You are listening to cyber podcast ep. 18 - Zero punctuation E: I’m so hungry. Let’s have lunch? A: Yeah, let’s do that. How about Lily? Isn’t she joining us? E: Let me see. [notification] Oh, she just texted me. “Let’s eat guys.” A: Dang! No thanks. You can join her if you like. E: Why? What happened? A: She wants to eat guys and I think I am one! E: [laughter] I believe you must have heard the saying that goes “Punctuation saves lives.” But do you really think that punctuation is so crucial? Can it really be a matter of death or life? You say no? then listen on for yourself: A: A woman, without her man, is nothing. B: A woman: without her, man is nothing. So, you can see that with just a small dot or a pause, the meaning of a sentences can drastically change without even changing the words forming that sentence.

حتما داستان این جمله معروف رو شنیدید که میگه: بخشش لازم

نیست، اعدامش کنید. یک نمونه بسیار گویا از اینکه punctuation نقش بسیار تعیین کننده ای

در معنی جمله داره. من ادیت هستم و امروز میخوایم قوانین punctuation رو با هم مرور کنیم تا بهتر بتونیم مقصودمون رو به دیگران

برسونیم و ارتباط موثرتری برقرار کنیم. اما قبلش بیاین ببینیم

punctuation اصال از کی و کجا به وجود اومده و برای چی

اینقدر مهم شده!

Before the invention

of punctuation, people had to rehearse and reread a text so many times before

reading it out loud to a crowd so they wouldn’t miscommunicate the intended

message. This was due to the run-on nature of texts at that time – the texts or

writings included zero pauses or punctuation, so only the writer knew where to

pause when reading it. This made things really hard especially when officials

had to read decrees or announcements. As a result, the need for a system to

make things easier came up as early as the 3rd century BC which resulted in the

invention and use of punctuation marks. At that time, 3 types of dots were

introduced, each indicating a certain length of pause required in the sentence.

A dot placed in the bottom showed a short pause, like the one for a comma, the

one in the middle a bit longer and the one on the top was the longest pause

which was used instead of a full stop or period. This method was put to an end

after the Romans took over the Greek not only in politics but also in their

writing. But when Bible verses were being translated the need was once again

came up, because the message; in other words, the word of God’s, had to be

precisely and clearly conveyed in the other language. Since then and through

the years, punctuation has had a lot of changes until it became what we have today.

اگه بخوایم تاریخچه نقطه گذاری رو بررسی کنیم باید برگردیم

به قرن سوم قبل از میالد. در اون زمان نوشته ها یا متون پیوسته و بدون هیچ فاصله و

نقطه گذاری نوشته میشدن و کسی که میخواست متنی رو بخونه باید بارها و بارها اونو

تمرین میکرد تا بتونه درست و با مکث بجا بخوانه و این موضوع مخصوصا زمان خوندن

فرمان یا اعالمیه ها کار رو مشکل میکرد چون باید درست خونده میشد و پیغام باید

درست به مخاطب میرسید. با توجه به این نیاز در قرن سوم قبل از میالد سیستمی متشکل

از سه نوع نقطه معرفی شد که با توجه به محل قرار گرفتنشون نشون میداد مکث کوتاه

باشه یا طوالنی تر. مثال مثل ویرگول امروز باشه یا نقطه. این سیستم بعدا ت غییر

کرد و رسید به زمانی که کتاب مقدس و منابع دینی نیاز به ترجمه داشت و می بایست

پیغام متن دقیق و درست به مخاطب منتقل بشه. خالصه که بعد از یه عالمه باال و پایین

و تغییرات رسید به شکل امروزی.

Now, we realize that

punctuation is essential for efficient communication because it adds clarity

and precision to writing; it allows the writer to stop, pause, or give emphasis

to certain parts of the sentence. But how about the usage of different

punctuation marks? Do we know when and how to use each? Well, this is what we

are going to discuss in this episode and nail our written communication in

English. So, are you ready???

خب، متوجه شدیم که punctuation برای یک ارتباط موثر الزمه

چون صراحت و شفافیت به متن اضافه میکنه، به نویسنده اجازه میده مکث کنه یا بخش

خاصی از متن رو تاکید کنه. حاال بیاین ببینیم هر کدوم از نشانه ها رو کی و چطور

استفاده می کنیم.

1. This punctuation

mark is used to put an end to something; an idea or statement. You guessed it

right. It’s a period or as the British call it a full stop. It appears at the

end of a complete sentence and indicates a longer pause in speech compared to a

comma. In academic writings, period is also used in abbreviations. For

instance, the phrase “et cetera” which is usually written as etc. Besides, if

you see three periods in a row, it’s an indication of ellipsis. It means the

rest of the sentence or some words have been cut out to avoid repetition or

they were obvious from the meaning. One important thing to remember is that the

sentence after a period should start with a capital letter.

عالمت یا نشانه اول نقطه است که در آخر یک جمله کامل

استفاده میشه و نشان دهنده پایان حرف، جمله یا یک ایده ست. مکثی که بعد از نقطه

ایجاد میشه معموال طوالنی تر از مکث بعد از ویرگول هست. گاهی نقطه در انتهای حروف

اختصار یا همون abbreviations استفاده میشه که بیشتر در

متون علمی کاربرد داره. اگه سه تا نقطه پشت سر هم یا row a in استفاده بشه، نشون دهنده حذف به قرینه ست. یعنی به کلمات حذف

شده یا قبال در جمله اشاره شده و یا از معنی جمله میشه حدس زد که چیه. در ضمن،

یادتون باشه که جمله ای که بعد از نقطه میاد حتما باید با حرف بزرگ نوشته بشه.

2. This next item is

the most qualified punctuation mark with many functions and yet the most

misused of all. The comma! Have you ever been confused whether or not to use it

in a sentence? That’s what I’m talking about. There

main cases where

comma is used:

3.نشانه بعدی ویرگول یا همون comma هست. یکی از

پرکاربردترین نشانه هاست که در عین حال خیلی هم اشتباه استفاده میشه. در اینجا سه

تا از مهمترین کاربردهای ویرگول رو با هم مرور می کنیم:

a. After

introductory or adverbial phrases. For example: To begin with, and the rest of

the sentence or when sequencing ideas you say: first, and the rest of the

sentence.

اولین کاربرد comma بعد از عبارت قیدی یا مقدمه جمله

است. مثل کلمات یا عبارت های قیدی که در مثالها گفته شد.

b. Separating

dependent and main clauses A complete sentence may include a main clause and

many subordinate clauses. The main clause is a complete sentence in terms of

grammar and meaning while a subordinate clause is grammatically complete but

incomplete in terms of meaning. Subordinate clauses usually add extra

information and a comma separates the essential from the extra information in a

sentence.

کاربرد دوم comma برای جدا کردن اطلاعات اصلی در

جمله پایه از اطلاعات اضافه در جمله پیرو هست. یه یادآوری هم داشته باشیم که جمله

پایه از نظر ساختاری و معنایی جمله کاملی هست در حالیکه جمله پیرو از نظر گرامری

کامل ولی از لحاظ معنایی وابسته به جمله پایه ست. به مثالها دقت کنین:

If we set out on time, we will meet them. جمله

them meet will We جمله پایه ست که جمله پیرو با استفاده

از comma ازش جدا شده. البته باید یادمون

باشه که اگه اطلاعات اضافه وسط جمله باشه بین دو تا comma نوشته میشه. مثال: .controversial is, earlier mentioned I

which, issue This c. The third use of comma, the most common one is separating

items of a list: like The school subjects I loved were physics, chemistry, and

mathematics. کاربرد سوم و رایج ترین کاربرد

comma جدا کردن موارد قید شده در یک لیست هست مثل مثالی

که گفته شد. اما باید به یاد داشته باشیم که گاهی نویسنده ها فقط برای نشون دادن

مکث و بدون توجه به قواعد ممکنه از comma استفاده

کنند. این مسئله در متون عادی و معمولی مشکلی ایجاد نمیکنه اما در متون علمی و

آکادمیک ممکنه ایجاد ابهام بکنه. یه نکته دیگه هم در مورد comma هست: بعضی نویسنده ها اصلا comma بکار نمی برند چون نگران کاربرد بیش از حدش هستند.

3. There’s also this

punctuation mark which consists of a comma with a period or dot on top. Right,

the semicolon! It actually is the most avoided mark as many people don’t

exactly know how to use it. According to Webster’s dictionary, “The semicolon

does jobs that are also done by other punctuation marks. Like a comma, it can

separate elements in a series. Like a period or colon, it often marks the end

of a complete clause. And like a colon, it signals that what follows it is

closely related to what comes before it.” Semicolons are used in the following

cases: a. To connect two independent clauses in a sentence. Like: My mom had

made a big pot of soup; it was simmering on the stove. b. To separate items in

a list. Like: I love desserts which are sweet, chocolatey; made freshly; and

not so heavy. c. In long sentences before coordinating conjunctions like and,

but, etc. for instance, Mary hated to be late; but did not try to be on time either.

نشانه بعدی که اکثر اوقات نادیده گرفته میشه نقطه ویرگول یا

همون semicolon هست. چرا نادیده گرفته میشه؟ چون خیلی وقتها نمی دونیم چطور

ازش استفاده کنیم. نقطه ویرگول در واقع هم کار نقطه رو میکنه و هم کار ویرگول رو.

یعنی هم در انتهای یه عبارت کامل میاد و هم بین موارد یه لیست. در واقع همونطور که

توی مثالها مشخصه semicolon عبارتهای مستقلی که از نظر

معنایی به هم مرتبط هستند رو به هم متصل میکنه.

4. The easiest

punctuation mark perhaps is the question mark which is used at the end of an

interrogative statement or let’s say a question. Only a small reminder here; do

not use question marks at the end of embedded or indirect questions. 5. The

next is exclamation mark used to show strong feelings, excitement or emphasis.

دوتا علامت بعدی جرو آسون ترین ها هستند؛ علامت سوال و

علامت تعجب. همونطور که