Fluent Fiction - Estonian: Locked in Time: A Historical Adventure with Kalev's Friends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-08-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Kalev, Liisa ja Raivo olid mõnusalt kuldse sügise päikesepaistes matkama läinud.
En: Kalev, Liisa, and Raivo had gone for a pleasant walk in the golden autumn sunshine.

Et: Nende sihtkohaks olid iidse kindluse varemed, mille maad kattis karge külm tuul ja kuldsed sügislehed.
En: Their destination was the ruins of an ancient fortress, where the land was covered by a sharp cold wind and golden autumn leaves.

Et: Kalev oli alati olnud kirglik ajaloohuviline, kellele meeldis vanu lugusid uurida.
En: Kalev had always been a passionate history enthusiast who enjoyed exploring old stories.

Et: „Kujuta ette, siin elas kunagi vana ülik,“ rääkis Kalev, kõndides mööda kivitreppe, mis viisid sügavamale kindluse saladustesse.
En: "Imagine, an old noble once lived here," Kalev said, walking along the stone steps leading deeper into the secrets of the fortress.

Et: Liisa vaid noogutas ja jälgis, kuidas Raivo naeratas kehvasti, justkui valmistudes järjekordseks naljaks Kalevi aadressil.
En: Liisa just nodded and watched as Raivo smiled awkwardly, as if preparing for another joke at Kalev's expense.

Et: Kui nad asusid avastama mõnda varjatumat nurka, märkas Kalev vana keskaegset latriini.
En: As they set out to explore one of the more hidden corners, Kalev noticed an old medieval latrine.

Et: „Ma vaatan korra sisse,“ hüüdis ta teistele ja astus ettevaatlikult pimedasse ruumi.
En: "I’ll take a quick look inside," he shouted to the others and cautiously stepped into the dark room.

Et: Uks tema järel sulgus tasakesi ja kõlas vaikne klõps.
En: The door closed quietly behind him with a soft click.

Et: Kalev üritas ust avada, kuid see ei liikunud paigast.
En: Kalev tried to open the door, but it wouldn’t budge.

Et: Tema süda hakkas kiiremini lööma, mõistes, et oli sisse lukustatud.
En: His heart began to beat faster as he realized he was locked in.

Et: Ta taskud olid tühjad, mobiiltelefonil polnud levi, et abi kutsuda.
En: His pockets were empty, and his mobile phone had no signal to call for help.

Et: Vaid hetk hiljem avastas Kalev midagi taskupõhjast – see oli Liisa juuksenõel, mille ta oli sinna varem kogemata unustanud.
En: Just a moment later, Kalev discovered something at the bottom of his pocket—it was Liisa's hairpin, which he had inadvertently forgotten there earlier.

Et: Mõttesüsises Kalev kiiresti plaani.
En: Kalev quickly devised a plan.

Et: Ta mäletas, et oli kunagi näinud, kuidas keegi nägi vaeva luku avamisega juuksenõela abil.
En: He remembered having once seen someone struggling to open a lock using a hairpin.

Et: „See on nagu seiklusfilmis,“ mõtles Kalev ja asus luku kallal susserdama.
En: "It's like being in an adventure movie," thought Kalev and began to fumble with the lock.

Et: Vahepeal jõudsid Liisa ja Raivo latriiniuksele.
En: Meanwhile, Liisa and Raivo arrived at the latrine door.

Et: „Kalev?
En: "Kalev?

Et: Kas sa oled seal?
En: Are you in there?"

Et: “ küsis Liisa murelikult, kui nad märkasid ust liikumatu olevat.
En: Liisa asked worriedly when they noticed the door was immovable.

Et: Raivo piidles Virge'i, tõstis kulme ja mõtles juba ette nalju, mis sellest olukorrast sünniksid.
En: Raivo glanced at Liisa, raised his eyebrows, and was already thinking of jokes that might arise from this situation.

Et: Kuid just siis, kui Liisa ja Raivo ukse juurde astusid, tegi Kalev viimase pingutuse ja lukk avanes.
En: But just then, as Liisa and Raivo approached the door, Kalev made a final effort, and the lock opened.

Et: Kalev surus ust ja see kerkis vabanedes lahti, paisates ta tolmupilve välja.
En: Kalev pushed the door, and it opened, releasing him in a cloud of dust.

Et: "Noh, uue karjääri algusena võiksid kaaluda lukkseppaks hakkamist," naljatas Raivo, kuid aitas Kalevil püsti tõusta.
En: "Well, you might consider a new career as a locksmith," joked Raivo, but he helped Kalev to his feet.

Et: Liisa naeris kergendustundega: „Anna andeks, et ma su juuksenõela sinna unustasin.
En: Liisa laughed with relief: "Sorry for leaving my hairpin there."

Et: “Kalev puhastas end tolmust ja tervitas oma sõpru võiduka naeratusega.
En: Kalev dusted himself off and greeted his friends with a victorious smile.

Et: Talle avanes uus perspektiiv: võib-olla tasus vahel veidi ettevaatlik olla, isegi ajaloolisi saladusi avastades.
En: A new perspective dawned on him: it might be worthwhile to be a bit cautious, even when uncovering historical secrets.

Et: Samal ajal aga teadis Kalev, et hoolimata kõigest, mis juhtus, tal olid alati olemas sõbrad, kes teda toetasid.
En: At the same time, Kalev knew that no matter what happened, he always had friends who supported him.


Vocabulary Words:

• pleasant: mõnusalt
• destination: sihtkohaks
• ruins: varemed
• ancient: iidse
• fortress: kindlus
• passionate: kirglik
• enthusiast: ajaloohuviline
• noble: ülik
• awkwardly: kehvasti
• hidden: varjatumat
• latrine: latriini
• cautiously: ettevaatlikult
• immovable: liikumatu
• devised: susserdama
• budge: liikunud paigast
• signal: levi
• inadvertently: kogemata
• fumble: susserdama
• victorious: võiduka
• perspective: perspektiiv
• cautious: ettevaatlik
• inadvertently: kogemata
• struggling: nägi vaeva
• adventure: seiklus
• release: vabanedes
• cloud: tolmupilv
• locksmith: lukksepp
• relief: kergendustundega
• support: toetasid
• unlock: avama