Fluent Fiction - Estonian: How Kaia Conquered Her Fears with Mihkel's Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-16-22-34-03-et

Story Transcript:

Et: Pärnu Keskraamatukogu oli vaikne ja hubane koht, ideaalne koolitööde tegemiseks.
En: The Pärnu Central Library was a quiet and cozy place, ideal for doing schoolwork.

Et: Raamatukogu suured aknad lasid sisse sügisesest päikesepaistest kumava valguse.
En: The library's large windows let in the light gleaming from the autumn sunshine.

Et: Väljas puhuv jahe tuul keerutas oranže ja kuldseid lehti raamatukogu ees.
En: Outside, the cool wind swirled around orange and golden leaves in front of the library.

Et: Kaia istus ühe laua taga raamatukogu teisel korrusel.
En: Kaia sat at a table on the library's second floor.

Et: Tema ees olid laiali pabermärkmed.
En: Spread out in front of her were paper notes.

Et: Ta näris närviliselt oma pliiatsiotsa, mõeldes, kas tema ettekanne tuleb piisavalt hea.
En: She nervously chewed on the end of her pencil, wondering if her presentation would be good enough.

Et: Mihkel, tema klassivend, istus tema kõrval, sirvides mõned raamatud.
En: Mihkel, her classmate, sat next to her, leafing through some books.

Et: "Kaia, ära muretse nii palju," ütles Mihkel rõõmsalt.
En: "Kaia, don't worry so much," Mihkel said cheerfully.

Et: "Sul tuleb kindlasti hästi välja."
En: "You'll do great for sure."

Et: Kaia ohkas ja vaatas Mihklit.
En: Kaia sighed and looked at Mihkel.

Et: "Ma tean, et ma peaksin olema enesekindlam, kuid olen alati rahva ees kõnelemises kehv."
En: "I know I should be more confident, but I've always been bad at speaking in front of people."

Et: "Ma saan aidata," vastas Mihkel kindlalt.
En: "I can help," Mihkel replied confidently.

Et: "Sul on kõik vajalik info olemas.
En: "You have all the information you need.

Et: Peame vaid harjutama koos."
En: We just need to practice together."

Et: Kaia kõhkles, aga teadis, et vajab abi.
En: Kaia hesitated but knew she needed help.

Et: "Okei, olgu peale.
En: "Okay, fine.

Et: Aitäh sulle."
En: Thank you."

Et: Nad hakkasid koos ettevalmistusi tegema.
En: They began preparing together.

Et: Mihkel pakkus välja, et nad võiksid alustada lihtsate küsimuste ja vastustega, et Kaia tunneks end kindlamalt.
En: Mihkel suggested that they start with simple questions and answers so that Kaia would feel more secure.

Et: Just siis, kui nad olid süvenenud, juhtus midagi ootamatut.
En: Just as they were getting absorbed in their work, something unexpected happened.

Et: Kaia sülearvuti ekraan muutus mustaks.
En: Kaia's laptop screen went black.

Et: "Ei, mitte nüüd!"
En: "No, not now!"

Et: hüüdis Kaia ärevalt.
En: Kaia cried anxiously.

Et: "Minu kogu töö on seal sees."
En: "All my work is on there."

Et: Mihkel ei lasknud end heidutada.
En: Mihkel didn't let himself get discouraged.

Et: "Hei, see on peaaegu hea," ütles ta rõõmsalt.
En: "Hey, this is almost good," he said joyfully.

Et: "See tähendab, et peame improviseerima.
En: "It means we have to improvise.

Et: Sa saad sellega hakkama, ma usun sellesse."
En: You can handle this, I believe in it."

Et: Need Mihkli sõnad lõid Kaiale uue perspektiivi.
En: Those words from Mihkel gave Kaia a new perspective.

Et: Nad jätkasid, töötades pabermärkmike ja mälu järgi.
En: They continued, working from paper notes and memory.

Et: Mihkel julgustas Kaia’t proovima rääkida ilma nootide abita, keskendudes lihtsalt oma mõtete selgele väljendamisele.
En: Mihkel encouraged Kaia to try speaking without the aid of notes, simply focusing on clearly expressing her thoughts.

Et: Pärast mitu tundi koos töötamist olid nad mõlemad väsinud, aga Kaia tundis end palju enesekindlamalt.
En: After working together for several hours, they were both tired, but Kaia felt much more confident.

Et: Järgmisel päeval, koolis, oli Kaia kord esineda.
En: The next day, at school, it was Kaia's turn to present.

Et: Kui Kaia klassi ees seisis, meenutas ta Mihkli sõnu.
En: When Kaia stood in front of the class, she remembered Mihkel's words.

Et: Ta alustas oma esitlust aeglaselt ja kindlalt, keskendudes ainult nendele sõnumitele, mida ta tahtis edasi anda.
En: She started her presentation slowly and surely, focusing only on the messages she wanted to convey.

Et: Kuigi alguses tundis ta närvilisust, läks see peagi üle enesekindluseks.
En: Although she felt nervous at first, it soon turned into confidence.

Et: Kaia sõnad voolasid sujuvalt.
En: Kaia's words flowed smoothly.

Et: Kui esitlus lõppes, plaksutas kogu klass.
En: When the presentation ended, the entire class applauded.

Et: Kaia, õnnelik ja vabastatud, naeratas esmakordselt pärast pikka aega esinedes.
En: Kaia, happy and relieved, smiled for the first time in a long time while presenting.

Et: Ta oli ületanud oma hirmud ja saavutanud eesmärgi.
En: She had overcome her fears and achieved her goal.

Et: Hiljem samal päeval tuli Mihkel tema juurde, andis talle tugeva patsutuse õlale ja ütles: "Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama."
En: Later that same day, Mihkel came to her, gave her a hearty pat on the shoulder, and said, "I knew you could do it."

Et: Kaia oli tänulik.
En: Kaia was grateful.

Et: Tänu Mihkli toetusele ja julgustamisele õppis Kaia oma võimetesse rohkem uskuma.
En: Thanks to Mihkel's support and encouragement, Kaia learned to believe more in her abilities.

Et: Ja kui ta õppis abi küsima, tundis ta, et võib hakata saama kõigega hakkama.
En: And by learning to ask for help, she felt she could start getting through anything.


Vocabulary Words:

• cozy: hubane
• gleaming: kumava
• swirled: keerutas
• nervously: närviliselt
• presentation: ettekanne
• confident: enesekindel
• leafing through: sirvides
• sigh: ohkama
• hesitated: kõhkles
• secure: kindlamalt
• absorbed: süvenenud
• unexpected: ootamatut
• anxiously: ärevalt
• discouraged: heidutada
• improvise: improviseerima
• perspective: perspektiivi
• memory: mälu
• encouraged: julgustas
• expressing: väljendamisele
• tired: väsinud
• confident: enesekindlamalt
• applauded: plaksutas
• relieved: vabastatud
• smiled: naeratas
• overcome: ületanud
• achieved: saavutanud
• grateful: tänulik
• support: toetusele
• encouragement: julgustamisele
• abilities: võimetesse