: An Autumn Tale by the Han River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-02-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 한강 공원에는 가을이 완연히 물들어 있었다.
En: Autumn had fully embraced Han River Park.

Ko: 낙엽은 노란빛과 붉은빛으로 물들어 나무에서 천천히 떨어졌다.
En: The fallen leaves were tinged with yellow and red, gently drifting down from the trees.

Ko: 가족과 연인들은 길을 따라 산책했고, 그들의 웃음소리가 곳곳에서 들렸다.
En: Families and couples strolled along the paths, their laughter echoing throughout the area.

Ko: 마치 추석의 따뜻한 분위기를 담고 있는 듯했다.
En: It seemed as if the park was enveloped in the warm atmosphere of Chuseok.

Ko: 강은 조용히 흐르고 있었다.
En: The river flowed quietly.

Ko: 이 평화로운 환경 속에서 지훈은 혼자 앉아 있었다.
En: In this peaceful setting, Jihoon sat alone.

Ko: 지훈은 그의 가족을 떠나고 싶었다.
En: Jihoon wanted to leave his family.

Ko: 가족은 항상 그에게 많은 기대를 걸었고, 그 기대는 지훈에게 무거웠다.
En: They always had high expectations for him, and those expectations weighed heavily on him.

Ko: 그는 자유롭게 살고 싶었다.
En: He wanted to live freely.

Ko: 그래서 한강 공원으로 나와 혼자 앉아 있었다. 그는 자신의 선택을 되돌아보고 있었다.
En: That's why he was sitting alone at Han River Park, reflecting on his decision.

Ko: 그러나 수진은 지훈을 그냥 두지 않기로 했다.
En: However, Sujin decided not to leave Jihoon alone.

Ko: 그녀는 그의 사촌이었다.
En: She was his cousin.

Ko: 밝고 단호한 그녀는 가족의 전통을 지키며 살고 있었다.
En: Bright and determined, she lived by upholding the family's traditions.

Ko: 그녀는 지훈이 가족과 함께 추석을 보내기를 바랬다.
En: She hoped Jihoon would spend Chuseok with the family.

Ko: 그래서 그녀는 그를 찾아 나섰다.
En: So she set out to find him.

Ko: 기어이 수진은 지훈을 찾았다.
En: Finally, Sujin found Jihoon.

Ko: 한강이 있는 공원의 벤치에 앉아 있던 그를 발견했다.
En: She discovered him sitting on a bench in the park by the Han River.

Ko: "지훈 오빠!" 수진이 다가가며 말했다.
En: "Oppa Jihoon!" Sujin said as she approached.

Ko: 지훈은 수진을 보고 잠시 놀란 표정을 지었다. 그러나 이내 미소를 지으며 "안녕, 수진아"라고 인사했다.
En: Jihoon looked at her with a surprised expression for a moment but then smiled and greeted her, saying "Hello, Sujin."

Ko: 수진은 그의 옆에 앉았다.
En: Sujin sat down next to him.

Ko: 두 사람은 가만히 한동안 강을 바라보았다.
En: The two of them silently watched the river for a while.

Ko: 이어 수진이 천천히 입을 열었다.
En: Then Sujin slowly spoke.

Ko: "왜 가족에게서 도망치려 해?"
En: "Why are you trying to run away from the family?"

Ko: 지훈은 잠시 침묵했다.
En: Jihoon was silent for a moment.

Ko: 그는 한숨을 쉬고 대답했다. "난 그냥 자유롭고 싶어. 가족의 기대가 너무 커."
En: He sighed and replied, "I just want to be free. The family's expectations are too much."

Ko: 수진은 고개를 끄덕였다.
En: Sujin nodded.

Ko: "그렇지만 가족은 소중해.
En: "But family is precious.

Ko: 추석은 단순한 명절이 아니야.
En: Chuseok isn't just a holiday.

Ko: 함께 웃고, 먹고, 이야기하는 기회야."
En: It's an opportunity to laugh, eat, and talk together."

Ko: 지훈은 그녀의 말을 듣고 가만히 생각했다.
En: Jihoon listened to her words and quietly thought.

Ko: 지훈은 결국 고개를 끄덕였다.
En: Eventually, Jihoon nodded.

Ko: "맞아. 가족은 소중하지.
En: "You're right. Family is precious.

Ko: 내가 놓치고 있었던 걸지도 몰라."
En: Maybe it's something I've been missing."

Ko: 그는 수진을 보며 말했다. "고마워. 나와 이야기해 줘서.
En: He looked at Sujin and said, "Thank you for talking to me.

Ko: 가족에게로 돌아갈게."
En: I'll go back to the family."

Ko: 그날 저녁, 지훈은 가족과 함께 추석을 보냈다.
En: That evening, Jihoon spent Chuseok with his family.

Ko: 그는 처음으로 가족의 기대와 사랑을 이해하기 시작했다.
En: For the first time, he began to understand the family's expectations and love.

Ko: 전통을 존중하면서도 자신의 꿈을 이룰 수 있는 방법을 찾을 수 있음을 알았다.
En: He realized he could find a way to respect traditions while pursuing his own dreams.

Ko: 한강 공원의 가을처럼 지훈의 마음에도 따뜻한 바람이 불어왔다.
En: Just like the autumn in Han River Park, a warm breeze flowed through Jihoon's heart.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• embraced: 물들어
• fallen: 낙엽
• drifting: 떨어졌다
• enveloped: 담고
• warm: 따뜻한
• peaceful: 평화로운
• reflecting: 되돌아보고
• determined: 단호한
• upholding: 지키며
• expectations: 기대
• weighed: 무거웠다
• freely: 자유롭게
• cousin: 사촌
• precious: 소중해
• opportunity: 기회
• respect: 존중
• traditions: 전통
• anger: 화
• nodded: 끄덕였다
• sigh: 한숨
• silent: 침묵
• discover: 발견했다
• alone: 혼자
• approached: 다가가며
• moment: 순간
• understand: 이해하다
• environment: 환경
• flowed: 흐르고
• thought: 생각했다