Fluent Fiction - Estonian: From Shy Dreamer to Stage Star: Katrin's Bold Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-18-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Kuldse lehtede vaip kattis tänavaid Tallinna äärelinnas.
En: A golden carpet of leaves covered the streets in the suburbs of Tallinn.

Et: Sügis oli kätte jõudnud ning kool oli täis elevust ja ootust.
En: Autumn had arrived, and the school was full of excitement and anticipation.

Et: Sel sügisel pidi toimuma koolinäidend, milleks kõik valmistusid.
En: This fall, there was to be a school play, for which everyone was preparing.

Et: Klaasist seintega suur koolimaja säras päikesepaistes, ning õpilased liikusid koridorides ringi, peas tekstiraamatud.
En: The large school building with glass walls gleamed in the sunshine, and students moved around the corridors with scripts in hand.

Et: Katrin, tagasihoidlik ja häbelik tüdruk, armastas teatrit.
En: Katrin, a shy and reserved girl, loved theater.

Et: Aga tema unistus oli mängida juhtrolli.
En: However, her dream was to play a leading role.

Et: See tähendas, et ta pidi oma häbelikkusest üle saama ja esinema terve kooli ees.
En: This meant she had to overcome her shyness and perform in front of the entire school.

Et: See mõte tekitas temas palju ärevust.
En: The thought caused her a lot of anxiety.

Et: Märt, klassikaaslane ja Katrini salaarmastus, oli samuti osa võtmas.
En: Märt, a classmate and Katrin's secret crush, was also participating.

Et: Tema isiksus oli kirgas ja sotsiaalne, mis tegi Katrinil veelgi raskemaks olla enesekindel ja julge.
En: His personality was bright and social, making it even harder for Katrin to be confident and bold.

Et: Koolinäidendi proovid olid tulemas, aga Katrin polnud veel kindel, kas julgeb proovida juhtrolli.
En: The rehearsals for the school play were approaching, but Katrin was still uncertain whether she dared to try for the lead role.

Et: Ta teadis, et see võiks olla tema võimalus särada, kuid hirm läbikukkumise ees oli suur.
En: She knew it could be her chance to shine, but the fear of failure was immense.

Et: Oma hirmudele vaatamata otsustas Katrin reheatseda ja valmistuda salaja.
En: Despite her fears, Katrin decided to rehearse and prepare in secret.

Et: Kodustuudio oli Katrini turvapaik.
En: The home studio was Katrin's safe haven.

Et: Seal, kus keegi ei näinud, harjutas ta teksti uuesti ja uuesti.
En: There, where no one could see, she practiced her lines repeatedly.

Et: Ühel õhtul, kui ta vaatas peeglisse, tundis ta, kuidas tema sees kasvab kindlus.
En: One evening, as she looked in the mirror, she felt a growing confidence within her.

Et: Ta teadis, et nüüd on õige aeg.
En: She knew the time was right.

Et: Auditions' päev oli saabunud.
En: The day of the auditions had arrived.

Et: Katrin seisis rahutu südamega lavatiiva taga.
En: Katrin stood behind the wings of the stage with a restless heart.

Et: Tema süda peksis, kuid oli kindel oma otsuses.
En: Her heart was pounding, but she was firm in her decision.

Et: Kui tema nimi välja kuulutati, võttis ta sügavalt hingetõmbe ja astus lavale.
En: When her name was announced, she took a deep breath and stepped onto the stage.

Et: Kõik silmapaarid olid temale suunatud.
En: All eyes were on her.

Et: Seal oli ka Märt, julgustav pilk silmades.
En: There was also Märt, with an encouraging look in his eyes.

Et: See andis Katrinile ootamatu lisaenergia.
En: This gave Katrin an unexpected boost of energy.

Et: Ta alustas rahulikult, kuid peagi unustas kõik ümberringi.
En: She started calmly, but soon forgot everything around her.

Et: Sõnad voolasid sujuvalt, tema hääles oli elavust ja kirge, mida ta polnud varem tundnud.
En: Words flowed smoothly; there was liveliness and passion in her voice that she had never felt before.

Et: Kui etendus lõppes, vajus saali vaikne hetk.
En: When the performance ended, the hall fell into a quiet moment.

Et: Seejärel täitus ruum aplausiga.
En: Then the room filled with applause.

Et: Katrini süda laulis.
En: Katrin's heart sang.

Et: Märt, kes oli alati olnud tema jaoks kättesaamatu, tuli tema juurde naeratusega näol.
En: Märt, who had always seemed unattainable to her, approached with a smile on his face.

Et: "Sa olid suurepärane," ütles ta siiralt.
En: "You were amazing," he said sincerely.

Et: Nad naersid ja hakkasid vestlema, seemned uueks sõpruseks olid külvatud.
En: They laughed and began to talk, planting the seeds for a new friendship.

Et: Katrin mõistis, et oma hirmust üle saamine on võit, mis võib tuua uusi ja ilusaid võimalusi.
En: Katrin realized that overcoming her fear was a victory that could bring new and beautiful opportunities.

Et: Ta oli muutunud, enesekindlam ja avatum.
En: She had changed, becoming more confident and open.

Et: Üks audition oli andnud rohkem kui ta kunagi oodata oskas.
En: One audition had given more than she could ever have expected.

Et: Sügisest algav teekond tõi kaasa uusi sõpru ja kirkaid hetki.
En: The journey beginning in autumn brought new friends and bright moments.


Vocabulary Words:

• carpet: vaip
• suburbs: äärelinn
• anticipation: ootus
• excited: elevust
• reserved: tagasihoidlik
• shyness: häbelikkus
• anxiety: ärevus
• crush: salaarmastus
• confident: enesekindel
• bold: julge
• uncertain: kindel
• opportunity: võimalus
• safe haven: turvapaik
• rehearse: reheatseda
• mirror: peegel
• confidence: kindlus
• audition: audition
• restless: rahutu
• boost: lisaenergia
• calmly: rahulikult
• smoothly: sujuvalt
• liveliness: elavus
• passion: kirg
• applause: aplaus
• sincerely: siiralt
• unattainable: kättesaamatu
• opportunities: võimalusi
• journey: teekond
• bright: kirgaid
• autumn: sügis