Fluent Fiction - Bulgarian: Finding Hope at Rila: A Journey Through Fears and Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-11-05-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: Листата падат по старите калдъръми, оцветени в червено и златно.
En: The leaves fall on the old cobblestones, colored in red and gold.

Bg: Рилският манастир се издига сред планините, величествен и спокоен, като място на утешение и откровение.
En: The Rila Monastery rises among the mountains, majestic and serene, as a place of consolation and revelation.

Bg: В тази късна есен мура, Васил и Лилия пристигат рано сутринта, докато мъглата все още обгръща манастирските стени.
En: In this late autumn haze, Vasil and Lilia arrive early in the morning, while the mist still envelops the monastery's walls.

Bg: Васил е смутен и пълен със страхове.
En: Vasil is troubled and full of fears.

Bg: Пред няколко седмици му казаха, че има сърдечно заболяване.
En: A few weeks ago, he was told he has a heart condition.

Bg: Не знае как да се справи с това.
En: He doesn't know how to cope with it.

Bg: Чувства се загубен.
En: He feels lost.

Bg: Надява се манастирът да му донесе мир и отговори.
En: He hopes the monastery will bring him peace and answers.

Bg: Лилия е до него – винаги подкрепяща, винаги насърчаваща го да не губи надежда.
En: Lilia is beside him—always supportive, always encouraging him not to lose hope.

Bg: Докато вървят по каменните пътеки, тя му разказва истории за стари български будители, хора, които са водили нацията със знание и дух.
En: As they walk along the stone paths, she tells him stories of old Bulgarian enlighteners, people who led the nation with knowledge and spirit.

Bg: Този ден, Денят на народните будители, е посветен на тях.
En: This day, the Day of National Enlighteners, is dedicated to them.

Bg: „Те са преминали през трудности“, казва тя меко.
En: "They went through hardships," she says softly.

Bg: „Но винаги са намирали път.
En: "But they always found a way."

Bg: “Следобед слънцето пробива през облаците и им дарява топла светлина.
En: In the afternoon, the sun breaks through the clouds and grants them warm light.

Bg: Докато седят в двора на манастира, птиците пеят, а листата вятърят приказна мелодия.
En: As they sit in the monastery courtyard, birds sing, and the leaves weave a magical melody.

Bg: В лицето на златистото небе, Васил затваря очите си.
En: Facing the golden sky, Vasil closes his eyes.

Bg: Усеща спокойствие.
En: He feels at peace.

Bg: „Всичко ще бъде наред“, казва Лилия тихо, поставяйки ръка на рамото му.
En: "Everything will be alright," Lilia says quietly, placing a hand on his shoulder.

Bg: „Имаш сила, повече отколкото си мислиш.
En: "You have more strength than you think."

Bg: “В този момент, с всичко, което е преживял, Васил усеща вътрешен мир.
En: In that moment, with everything he's been through, Vasil feels an inner peace.

Bg: Приема състоянието си.
En: He accepts his condition.

Bg: Знае, че е пред труден път, но вече не е само страх, а и увереност.
En: He knows he's facing a tough road, but there's no longer just fear, but also confidence.

Bg: Увереност, че може да се изправи пред предизвикателствата.
En: Confidence that he can face the challenges.

Bg: Духът му е подновен.
En: His spirit is renewed.

Bg: Вървят нататък, а Васил знае, че каквото и да предстои, ще може да се справи.
En: They walk on, and Vasil knows that whatever comes, he will be able to handle it.

Bg: Докато денят завършва, Васил и Лилия се връщат през жълтите листа.
En: As the day ends, Vasil and Lilia walk back through the yellow leaves.

Bg: Васил е променен – не от болестта, а от надеждата.
En: Vasil is changed—not by the illness, but by hope.

Bg: „Природата ни говори“, каза Васил, гледайки залеза.
En: "Nature speaks to us," Vasil said, watching the sunset.

Bg: „Трябва само да се вслушаме.
En: "We just have to listen."


Vocabulary Words:

• cobblestones: калдъръми
• majestic: величествен
• serene: спокоен
• consolation: утешение
• revelation: откровение
• haze: мура
• envelops: обгръща
• troubled: смутен
• cope: справи
• enlighteners: будители
• hardships: трудности
• grants: дарява
• courtyard: двор
• sing: пеят
• weave: вятърят
• melody: мелодия
• peace: спокойствие
• shoulder: рамото
• strength: сила
• confidence: увереност
• renewed: подновен
• changed: променен
• illness: болестта
• hope: надеждата
• speaks: говори
• listen: вслушаме
• heart condition: сърдечно заболяване
• answers: отговори
• encouraging: насърчаваща
• stories: истории