※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

2025下半年【日文情境小學堂】直播分享會🌸為什麼N4這麼重要？剖析日檢N4的出題重點和備考策略

.

📆 活動時間：2025/7/8（二）20：00～21：00（準時開始）

💻 參加方式：Google Meet線上會議室（報名後將寄送直播連結）

🎁 報名福利：參加直播即可獲得【日檢 N4 必考助詞懶人包】＋【日文三大動詞分類表】，還有價值6000元的優惠好康！

👉 現在就填寫表單，開啟你通往日檢合格的第一步！

https://forms.gle/9RYoRfd568f3CA7M8

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第四集來啦！

多虧有周平，麻里子終於19歲了～ＸＤ

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

.

【本片精選台詞】

.

🟢店員：「年齢確認よろしいですか？」

🟡女の人：「えっ⋯あのっ⋯あっ、いやっ、だい⋯大丈夫ですよ。」

🟢店員：「決まりなんで、年齢確認お願いします。」

🟡女の人：「えっ？いけます？10代？」

🟢店員：「ぎり⋯ぎり⋯1⋯9（く）？」

🟡女の人：「ははは！19！？」

🟢店員：「うん。」

🟡女の人：「えーちょっと嬉しい。ありがとうございます。」

（可以確認一下年齡嗎？）

（咦⋯那個⋯啊、呃、不⋯不用啦。）

（因為是規定，麻煩請出示年齡證明。）

（咦？（我這張臉）行得通嗎？看起來像10幾歲？）

（勉勉⋯強強⋯19？）

（哈哈哈！19歲！？）

（嗯。）

（欸～有點開心耶，謝謝你。）

.

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認。

～よろしいですか：可以嗎？方便嗎？比「いいですか」更禮貌。

-決まり（きまり）：規定、規則，口語中常說「決まりなんで～」（因為是規定，所以～）。

-～なんで：＝「～なので」的簡略口語，表原因。

-お願いします（おねがいします）：麻煩了，請你～。

-いけます：可行、可以。「行く（去）」的可能形「行ける」的ます形，常用於口語表達「行得通嗎？」「可以做到嗎？」

-10代（じゅうだい）：10幾歲的人。

-ぎりぎり：勉勉強強、剛剛好。

-嬉しい（うれしい）：開心的、快樂的。

.

🟢店員：「ごめんね⋯」

🟡女の人：「あぁ、いやいや全然あの⋯すいません。あっ、私結構⋯気合い入れて撮ってめっちゃ盛れてて、すいません。あー今日⋯こんななんで⋯」

🟢店員：「あっ平成⋯あ⋯失礼しました。」

🟡女の人：「大台乗ってます。」

🟢店員：「でもお綺麗です。」

🟡女の人：「ありがとうございます。えっ？」

（不好意思喔⋯）

（啊，沒沒沒關係啦，完全沒關係⋯那個⋯不好意思。啊，我平常都特別認真拍照，修圖修很大，對不起啦。啊～今天⋯就是這副德性⋯）

（啊，平成⋯啊⋯失禮了。）

（我已經破30大關了。）

（但還是很漂亮。）

（謝謝你。咦？）

.

-ごめんね：抱歉、對不起喔。比「ごめんなさい」更口語，帶點親切感。

-いやいや全然（いやいやぜんぜん）：沒沒沒，完全沒關係！這種重複「いやいや」很口語，表示強烈否定或謙虛。

-全然（ぜんぜん）：本意是「完全」，後面常接否定，成為「全然～ない」這樣的否定句。在口語中，「全然」常獨立使用作強調語助詞，在此有「完全不是那樣啦～」之意。

-気合い入れて（きあいいれて）：提起勁、打起精神、灌注幹勁，在此表示精心準備，為了拍照而盛裝打點自己。

-盛れてて（もれてて）：＝「盛れていて」省略い，指照片特別好看、上相，常用於自拍文化。盛る原指「修飾、修圖」，盛れる則是「盛る」的可能形，是年輕人用語，表示「能修得很好看、拍得很好看」，或是「特別好看、特別上相」之意。盛れて是「盛れる」的て形。

-今日（きょう）：今天。

-こんななんで：＝「こんな感じなんで」的省略，在此意思是「今天我看起來就這樣（素顏、邋遢、不上相），所以⋯」。「なんで」＝「なので」，表原因。

-平成（へいせい）：日本年號，1989年1月8日～2019年4月30日使用。

-失礼しました（しつれいしました）：失禮了，不好意思。

-大台乗ってます（おおだいのってます）：＝「大台乗っています」省略い，破了整數關卡，通常指股價、年齡、收入等數字達到一個門檻，在此應指破30歲大關。乗って是「乗る（搭乘、搭上）」的て形。

-お綺麗です（おきれいです）：您很漂亮。「お」加在形容詞前，可提升禮貌度。

-えっ！：咦！？表驚訝、意外。

.

🟡女の人：「えっ！？」

🔴麻里子：「長いんですけど！待ってるんですけど！」

🟡女の人：「あ⋯すいません。」

🔴麻里子：「買いたいんですけど！」

🟡女の人：「こめんなさい。私もじゃあ⋯あのー買うんで」

🔴麻里子：「もういいよ！長いっ！」

（咦！？）

（很久耶！人家在等耶！）

（啊⋯不好意思。）

（我想買東西耶！）

（對不起。我也、那個⋯要買⋯）

（好了啦！妳太久了！）

.

-長い（ながい）：長的，這裡指時間長、等很久。

-～んですけど：口語常用說法，表說明原因、狀況＋輕微抱怨或不滿。

-待ってるんですけど（まってるんですけど）：我在等耶！（帶點指責語氣）待ってる＝「待っている」省略い，待って是「待つ（等待）」的て形。

-買いたい（かいたい）：我想買。「動詞ます形去ます＋たい」，表示自己想做某事的願望，中文常譯為「我想（做）～」，買いたい是「買う（買）」的ます形去ます＋たい。

-ごめんなさい：抱歉、對不起，比起「すいません」較為口語。

-もういいよ：算了！夠了！表達不耐煩或放棄。

.

🟡女の人：「いや順番守れよ、おばさん⋯」

🔴麻里子：「待ってたの！」

🟡女の人：「おばさん⋯」

🔴麻里子：「おばさんじゃない！なんでおばさんっ言うんだ！人のことを！」

🟡女の人：「はあ？」

🔴麻里子：「帰れっ！！」

🟡女の人：「いや⋯」

🔴麻里子：「いいもう！！失礼なっ！無礼だぞっ！」

（欸妳要遵守排隊順序啊，阿姨⋯）

（我有在等啊！）

（阿姨⋯）

（我才不是阿姨！幹嘛叫人家阿姨！居然這樣說別人！）

（蛤？）

（給我滾！！）

（欸不是⋯）

（夠了啦！！太失禮了！真沒禮貌！）

.

-順番守れよ（じゅんばんまもれよ）：要遵守（排隊）順序啊！「順番」＝順序，「守れ」是「守る（遵守）」的命令形，「～よ」表語尾加強語氣。

-おばさん：阿姨、大媽、大嬸，對陌生女性講⋯⋯可能有點不禮貌。

-待ってたの（まってたの）：＝「待っていたの」的口語縮約，表示強調「我有在等」。待って是「待つ（等待）」的て形。

-～じゃない：不是～！表強烈否定。

-～って言うんだ（っていうんだ）：＝「～と言うのだ」口語縮約，表示責問「幹嘛這樣說！」

-人のことを（ひとのことを）：直譯「把別人（當作）～」，在此帶責備口氣。

-帰れ（かえれ）：滾啦！給我滾！「帰れ」是「帰る（回去）」的命令形。

-失礼な（しつれいな）：沒禮貌的、無禮的。

-無礼だぞ（ぶれいだぞ）：沒禮貌！「ぞ」語尾用於強調，通常是男性或情緒激動時使用。

.

🟢店員：「ありがとうございました。いらっしゃいませ⋯はぁ⋯あぁ！⋯ああぁっ！またこんなお酒⋯大きくなってるじゃないのぉ！ダメって言ったよねぇ！？これになっちゃうよ！？」

🔴麻里子：「はい。」

🟢店員：「笑ってる場合じゃないでしょ！何回言わせるの！」

🔴麻里子：「はぁ⋯」

🟢店員：「はぁじゃないでしょ！」

🔴麻里子：「みんなに同じこと言うんですね⋯」

🟢店員：「ごめん⋯お兄さんも⋯本当にあんなこと言いたくない。けど決まりだから！これになっちゃうから⋯（搖頭）あと2年⋯えっ？」

（謝謝光臨⋯歡迎光臨⋯唉⋯啊！啊啊啊！又買這麼多酒⋯不是說不行了嗎！？這樣下去會變成這樣喔！？）

（好⋯）

（笑什麼笑！要我說幾次啊！）

（唉⋯）

（不要給我嘆氣啦！）

（你對每個人都講一樣的話呢⋯※立萍在節目中講錯了，歹勢！）

（對不起啦⋯我也⋯真的不想說那種話。可這是規定啊！不然就會變成這樣呀⋯（搖頭）再2年⋯咦？）

.

-ありがとうございました：謝謝，用於服務業結帳後說。

-いらっしゃいませ：歡迎光臨，店員用語。

-また：又、再。

-こんなお酒（こんなおさけ）：這樣的酒。

-大きくなってるじゃないの（おおきくなってるじゃないの）：不是變大了嗎！

-～じゃないの：不是～嗎？加強語氣、責備時常用。

-ダメって言った（ダメっていった）：就說了不行！「～って言った」是「～と言った」的口語縮約形。言った是「言う（說）」的た形。

-～になっちゃう：會變成～啦！「～てしまう」表示「不希望發生卻發生」表遺憾、懊悔心情，口語縮約為「ちゃう」。

-笑ってる場合じゃないでしょ（わらってるばあいじゃないでしょ）：不是笑的時候吧！「～場合じゃない」= 不是做～的場合/時候。

-何回言わせるの（なんかいわせるの）：要我講幾次啊！「言わせる」是「言う（說）」的使役形。

-はぁ：嘆氣、表示無奈。

-～じゃないでしょ：不是～啦！用於糾正對方。

-同じこと（おなじこと）：一樣的事。

-決まり（きまり）：規定。

-あと2年（あとにねん）：再2年。

.

🔴麻里子：「あと1年です。」

🟢店員：「 19になった！？おめでとう！！」

🔴麻里子：「ありがとうございますっ！」

🟢店員：「道理で大人っぽくなったと思ったぁ⋯そっかぁ！綺麗な目してる⋯」

🔴麻里子：「えへへ！ありがとうございます⋯」

🟢店員：「青春いっぱい楽しんで！」

🔴麻里子：「はい、あと1年、頑張ります。」

🟢店員：「うん、待ってるから。」

（還有一年。）

（妳19歲了！？恭喜！！）

（謝謝您！）

（難怪我覺得妳變得好成熟⋯原來如此啊！妳有一雙漂亮的眼睛⋯）

（欸嘿嘿！謝謝您⋯）

（要好好享受青春喔！）

（好，還有一年，我會好好加油的。）

（嗯，我會等妳的。）

.

-あと1年（あといちねん）：還有一年；「あと～」表示「剩下、還有～」。

-～になった：變成～了！「～になった」表示已經變成某個狀態。なった是「なる（變化、變成）」的た形。

-おめでとう：恭喜！比起「おめでとうございます」較為口語。

-道理で（どうりで）：難怪～，表示理解了原因。

-大人っぽい（おとなっぽい）：像大人一樣、成熟。

-綺麗な目してる（きれいなめしてる）：有一雙漂亮的眼睛，是「綺麗な目している」的口語說法省略い。「～している」表示某種狀態或外觀，例：悲しい顔をしている（かなしいかおをしている，露出悲傷的表情），不思議な雰囲気をしている（ふしぎなふんいきをしている，有一種神祕的氛圍）。

-青春いっぱい楽しんで（せいしゅんいっぱいたのしんで）：要好好享受滿滿的青春！「楽しんで」是「楽しむ（享受）」的て形。

-頑張ります（がんばります）：我會努力、加油的。頑張ります是「頑張る（努力、加油）」的ます形。

-待ってる（まってる）：＝「待っている」省略い，我等著唷。待って是「待つ（等待）」的て形。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉 年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

--

Hosting provided by SoundOn