Fluent Fiction - Danish: Rain Can't Dampen Spirits: An Autumn Festival of Ingenuity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-02-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Regnen trommede stille mod ruderne, mens Freja stirrede ud i den grå, københavnske morgen.
En: The rain drummed softly against the windows as Freja gazed out at the gray, københavnske morning.

Da: Børnene i børnehjemmet skreg af fryd, når de sprang fra den ene tørre plet til den anden i jagt efter de sidste farverige blade.
En: The children at the orphanage squealed with delight as they leapt from one dry spot to another in search of the last colorful leaves.

Da: Freja havde en mission.
En: Freja had a mission.

Da: Hun ville skabe et uforglemmeligt efterårsforestilling for børnene.
En: She wanted to create an unforgettable autumn performance for the children.

Da: Men ressourcerne var knappe.
En: But resources were scarce.

Da: Lars, den nævenyttige frivillige, trådte ind i aktivitetssalen.
En: Lars, the meddlesome volunteer, stepped into the activity room.

Da: "Freja, hvad med budgettet?
En: "Freja, what about the budget?

Da: Vi har kun det halve af, hvad vi havde håbet på," sagde han, mens han skævede til de sparsomme dekorationer.
En: We have only half of what we had hoped for," he said, glancing at the sparse decorations.

Da: Freja smilede skævt.
En: Freja smiled wryly.

Da: "Vi må være kreative.
En: "We must be creative.

Da: Lad os se, hvad vi har."
En: Let's see what we have."

Da: Kasper, en opvakt dreng med en kærlighed for historier og kunst, sprang hen til dem.
En: Kasper, an observant boy with a love for stories and art, sprang up to them.

Da: "Jeg kan lave noget med det her!"
En: "I can make something with this!"

Da: råbte han og holdt en bunke gamle magasiner op.
En: he exclaimed, holding up a pile of old magazines.

Da: Freja nikkede.
En: Freja nodded.

Da: "Og lommelygterne?
En: "And the flashlights?

Da: Dem kan vi bruge som lanterner," foreslog Lars og nævnte ressourcekrisen over for alle.
En: We can use them as lanterns," suggested Lars, mentioning the resource crisis to everyone.

Da: I de kommende dage arbejdede de hårdt.
En: In the coming days, they worked hard.

Da: Gamle plakater blev til collager, og lommelygterne blev indhyllet i farvet papir, udformet af børnenes små, ivrige hænder.
En: Old posters turned into collages, and the flashlights were wrapped in colored paper, crafted by the children's small, eager hands.

Da: Deres kreativitet kendte ingen grænser, og snart forvandlede de huset til en varm, gylden oase.
En: Their creativity knew no bounds, and soon they transformed the house into a warm, golden oasis.

Da: Dagen for festivalen oprandt.
En: The day of the festival dawned.

Da: Håbet var højt, men skyerne truede.
En: Hope was high, but the clouds loomed.

Da: Da festlighederne skulle til at begynde, åbnede himlen sig.
En: Just as the festivities were about to start, the sky opened up.

Da: Regnen strømmede ned, og udendørs festligheder blev umulige.
En: The rain poured down, making outdoor celebrations impossible.

Da: Freja tøvede.
En: Freja hesitated.

Da: Skulle hun aflyse?
En: Should she cancel?

Da: Lars og Kasper stirrede på hende, fyldte med bekymring.
En: Lars and Kasper stared at her, filled with concern.

Da: "Hold det her," Freja besluttede hurtigt, "vi flytter indenfor."
En: "Hold it here," Freja decided quickly, "we'll move indoors."

Da: Med ekstra hænder og beslutsomhed bragte de tingene indad, brugte hver netrum til at skabe hyggelige kroge.
En: With extra hands and determination, they brought everything inside, using every available space to create cozy nooks.

Da: Inde i huset blev dekorationerne levende.
En: Inside the house, the decorations came to life.

Da: Farverige lanterner kastede deres varme skær over væggene, hvor børnenes værker gjorde rummet til et magisk skue.
En: Colorful lanterns cast their warm glow over the walls, where the children's creations turned the room into a magical spectacle.

Da: Freja pustede ud, mens hun så børnenes øjne lyse op.
En: Freja exhaled as she saw the children's eyes light up.

Da: Trods regnen, blev aftenen fyldt med latter og musik, historier og sjov.
En: Despite the rain, the evening was filled with laughter and music, stories, and fun.

Da: Da natten lukkede sig om dem, satte Freja sig med Kasper og Lars.
En: As night closed in around them, Freja sat with Kasper and Lars.

Da: Festivalen havde trods alt været en succes.
En: The festival had been a success after all.

Da: Hun indså, at det ikke var de store planer, men de små øjeblikke og fællesskabet, der gjorde dagen uforglemmelig.
En: She realized that it wasn't the grand plans, but the small moments and the community that made the day unforgettable.

Da: Hun smilede bredt, glad for regnen, der havde lært hende værdien af fleksibilitet og opfindsomhed, noget som børnene på børnehjemmet præcis havde brug for.
En: She smiled broadly, grateful for the rain that had taught her the value of flexibility and inventiveness, something the children at the orphanage exactly needed.


Vocabulary Words:

• drummed: trommede
• gazed: stirrede
• delight: fryd
• leapt: sprang
• scarce: knappe
• meddlesome: nævenyttige
• volunteer: frivillige
• wryly: skævt
• observant: opvakt
• crisis: krisen
• collages: collager
• crafted: udformet
• eager: ivrige
• transformed: forvandlede
• dawned: oprandt
• festivities: festligheder
• loomed: truede
• exhaled: pustede
• spectacle: skue
• concern: bekymring
• determination: beslutsomhed
• available: nettrom
• cozy: hyggelige
• nooks: kroge
• glow: skær
• magic: magisk
• laughter: latter
• community: fællesskabet
• inventiveness: opfindsomhed
• unforgettable: uforglemmelig