Fluent Fiction - Korean: Reuniting Hearts in the Seoul Subway: A Tale of Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-16-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 지하철 역은 언제나 바빴다.
En: The Seoul subway station was always busy.

Ko: 가을 공기가 선선하게 흐르고, 사람들은 마치 바람처럼 빠르게 움직였다.
En: The autumn air flowed coolly, and people moved quickly like the wind.

Ko: 지수는 역의 직원으로서 매일 그 혼잡한 곳에서 일했다.
En: Jisoo worked as a staff member at the station every day in this crowded place.

Ko: 그녀는 승객들의 안전을 챙기고, 길을 잃은 사람들을 돕곤 했다.
En: She was responsible for the safety of passengers and often helped those who were lost.

Ko: 이날 지수는 한 남자아이를 발견했다.
En: On this particular day, Jisoo found a young boy.

Ko: 그의 이름은 현진이었다.
En: His name was Hyunjin.

Ko: 손에는 작은 장난감 자동차를 꼭 쥐고 있었다.
En: He was clutching a small toy car in his hand.

Ko: 현진은 조용히 앉아 있었고, 지수는 그 아이가 부모를 잃었다는 것을 금방 알 수 있었다.
En: Hyunjin was sitting quietly, and Jisoo could quickly tell that the boy had lost his parents.

Ko: “안녕, 현진. 부모님 함께 왔니?” 지수가 부드럽게 물었다.
En: "Hello, Hyunjin. Did you come here with your parents?" Jisoo asked gently.

Ko: 현진은 고개를 끄덕였지만, 대답하지 않았다.
En: Hyunjin nodded but did not answer.

Ko: 지수는 그의 눈에서 불안을 읽을 수 있었다.
En: Jisoo could see the anxiety in his eyes.

Ko: 역은 사람들로 가득 찼다.
En: The station was crowded with people.

Ko: 많은 사람이 저녁 기차를 타기 위해 바쁘게 움직이고 있었다.
En: Many were busily moving to catch the evening train.

Ko: 지수는 중간에 무심히 서 있는 현진의 아빠, 민호를 찾기 어려웠다.
En: It was hard for Jisoo to find Hyunjin's father, Minho, standing idly in the middle.

Ko: 그는 혼잡한 주변에 압도되어 어디로 가야할지 모르는 듯 보였다.
En: He seemed overwhelmed by the busy surroundings and unsure of where to go.

Ko: 지수는 방법을 생각해야 했다.
En: Jisoo needed to think of a way to help.

Ko: 그녀는 즉시 그 역의 방송 시스템을 사용하기로 결심했다.
En: She decided to use the station's announcement system immediately.

Ko: 그리고 주변에 있는 여행자들에게도 도와달라고 부탁했다.
En: She also asked travelers nearby to help.

Ko: “현진 군이 역에 있습니다. 파란 옷을 입고, 빨간 모자를 쓴 채 장난감을 들고 있습니다.” 지수는 마이크를 통해 조용히 말했다.
En: "Hyunjin is at the station. He is wearing a blue outfit, a red cap, and holding a toy," Jisoo said quietly over the microphone.

Ko: 그 순간, 지하철 역의 소음 속에서, 민호는 아들의 이름을 들었다.
En: At that moment, amidst the noise of the subway station, Minho heard his son's name.

Ko: 심장이 두근거렸고, 그의 발걸음은 점점 빨라졌다.
En: His heart raced, and his steps quickened.

Ko: 그는 마지막으로 현진을 본 장소로 돌아갔다.
En: He returned to the last place he had seen Hyunjin.

Ko: 지수는 군중 속에서 민호를 발견하고 그에게 손짓했다.
En: Jisoo spotted Minho in the crowd and gestured to him.

Ko: 그녀는 손을 흔들며 그에게 말했다, “여기요! 아드님 찾으러 오셨어요?” 민호의 얼굴에는 안도감이 가득했다.
En: Waving her hand, she said, "Over here! Are you looking for your son?" Minho's face was full of relief.

Ko: “현진!” 민호가 아들을 부르며 달려갔다.
En: "Hyunjin!" Minho called, running towards his son.

Ko: 지수는 두 사람을 보며 미소를 지었다.
En: Jisoo smiled as she watched the two reunite.

Ko: 그들은 다시 만났고, 민호는 지수에게 깊이 감사했다.
En: They were back together, and Minho was deeply grateful to Jisoo.

Ko: 지수는 그날 일을 마치고 집으로 돌아가는 길에 깊은 만족을 느꼈다.
En: As Jisoo finished her work and headed home that day, she felt a deep sense of satisfaction.

Ko: 그녀는 사람이 따뜻한 마음을 가지고 서로 돕는다는 것이 얼마나 중요한지를 실감했다.
En: She realized how important it was for people to have warm hearts and help each other.

Ko: 지하철 역은 여전히 북적거렸지만, 그 소란 속에서도 그녀는 지역 사회와 깊이 연결되어 있다는 느낌이었다.
En: The subway station was still bustling, but amidst the chaos, she felt deeply connected to her community.

Ko: 그것이 진정한 건강한 공동체였다.
En: That was a truly healthy community.


Vocabulary Words:

• subway: 지하철
• station: 역
• autumn: 가을
• staff member: 직원
• passengers: 승객들
• crowded: 혼잡한
• responsible: 책임 있는
• announcement: 방송
• gesture: 손짓하다
• relief: 안도감
• grateful: 감사하는
• satisfaction: 만족
• community: 공동체
• connected: 연결된
• bustling: 북적거리는
• amidst: 속에서
• realized: 실감했다
• healthy: 건강한
• idly: 무심히
• overwhelmed: 압도된
• surroundings: 주변
• unsure: 모르는
• anxiety: 불안
• clutching: 쥐고 있는
• quietly: 조용히
• hard: 어려운
• busily: 바쁘게
• evening: 저녁
• decided: 결심했다
• microphone: 마이크