Fluent Fiction - Bulgarian: Guardians of Serenity: A Monastery's New Dawn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-11-14-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: Ранните слънчеви лъчи нежно се плъзгаха по древните фрески на Рилския манастир, събуждайки цветовете и сенките на святото място.
En: The early sun rays gently glided over the ancient frescoes of the Рилския Monastery, awakening the colors and shadows of the sacred place.

Bg: Мир, тишина, спокойствие - такива чувства винаги изпълваха Радослав всяка сутрин.
En: Peace, silence, tranquility - these were the feelings that always filled Радослав every morning.

Bg: Той беше посветен пазител на манастира.
En: He was a dedicated guardian of the monastery.

Bg: Тук беше неговият дом и наследство.
En: This was his home and heritage.

Bg: Мира, от друга страна, тепърва свикваше с новия си живот.
En: Мира, on the other hand, was just getting used to her new life.

Bg: Преди няколко месеца тя се премести от града.
En: A few months ago, she moved from the city.

Bg: Остави шумния живот зад себе си и търсеше мир.
En: She left the noisy life behind her and was seeking peace.

Bg: Беше различно, но манастирът я привличаше с тишината си и красивите есенни цветове наоколо.
En: It was different, but the monastery attracted her with its silence and the beautiful autumn colors around it.

Bg: Денят напредваше и двамата знаеха, че очакват голяма група туристи.
En: As the day progressed, they both knew they were expecting a large group of tourists.

Bg: Последните седмици бяха напрегнати.
En: The last weeks had been tense.

Bg: Туристите растяха, а тишината на манастира намаляваше.
En: The number of tourists was growing, and the silence of the monastery was diminishing.

Bg: "Трябва да запазим спокойствието," каза Радослав, обръщайки се към Мира.
En: "We must preserve the peace," Радослав said, turning to Мира.

Bg: "Имаме нужда от нови правила.
En: "We need new rules.

Bg: Но трябва да ги обясним по начин, който да ги приветства.
En: But we must explain them in a way that welcomes people."

Bg: "Мира кимна.
En: Мира nodded.

Bg: Тя разбра желанията на Радослав, но искаше туристите да почувстват топлината на това духовно място.
En: She understood Радослав's wishes but wanted the tourists to feel the warmth of this spiritual place.

Bg: Заедно седнаха и подготвиха новите указания, които бяха повече за запазване на атмосферата, отколкото за поставяне на ограничения.
En: Together, they sat down and prepared new guidelines that were more about preserving the atmosphere than setting restrictions.

Bg: В крайна сметка пристигна най-голямата група за сезона.
En: In the end, the largest group of the season arrived.

Bg: Хората се струпаха пред манастира.
En: People gathered in front of the monastery.

Bg: "Добре дошли!
En: "Welcome!"

Bg: ", усмихна се Мира и започна да обяснява правилата със спокойствие и увереност.
En: Мира smiled and began to explain the rules with calmness and confidence.

Bg: Туристите ги слушаха внимателно, а Радослав стоеше до нея с благодарност в очите.
En: The tourists listened attentively, and Радослав stood by her with gratitude in his eyes.

Bg: Денят изкара успешно.
En: The day was a success.

Bg: Туристите тръгнаха, благодарейки за вълнуващото преживяване.
En: The tourists left, thanking for the exciting experience.

Bg: "Успяхме", прошепна Мира, усещайки топло чувство на принадлежност и удовлетворение.
En: "We did it," Мира whispered, feeling a warm sense of belonging and satisfaction.

Bg: Радослав, който винаги беше работил сам, осъзна, че подкрепата и сътрудничеството са ключът към успеха.
En: Радослав, who had always worked alone, realized that support and cooperation were the keys to success.

Bg: Мира вече изпитваше увереност в новата си роля.
En: Мира was already feeling confident in her new role.

Bg: Манастирът и денят си оставаха тихи, сега още по-красиви и съхранени.
En: The monastery and the day remained quiet, now more beautiful and preserved.


Vocabulary Words:

• rays: лъчи
• glided: се плъзгаха
• frescoes: фрески
• awakening: събуждайки
• tranquility: спокойствие
• guardian: пазител
• heritage: наследство
• dedicated: посветен
• guidelines: указания
• attentively: внимателно
• gratitude: благодарност
• support: подкрепа
• cooperation: сътрудничество
• satisfaction: удовлетворение
• preserve: съхраняваме
• welcomes: приветства
• attracted: привлечена
• shadows: сенките
• spiritual: духовно
• restrictions: ограничения
• progressed: напредваше
• success: успех
• calmness: спокойствие
• confidence: увереност
• realized: осъзна
• explain: обясня
• largest: най-голямата
• feelings: чувства
• warmth: топлината
• belonging: принадлежност