Fluent Fiction - Indonesian: Vampire Poker: A Night of Costumes, Cards, and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-31-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Suasana di kafe Jakarta itu ramai.
En: The atmosphere in the kafe Jakarta was lively.

Id: Suara obrolan berlomba dengan aroma kopi yang baru diseduh.
En: The sound of chatter competed with the aroma of freshly brewed coffee.

Id: Hiasan Halloween masih menggantung dari malam sebelumnya.
En: Halloween decorations were still hanging from the previous night.

Id: Jaring laba-laba palsu menambah kesan misterius.
En: Fake cobwebs added a mysterious vibe.

Id: Lampu-lampu berbentuk labu bersinar samar, menciptakan suasana yang sedikit seram.
En: Pumpkin-shaped lights glowed faintly, creating a slightly eerie atmosphere.

Id: Pusat perhatian malam itu ada di meja pojok kafe.
En: The center of attention that night was at the corner table of the café.

Id: Rizki duduk di sana bersama dua teman baiknya, Budi dan Sari.
En: Rizki sat there with his two good friends, Budi and Sari.

Id: Namun, ada yang berbeda dari Rizki malam itu.
En: However, there was something different about Rizki that night.

Id: Ia datang dengan kostum vampir lengkap.
En: He came in a full vampire costume.

Id: Tidak ada yang menduga dia datang seperti itu.
En: No one expected him to show up like that.

Id: "Menyeramkan sekali!
En: "Scary!

Id: Kau siap menghisap darah kami, Rizki?
En: Are you ready to suck our blood, Rizki?"

Id: " goda Budi sambil tertawa.
En: teased Budi, laughing.

Id: "Aku hanya ingin memakan kartu-kartu kalian," jawab Rizki sambil tersenyum, mencoba menutupi rasa malunya.
En: "I just want to eat your cards," replied Rizki, smiling, trying to hide his embarrassment.

Id: Sayangnya, keinginannya untuk bermain poker lebih besar daripada rasa canggungnya.
En: Unfortunately, his desire to play poker was greater than his awkwardness.

Id: Permainan dimulai.
En: The game began.

Id: Budi dan Sari terus menggoda Rizki.
En: Budi and Sari kept teasing Rizki.

Id: Sari, sambil menahan tawa, berbisik, "Mungkin kau bisa menang dengan menakut-nakuti kartu kami.
En: Sari, holding back laughter, whispered, "Maybe you can win by scaring our cards."

Id: "Rizki menghela napas.
En: Rizki sighed.

Id: Fokusnya pecah.
En: His focus was broken.

Id: Tapi dia tak ingin menyerah.
En: But he did not want to give up.

Id: Di kepalanya, ada satu cara untuk mengubah keadaan ini: bermain seolah kostum itu adalah bagian dari strateginya.
En: In his head, there was one way to turn this situation around: play as if the costume was part of his strategy.

Id: Dengan percaya diri pura-pura, ia mulai menggoda balik temannya, "Kalian akan kaget saat aku mengungkap kartu-kartu ini dari balik jubah vampir.
En: With fake confidence, he began to tease his friends back, "You'll be shocked when I reveal these cards from beneath the vampire cloak."

Id: "Permainan berjalan semakin intens.
En: The game became more intense.

Id: Momen puncak tiba ketika Rizki memutuskan untuk berkonsentrasi penuh.
En: The climax came when Rizki decided to concentrate fully.

Id: Dia melihat kartu di tangannya: satu set yang sempurna.
En: He looked at the cards in his hand: a perfect set.

Id: Waktu yang tepat untuk melakukan taruhan besar.
En: The perfect time to make a big bet.

Id: "Aku all in," seru Rizki.
En: "I'm all in," shouted Rizki.

Id: Ia dengan dramatis menyembunyikan kartunya di balik jubah vampirnya.
En: He dramatically hid his cards under his vampire cloak.

Id: Budi dan Sari tertawa geli namun tetap penasaran.
En: Budi and Sari laughed but were still curious.

Id: Mereka menyetujui taruhan Rizki.
En: They accepted Rizki's bet.

Id: Saatnya pengungkapan.
En: Time for the reveal.

Id: Rizki membuka jubahnya, memperlihatkan kartu-kartu dengan hati berdebar.
En: Rizki opened his cloak, showing the cards with a pounding heart.

Id: Cukup lama mereka terdiam sebelum meledak dalam sorak-sorai.
En: They were silent for quite a while before erupting in cheers.

Id: Rizki memenangkan permainan.
En: Rizki won the game.

Id: "Kau berhasil, Vampir!
En: "You did it, Vampir!"

Id: " teriak Sari dengan gembira.
En: shouted Sari happily.

Id: "Sungguh tak terduga," tambah Budi.
En: "Truly unexpected," added Budi.

Id: "Kostummu menjadi senjata rahasia kali ini.
En: "Your costume became a secret weapon this time."

Id: "Akhirnya, teman-teman setuju untuk menjadikan permainan poker dengan kostum sebagai tradisi tahunan saat Halloween.
En: Finally, the friends agreed to make poker games with costumes an annual tradition on Halloween.

Id: Rizki tertawa, merasa lebih ringan.
En: Rizki laughed, feeling lighter.

Id: Dia menyadari, berani tampil beda dan tertawa bisa membuat segalanya jadi lebih menyenangkan.
En: He realized that daring to be different and laugh could make everything more enjoyable.

Id: Poker malam itu bukan cuma tentang menang, tapi juga tentang memupuk persahabatan.
En: The poker game that night wasn't just about winning, but also about nurturing friendship.

Id: Dan Rizki tidak perlu lagi cemas soal kesalahannya.
En: And Rizki no longer needed to worry about his mistake.

Id: Sebaliknya, dia senang bisa memainkan peran vampir dengan sangat baik.
En: Instead, he was happy to have played the role of a vampire so well.


Vocabulary Words:

• atmosphere: suasana
• lively: ramai
• chatter: obrolan
• competed: berlomba
• freshly: baru
• brewed: diseduh
• decorations: hiasan
• aroma: aroma
• cobwebs: jaring laba-laba
• mysterious: misterius
• faintly: samar
• eerie: seram
• costume: kostum
• embarrassment: malu
• awkwardness: canggung
• tease: menggoda
• concentrate: berkonsentrasi
• reveal: mengungkap
• cloak: jubah
• cheers: sorak-sorai
• secret: rahasia
• weapon: senjata
• traditional: tradisi
• annual: tahunan
• nurturing: memupuk
• friendship: persahabatan
• realized: menyadari
• daring: berani
• different: berbeda
• role: peran