Fluent Fiction - Polish: Race Against Time: An Autumn Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-29-07-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Zuzanna i Kamil jechali malowniczą górską drogą.
En: Zuzanna and Kamil were driving along a picturesque mountain road.

Pl: Liście w kolorach czerwieni i pomarańczy szeptały pod stopami.
En: Leaves in shades of red and orange whispered beneath their feet.

Pl: Był to piękny, jesienny dzień, a Zuzanna nie mogła się doczekać biwakowania w górach.
En: It was a beautiful autumn day, and Zuzanna couldn't wait to go camping in the mountains.

Pl: W aucie pachniało świeżością sosnowych drzew i chłodnym, rześkim powietrzem.
En: The car smelled of fresh pine trees and cool, crisp air.

Pl: Kamil prowadził uważnie, lecz z lekkim niepokojem patrzył na zegarek.
En: Kamil drove carefully, but he glanced at his watch with slight anxiety.

Pl: Wiedział, że muszą się spieszyć.
En: He knew they needed to hurry.

Pl: Obok drogi, w małym drewnianym budynku, znajdował się sklep z ekwipunkiem campingowym.
En: Next to the road, in a small wooden building, there was a store with camping equipment.

Pl: Jego ciepłe światła zachęcały do wejścia.
En: Its warm lights invited them in.

Pl: Ukryty w lesie, wyglądał jak mała oaza dla podróżników.
En: Hidden in the forest, it looked like a small oasis for travelers.

Pl: „Zuzka, jaki mamy plan?
En: "Zuzka, what's our plan?"

Pl: ” – zapytał Kamil, gdy zatrzymali samochód.
En: Kamil asked as they stopped the car.

Pl: „Musimy kupić namiot, śpiwory, latarkę i zestaw kuchenny.
En: "We need to buy a tent, sleeping bags, a flashlight, and a cooking set.

Pl: Szybko, bo zamykają za pół godziny!
En: Quickly, because they close in half an hour!"

Pl: ” – odpowiedziała Zuzanna, energicznie otwierając drzwi auta.
En: Zuzanna replied, energetically opening the car door.

Pl: Zuzanna i Kamil wbiegli do sklepu.
En: Zuzanna and Kamil rushed into the store.

Pl: "Mamy mało czasu," przypomniała sobie Zuzanna.
En: "Mamy mało czasu," Zuzanna reminded herself.

Pl: Wzięła wdech i ruszyła wzdłuż półek.
En: She took a breath and moved along the shelves.

Pl: Kamil stał blisko, gotowy pomóc.
En: Kamil stood nearby, ready to help.

Pl: Ich kroki rozbrzmiewały po sklepie.
En: Their footsteps echoed through the store.

Pl: Każde okrążenie po korytarzu przypominało szaleńczy wyścig z czasem.
En: Each lap around the aisle felt like a frantic race against time.

Pl: Nagle usłyszeli głośnik: „Za pięć minut zamykamy sklep.
En: Suddenly, they heard the loudspeaker: "The store closes in five minutes."

Pl: ” Zuzanna przyspieszyła.
En: Zuzanna sped up.

Pl: Kamil podążał za nią, zbierając potrzebne rzeczy.
En: Kamil followed her, gathering the necessary items.

Pl: Decydowali się szybko, zerkając na zegarek.
En: They made quick decisions, glancing at the watch.

Pl: Na końcu zdołali chwycić ostatnią latarkę i zanim dotarli do kasy, usłyszeli dzwonek kończący pracę.
En: In the end, they managed to grab the last flashlight, and as they reached the register, they heard the bell signaling the end of the workday.

Pl: Uśmiechnęli się do siebie, trzymając swoje zakupy.
En: They smiled at each other, holding their purchases.

Pl: Udało im się.
En: They made it.

Pl: Wszystkie niezbędne rzeczy mieli w koszyku.
En: All the essential items were in their basket.

Pl: Światła sklepu mrugały, a Zuzanna i Kamil wychodzili, dzieląc radość zwycięstwa.
En: The store's lights flickered as Zuzanna and Kamil left, sharing the joy of victory.

Pl: "Kamil, udało się.
En: "Kamil, we did it.

Pl: Dzięki, że mi pomogłeś," powiedziała Zuzanna z ulgą.
En: Thanks for helping me," Zuzanna said with relief.

Pl: „Czasem warto działać szybko”, powiedział Kamil, a potem dodał: „Aby nasze plany były lepsze, trochę spontaniczności nie zaszkodzi.
En: "Sometimes it's worth acting quickly," Kamil replied, then added, "For our plans to be better, a bit of spontaneity doesn't hurt."

Pl: ”Szli powoli do samochodu, a gwiazdy zaczynały migotać na niebie.
En: They walked slowly to the car, as stars began to twinkle in the sky.

Pl: Otoczeni pięknem jesiennej nocy, poczuli ciepło przygody i nauczkę na przyszłość.
En: Surrounded by the beauty of an autumn night, they felt the warmth of adventure and a lesson for the future.

Pl: Zuzanna zrozumiała, że nawet spontaniczność wymaga planu, a Kamil docenił, że czasem warto działać bez zbyt długiego zastanawiania.
En: Zuzanna realized that even spontaneity requires a plan, and Kamil appreciated that sometimes it's worth acting without too much deliberation.

Pl: Wspólnie ruszyli w stronę gór, gotowi na przygodę.
En: Together, they headed toward the mountains, ready for an adventure.


Vocabulary Words:

• picturesque: malowniczą
• whispered: szeptały
• crisp: rześkim
• anxiety: niepokojem
• oasis: oaza
• frantic: szaleńczy
• shed: rozbrzmiewały
• essential: niezbędne
• flickered: mrugały
• relief: ulgą
• spontaneity: spontaniczności
• twinkle: migotać
• adventure: przygody
• deliberation: zastanawiania
• forest: lesie
• hidden: ukryty
• gathering: zbierając
• decisions: decyzji
• register: kasy
• purchase: zakupy
• basket: koszyk
• necessary: potrzebne
• glanced: zerkając
• close: zamykają
• plan: plan
• hurry: spieszyć
• shelves: półek
• desire: doczekać
• echoed: rozbrzmiewały
• quickly: szybko