Fluent Fiction - Irish: Unearth Hidden Wonders: Aoife's Bold Adventure in Eanach an Dúlra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-04-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lárchathair é Eanach an Dúlra, áit lán le clúdaigh crann móra, plandaí glasa, agus taispeántais bheo i ngach áit.
En: Eanach an Dúlra is a central city, a place full of tall tree canopies, green plants, and living exhibits everywhere.

Ga: Bhí Aoife, Cormac, agus Siobhán i measc na scoláirí a bhí ag dúil go mór leis an turas scoile seo.
En: Aoife, Cormac, and Siobhán were among the students eagerly looking forward to this school trip.

Ga: I dtréimhse Fómhar, bhí dathanna na gcrann iontach ar fad.
En: During the autumn period, the color of the trees was phenomenal.

Ga: Bhí Aoife spreagtha, áfach, bhí rud éigin speisialta uaithi a thaispeáint dá cairde.
En: Aoife was excited, however, she had something special she wanted to show her friends.

Ga: Bhí Aoife ag súil leis an lae seo le seachtainí.
En: Aoife had been looking forward to this day for weeks.

Ga: Cé go raibh sí ar bís, bhí imní uirthi freisin.
En: Although she was excited, she was also nervous.

Ga: Níor mhothaigh sí minic go raibh muinín ag a cairde inti mar threoraí.
En: She didn't often feel that her friends had confidence in her as a guide.

Ga: "Inniu, beidh sé difriúil," a dúirt sí léi féin go ciúin.
En: "Today, it will be different," she quietly told herself.

Ga: Nuair a tháinig na scoláirí ar fad isteach san Eanach, thosaigh Cormac ag tabhairt treoir.
En: When all the students entered the Eanach, Cormac began giving directions.

Ga: "Seo dúinn, a chairde, an áit nua seo!
En: "Here we are, friends, this new place!"

Ga: " a ghlaoigh sé, á mhúscailt suim chomh maith le neart gáire.
En: he shouted, sparking interest as well as plenty of laughter.

Ga: Ach bhí rún i gceist ag Aoife.
En: But Aoife had a secret in mind.

Ga: "Téanaimis an treo sin," a mhol Aoife, ag pointeáil go crann míchlúiteach.
En: "Let's go that way," suggested Aoife, pointing toward an unremarkable tree.

Ga: Bhí Cormac agus Siobhán míshásta ar dtús.
En: Cormac and Siobhán were initially dissatisfied.

Ga: "An bhfuil tú cinnte, Aoife?
En: "Are you sure, Aoife?"

Ga: " a d'fhiafraigh Siobhán, a rug ar lámh Aoife go cáiréiseach.
En: Siobhán asked, cautiously grabbing Aoife's hand.

Ga: Ach d'fhan Aoife dearfach.
En: But Aoife remained positive.

Ga: Bhí an bóthar sách caolchúiseach, beagnach caillte faoi bhrat duille, ach d'oibrigh Aoife a bealach ar aghaidh go misniúil.
En: The path was fairly narrow, almost lost under a blanket of leaves, but Aoife confidently made her way forward.

Ga: Ar deireadh, shroich siad áit bheag i bhfolach.
En: Eventually, they reached a small hidden spot.

Ga: Bhí a súile lán le h-iontas agus iad ag féachaint ar an zúnna ildaite a bhí ag mealladh faoin bhfásra.
En: Their eyes were full of wonder as they watched the colorful ferns that were charming beneath the foliage.

Ga: "Nár thaispeáin mé daoibh?
En: "Didn't I tell you?"

Ga: " a dúirt Aoife go bródúil, a cúram gluaiseachta ag dul thar barr.
En: said Aoife proudly, her handling of the situation was exceptional.

Ga: Bhí Cormac agus Siobhán gan urlabhra ar feadh nóiméid, ach ansin a rith siad amach, "Tá sé dochreidte, Aoife!
En: Cormac and Siobhán were speechless for a moment, but then they exclaimed, "It's unbelievable, Aoife!

Ga: Tá súil speisialta agat.
En: You have a special eye."

Ga: "An lá sin, d'fhoghlaim Aoife nach raibh ar a cairde a chreidiúint inti i gcónaí.
En: That day, Aoife learned that her friends didn't always have to believe in her.

Ga: Thug an lá neart muiníne di.
En: The day gave her plenty of confidence.

Ga: Ní raibh siad ach sásta gur thaispeáin Aoife áilleacht nua dhóibh.
En: They were just happy that Aoife showed them a new beauty.

Ga: D'fhág siad an Eanach le aoibh orthu, fios acu go raibh níos mó le feiceáil ann i gcónaí.
En: They left the Eanach with a smile, knowing there was always more to see.

Ga: Bhí Aoife anois ar ghéire a haistí, a fhios ag an domhan gur fiú a fiosracht ór.
En: Aoife was now on the sharpness of her adventures, knowing that her curiosity was worth gold.


Vocabulary Words:

• canopies: clúdaigh
• exhibits: taispeántais
• phenomenal: iontach
• nervous: imní
• directions: treoir
• shouted: ghlaoigh
• sparking: á mhúscailt
• laughter: gáire
• secret: rún
• unremarkable: míchlúiteach
• dissatisfied: míshásta
• cautiously: cáiréiseach
• narrow: caolchúiseach
• foliage: fásra
• charming: mealladh
• handling: cúram
• exceptional: thar barr
• speechless: gan urlabhra
• unbelievable: dochreidte
• curiosity: fiosracht
• confidence: muinín
• adventures: haistí
• wonder: h-iontas
• forward: ar aghaidh
• hidden: i bhfolach
• bravely: go misniúil
• plenty: neart
• grabbed: rug ar
• period: tréimhse
• central: Lárchathair