Fluent Fiction - Welsh: The Secret Duel for the Dail Gwrach: A Laboratory Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-22-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd diwrnod llawn pwysau yn dechrau i Gareth yn y labordy cudd.
En: It was a day full of pressure beginning for Gareth in the secret laboratory.

Cy: Dyrfa o bobl yn brysur yn symud ymlaen, yn chwilio am ddeunyddiau prin neu gynhwysion ychydig yn ofnus.
En: A crowd of people was busily moving on, searching for rare materials or ingredients a little fearfully.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn mwg sinamon a sïon cyfrinachol.
En: The air was filled with cinnamon smoke and secret whispers.

Cy: Yno, yng nghanol y golau dim yn fflachio, roedd Gareth, ymchwilydd chwim ond diogelu, gyda'i feddwl yn parhau i droi am ei weithiau.
En: There, in the middle of the dim flashing light, was Gareth, a swift but guarded researcher, with his mind continuing to turn about his works.

Cy: Ei nod, yn sicr, oedd cael y 'Dail Gwrach', llystyfiant sy'n tyfu'n unigryw yn ystod Nos Galan Gaeaf.
En: His goal, surely, was to obtain the 'Dail Gwrach', foliage that grows uniquely during Halloween Night.

Cy: Roedd yn dywededig i gynnig gweledigaeth eglur, ond er mwyn ecsbloetio'n gywir, gofynodd am gyfrinach iawn.
En: It was said to offer clear vision, but to exploit it correctly, it required a specific secret.

Cy: Roedd Gareth eisiau profi ei safon o flaen cymdeithasol wyddonol ansicr.
En: Gareth wanted to prove his worth in front of an uncertain social scientific community.

Cy: Roedd rhaid iddo ymddangos gyda hyn yn ei lyfr nodiadau, ond roedd y perygl o ddangos ei gelyn cryf, Rhys, yn destun pryder.
En: It had to appear in his notebook, but there was the danger of revealing it to his strong rival, Rhys, which was a cause for concern.

Cy: Gyda Rhys a Elin mewn golwg, ei ffrind gęn ac annibendod, gwyddai y byddai’n rhaid iddo fod gam yn rhagor.
En: With Rhys and Elin in mind, his clever yet chaotic friend, he knew he would have to be one step ahead.

Cy: Wrth alwad bach o’r ergyd cyntaf o’r arwerthiant, egwylodd ei galon.
En: At the faint call of the first shot of the auction, his heart trembled.

Cy: Roedd y croeswydd wedi dechrau.
En: The duel had begun.

Cy: Daeth dydd i ryddfarn i bwyso'r pnawn hwnnw.
En: The day came for a judgment to weigh that afternoon.

Cy: Cerddodd Gareth drwy'r coridorau cysgodol.
En: Gareth walked through the shadowy corridors.

Cy: Roedd yr alcwoedd yn cuddio llawer o bethau arbennig.
En: The alcoves hid many special things.

Cy: Nododd lle byddai'r 'Dail Gwrach' yn cael ei bortreadu.
En: He noted where the 'Dail Gwrach' would be depicted.

Cy: Llongodd gyda diddyliadau trefnus iddo'i hunan, ynghanol y gwefr cynhyrfus.
En: He shipped with organized thoughts to himself, amidst the exciting thrill.

Cy: Yn gefnogaethog, roedd Rhys, ar feddwl deallus alluog a bob amser yn gwylio.
En: In support, there was Rhys, with an intelligent, capable mind, always watching.

Cy: Roedd y ddau yn mynd penben wrth benben.
En: The two went head to head.

Cy: Gyda llonyddiaeth amlwg, dechreuodd Rhys gyda'i gychwyniadau unigryw.
En: With evident calmness, Rhys began with his unique introductions.

Cy: Tosturi o’r dynged oedd hon.
En: It was pity from destiny.

Cy: Nid oedd unrhyw ddewis gan Gareth ond cymryd rhan yn y dyletswydd oferodd iddo.
En: Gareth had no choice but to take part in the duty offered to him.

Cy: Rhaid oedd iddo brysu a'i ddangos y byddai'n gallu caffael arian i fynychu'r dyfodiad.
En: He had to hurry and show he could acquire the funds to attend the arrival.

Cy: Fel dyfodiad olaf, gorfododd ei redeg yn foddol.
En: As a final arrival, he was forced to run gracefully.

Cy: Yn sioc yn iawn, dewisodd offerlen hen arian hudol o'i gefn a thaflu ymlaen.
En: Shockingly, he chose an old magical coin from his pocket and threw it forward.

Cy: Roedd Rhys yn llygaidstrychio.
En: Rhys was astounded.

Cy: Gwyddai yn awr bod llaw forlenn yn codi'n bendant.
En: He now realized a defining hand was rising.

Cy: Elin, yr arsylwr craff, daeth yn nes gyda cynnig.
En: Elin, the keen observer, came closer with an offer.

Cy: "Beth wyt ti'n wneud?
En: "What are you doing?"

Cy: " gofynnodd Elin.
En: asked Elin.

Cy: "Mae'n debyg ei bod yn syniad i ni gydweithio.
En: "It seems like a good idea for us to collaborate."

Cy: "Aeth dydd i nos, dim ond ton o gythraul cyffredin yn y stafelloedd.
En: Day turned to night, only a wave of ordinary chaos in the rooms.

Cy: Wedi’i rodd, byddai Gareth yn cynnwys Elin ar yr anghenion.
En: Given the situation, Gareth would include Elin in the requirements.

Cy: Dyna roedd angen.
En: That's what was needed.

Cy: Yn yr eiliad honno, cydnabuwyd bod nawdd o final mewn dŵr beth bynnag.
En: In that moment, it was acknowledged that sponsorship was ultimately in water anyhow.

Cy: Gwnaeth Gareth ddeall y gallai osod ei bryderon i'r neilltu.
En: Gareth realized he could put his worries aside.

Cy: Roedd wedi gwneud dewis newydd gyda chyngor newydd.
En: He had made a new choice with new advice.

Cy: Roedd agor yn perthyn iddo.
En: It belonged to him to open up.

Cy: Ar ben hynny, roedd ganddo'r ‘Dail Gwrach’ mewn ei galar o ddwylo.
En: Moreover, he had the 'Dail Gwrach' in the grasp of his hands.

Cy: Bu'r noswaith llawn gobaith.
En: The evening was full of hope.

Cy: Roedd y gwrthdaro wedi trawsnewid.
En: The conflict had transformed.

Cy: Roedd yr ymchwiliad yn arrafu, ond yn parhau heb amheuaeth o gwbl.
En: The investigation was slowing down but continued without any doubt whatsoever.

Cy: Fi gwybod na fyddai Gareth yn gwyro.
En: I knew that Gareth would not waver.

Cy: Roedd y diwedd yn noson am galendau i ddod.
En: The end was a night for calendars to come.


Vocabulary Words:

• pressure: pwysau
• laboratory: labordy
• crowd: dyrfa
• fearfully: ofnus
• cinnamon: sinamon
• smoke: mwg
• swift: chwim
• goal: nod
• foliage: llystyfiant
• exploit: exsbloetio
• prove: profi
• worthy: safon
• rival: gelyn
• chaotic: annibendod
• duel: croeswydd
• judgment: rhyddfarn
• corridors: coridorau
• alcove: alcwoedd
• depict: portreadu
• capable: alluog
• auction: arwerthiant
• pity: tosturi
• destiny: dynged
• funds: arian
• astonished: llygaidstrychio
• observer: arsylwr
• collaborate: cydweithio
• sponsorship: nawdd
• transformed: trawsnewid
• investigation: ymchwiliad