When were you born?

- 27th Feb.

- You are Pisces. Your sign is two fish.

- So, what does it mean? what sort of person am I?

- You are kind and imaginative.

- Oh, am I?

- Yes, you are but you are also timid and careless.

- Well, that could be true about me, to some extent.

Good morning, welcome to another episode of Cyber podcast, in today’s program we are going to talk about astrology and we have Andrew Hawkins the famous astrologer with us.

سلام، با یه سایبرپادکست دیگه اومدیم تا یه موضوع بسیار جذاب رو با هم بررسی کنیم. موضوعی که تقریبا همه یه چیزی برای گفتن در موردش

دارن، چون به همه آدما مربوط میشه. نوع شخصیت! موضوع امروز ماست و میخوایم از یه زاویه ای متفاوت تر از روانشناسی بهش نگاه کنیم. امروز

میخوایم از روی تاریخ تولد شخصیت خودمون یا آدمای اطرافمون رو بسنجیم. چجوری؟ از روی صور فلکی یا همون zodiac . البته قرار نیست طالع

بینی کنیم فقط قراره و جه اشتراک آدمهای متولد در یک ماه رو با هم بر رسی کنیم. پس حتما با ما همراه بشید چون قراره راجع به شما هم صحبت

کنیم !

- Good morning Andrew and welcome to our program.

- Good Morning, I am very happy to be with you in this program.

- Andrew many people love astrology and they see their fortune in magazines or the internet every day. However, it is not scientifically proven and we mostly see it as a sort of hobby to pass time. How can you say it is reliable?

- I should say that astrology is an ancient science and there is no doubt that all the objects do have an effect on each other and here in astrology planets can affect us in certain times of the year.

- So, what you mean is, astrology has some influence on people’s lives, am I right?

- Sure, have you heard that people born in the same month have got some traits in common?

- Yeah, you mean sharing the same Zodiac signs?

- Yes, I think you have some ideas about that.

- Somehow but I think it could be an interesting subject for our listeners today. So, can you tell us more about Zodiac?

- Zodiac signs are the animals or objects symbolizing each month of the year. We have 12 Zodiac signs, one for each month and according to astrology, those who share the same sign, also share some personality traits and features.

- Well, since talking about personality is always fun and somewhat controversial, let’s listen to Andrew and see what he has to say about us or perhaps someone we have in mind.

خب، حرف از صور فلکی ونوع شخصیت آدماست. بحثی که میتونه گاهی خیلی بحث برانگیز یا controversial باشه. علم ستاره شناسی یا astrology

میگه از اونجایی که همه اجسام روی همدیگه تاثیر دارند، موقعیت سیاره ها هم روی ما در زمان های خاص تاثیر میذارند. از دو کلمه influence and effect به معنی تاثیر استفاده کردیم که هر دو اسم و مترادفند. یه کلمه دیگه هم داشتیم که همخانواده با effect هست ولی فعله کلمه affect دقت

کنین که تلفظ و spelling این دو کلمه با هم فرق داره و با کلمه affect هیچ حرف اضافه ای استفاده نمیشه. خب، برگردیم به موضوع، گفتیم سیاره ها

ر وی ما زمانی که ما متولد میشیم تاثیر میذارند و باعث میشند افرادی که در زمان مشابه بدنیا اومده اند خصوصیات اخلاقی یا traits مشترک داشته باشند.

این رو zodiac signs یا همون صور فلکی بهمون نشون میده که در ادامه راجع بهشون صحبت می کنیم. فقط قبلش بهتون بگم که با یک عالمه صفت

برای توصیف شخصیت آدما بر می خورید که حسابی به کارتون میاد. پس با دقت گوش بدید.

- Alright, let’s start with Taurus. If your sign is Taurus, the Bull, you are thought to be stubborn and never change your mind. You, on the other hand, are romantic and love the nature.

- Anyone born between December 21 and January 20 is a Capricorn. If you are a Capricorn, the Goat is your sign. You are hardworking and can manage things very well. Also, you are very patient. As a negative trait I can say that Capricorns are pessimistic in some way.

But bear in mind that in astrology, these things are not 100% true. There can always be some exceptions.

If you are very kind and gentle but your mood changes in a split second; I mean you can be delighted and happy for a moment but become sulky and bad-tempered in the next, you were most probably born in July. You are a Cancer, a Crab. You are actually famous for being moody and of course a loner. You love staying home all the time.

خب در مورد سه تا از برجهای فلکی صحبت کردیم. گوش کنین ببینین شما جزوشون هستین یا نه. اگه یکدنده و لجباز و در عین حال رمانتیک هستید،

احتمالا برج ثور یا Taurus بدنیا اومدین. یک دنده و لجباز به انگلیسی چی میشه؟ Stubborn . اگه بین 2 دسامبر تا 20 ژانویه بدنیا اومدین یعنی اینکه

برج جدی یا Capricorn هستین و علامتتون بز هست. بسیار سخت کوش هستین و از عهده کارها به خوبی برمیاین و بسیار صبور هستین اما از طرف

دیگه گاهی اوقات بدبین و منفی میشین.

البته یادتون باشه که در ستاره شناسی هیچکدوم اینها 100 درصد درست نیستند و همیشه استثناهایی هم وجود داره.

و اما سومین برج ، آدمای بسیار مهربونی که مودشون میتونه در کثری از ثانیه از این رو به اون رو بشه. یعنی یه لحظه میتونن غرق شادی باشن اما یه ثانیه

بعدش عبوس و بد اخلاق. علامت این برج خرچنگ و اسمش برج سرطان هست. تیرماهی هایی که برای مودی بودن و تنهاییشون معروفن. آدمایی که

دوست دارن صبح تا شب خونه بمونن. گفتیم آدمای این برج مهربون و در عین حال moody هستن. یعنی یه ثانیه خوشحال delighted هستن و ثانیه

بعد sulky یعنی عبو س و bad-tempered یعنی بداخلاقند. به آدمایی که همیشه دوست دارن تنها باشن میگیم loner . شما توی این سه تا

نبودین؟ هیچ اشکالی نداره، به ادامه پادکست گوش بدین، حتما ماه تولد خودتون رو پیدا می کنین .

- Let’s see who the Scorpios are! Born in November, they are loyal and honest. They are also jealous and secretive in some cases. You can agree with me if are a Scorpio, at least secretly! [Laughingly]

- Born between August 23 and 22 September, Virgos are logical, practical and systematic. They are rather perfectionist which can at times get in their way and be more destructive then constructive.

Regardless of what your zodiac says, one must always remember that beauty exists within our flaws and flaws are not defects.

خب، ببینیم برج عقربی ها چه مدلی اند. وفادار و صادق و البته گاهی حسود و مرموز. وفادار یا loyal ، صادق یا honest ، حسود یا jealous و

secretive یا مرموز. اگه آبان ماهی باشی حتما با اینا موافقی !

ماه بعدی، اونهایی که بین 23 آگوست تا 22 سپتامبر بدنیا اومدن. معمولا منطقی، عملگرا و منظم هستند. گاهی بسیار کمال گرا هستن که این بیشتر مخرب

هست تا مفید. اینجا logical به معنی منطقی، practical به معنی عملگرا و systematic به معنی منظم بود. گفتیم این آدما perfectionist یا

کمالگرا هم هستن. دوتا صفت قشنگ اینجا داشتیم که با هم متضادند. Constructive یعنی سازنده destructive یعنی مخرب.

تا اینجا 5 تا از صور فلکی رو با هم بررسی کردیم. بریم ببینیم بقیه برجها چه شکلین.

- Now, let’s move on to the next sign, Aquarius. They are a bit ahead of their time and a bit aloof. It is the 11th astrological sign and it’s called the water bearer. The people under this sign are the most innovative, progressive and at the same time rebellious.

علامت دلو، مربوط به برج یازدهم زودیاک. افرادی که توی این برج بدنیا اومدن معمولا از زمان خودشون جلوترن و یه خرده هم گوشه گیر. گوشه گیر یا

aloof . آدمای این ماه از همه بیشتر نوآور و مترقی هستند و در عین حال سرکش. نوآوری در انگلیسی میشه innovation که صفتش به معنی نوآور

میشه Innovative . progressive هم که از کلمه progress به معنی پیشرفت میاد، برای کسی بکار میره که دوست داره همیشه پیشرفت کنه. و

گفتیم آدمای این برج فلکی سرکش و یاغی یا rebellious هم هستند.

میرسیم به برج حمل، کسانی که در اولیم ماه فصل بهار بدنیا اومدن و علامتشون قوچ هست. آدمایی که توی این دسته اند، بلندپرواز و با جذبه هستن ولی

درکنارش بی صبر و حوصله هم هستند. اینجا ambitious به معنی بلندپرواز و charismatic به معنی با جذبه میشه.

- The first month in the spring is ruled by Aries, the sign is a ram. People born under this sign are ambitious and charismatic, but we shouldn’t forget that they are also impatient.

-

- میرسیم به برج حمل، کسانی که در اولیم ماه فصل بهار بدنیا اومدن و علامتشون قوچ هست. آدمایی که توی این دسته اند، بلندپرواز و با جذبه

هستن ولی درکنارش بی صبر و حوصله هم هستند. اینجا ambitious به معنی بلندپرواز و charismatic به معنی با جذبه میشه.

Well that is some of the traits about Aries and what about Gemini, they look a bit strange I guess.

- Strange is not the word, it takes a long time to understand them, the sign is twins and you know as their sign tells us you might see two different people in them. It takes time to fully find what sort of person they are. I can say that they are highly intelligent and curious but we can see the sense of being unpredictable in them. They are not like Leos. Leos are the kings of zodiac, natural born leaders. Napoleon Bonaparte was a Leo. They are generous and ambitious but they are arrogant and usually self-centered.

- Well having a Leo around sounds fantastic and stressful at the same time.

گروه بعدی مربوط به برج جوزا میشه. یکم آدمای عجیبی هستن. علامتشون دوقلو هست و این خودش بیانگر پیچیدگی شخصیتی این افراده. آدمای بسیار با

هوش و کنجکاو و در عین حال غیر قابل پیش بینی. باهوش رو گفتیم intelligent و کنجکاو ر و curious و خصلت غیرقابل پیش بینی بودن هم با

unpredictable بیان شد.

در ادامه راجع به برج اسد گفتیم که ذاتا رهبر هستن مثل ناپلئون بناپارت. آدمای بسیار دست و دل باز یا همون generous و جاه طلب یا ambitious .

ولی آدمای متکبر یا arrogant و خودمحور یا self-centered . اگه کسی رو با این خصوصیات دوروبرتون دارین احتمالا متولد این برج باید باشه .

البته اینم بگم که این افراد برای رمانتیک بودنشون معروفند.

- It can be but their romantic side is very famous indeed. And then we have the sign who creates balance and charm among everyone, Libra. They are born in the first month of autumn. Libras are charming and sophisticated but they can be gullible in some cases.

- Gullible? It is a bit strange. My sister id Libra and it is really difficult to pull her legs.

- And here comes the devil of the zodiac sign, Sagittarius,