※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

在追夢路之上，雫與聖司願意互相陪伴，

一起學習勇敢邁步，面對自己的不完美，

儘管他們心中的原石需要時間打磨，

但只要持續向前，終將閃耀可貴的光芒！

.

《心之谷》完結篇，歡迎收聽！：）

.

【完整片名】

《心之谷》（耳をすませば）（Whisper of the Heart）

.

【本片導演】

近藤喜文

.

【上映時間】

日本1995年7月15日上映，台灣1996年3月28日上映，2025年5月29日台灣最新重映。

.

【重要獲獎紀錄】

-第13屆金總獎／最優秀金獎、賣座導演獎

-日本電影復興獎／日本電影獎勵賞

-全國映連獎／新人導演獎

-中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產

.

【本片主要角色】

-月島雫（つきしま しずく）：小雯。14歲的國中三年級生，熱愛閱讀和寫作。性格單純卻有點急躁，對未來感到迷惘。在與天澤聖司相遇後，受到啟發開始挑戰寫作「貓男爵」的故事，逐漸找到自我成長的方向。

-天沢聖司（あまさわ せいじ）：聖司。與雫同齡的少年，夢想成為小提琴製作者。個性認真、固執，行動力強，決心到義大利修習製琴。表面看似冷淡毒舌，內心卻非常溫柔，對雫懷有深厚情感，最後勇敢向她告白。

-西司朗（にし しろう）：西爺爺。慈祥而睿智的長者，也是古董店「地球屋」的主人，收藏有「貓男爵」的雕像。他用「原石」的比喻，鼓勵雫與聖司努力磨練自己，成為真正的寶石，是劇中象徵「指引與啟發」的重要角色。

-月島靖也（つきしま せいや）：雫的父親。圖書館管理員，冷靜理性，尊重雫的選擇。雖然擔心女兒，但仍鼓勵她走自己的路，提醒她「與眾不同的生活方式會很辛苦」，象徵父親的理解與支持。

-月島朝子（つきしま あさこ）：雫的母親。曾有過追求自我的經歷，因此對雫的掙扎感同身受，雖然性格較嚴厲，但內心柔軟，最終也選擇支持女兒自我挑戰。

-月島汐（つきしま しおり）：雫的姐姐。已經考上大學，多半忙於打工。片中雫爭吵，認為雫不讀書是逃避現實，言語中帶著對妹妹的焦急與期待。

-原田夕子（はらだ ゆうこ）：夕子。雫的好友，個性率直。常在雫迷惘時給予建議，是雫心靈的傾聽者。

-ムーン（Moon）：小月。胖胖的貓，經常在街道或地球屋出沒，性格悠閒，彷彿牽引雫走向新的發現。

-バロン（Baron Humbert von Gikkingen）：貓男爵。古董店收藏的人偶，身穿燕尾服的紳士貓。雫將他作為小說的主角，象徵她想像力的起點，也是「心之谷」世界裡浪漫與夢想的化身。

.

【本片關鍵單字】

-耳をすませば（みみをすませば）：如果側耳傾聽、如果你專心去聽的話……。

-耳（みみ）：耳朵。

-澄ます（すます）：使清澈、專注、屏息凝神。「耳を澄ます」意思是豎起耳朵聽、仔細聆聽。澄ませば：是「澄ます」的假定形。

.

【本片精選台詞】

.

雫：「私…　私、書いてみて分かったんです。書きたいだけじゃ、だめなんだってこと。もっと勉強しなきゃ、だめだって…でも聖司君が、どんどん先に行っちゃうから、無理にでも書こうって。私、怖くて、怖くて…」

西：「聖司を好いてくれてるんだね。」

（我……我終於明白了。光是想寫是不夠的，還要學習才行……可是因為聖司不斷向前，所以我才勉強自己硬要寫。結果我好害怕，好害怕……）

（因為你喜歡聖司吧。）

.

-書いてみて分かったんです（かいてみてわかったんです）：試著寫了才明白。

-〜てみて：試著做～。

-分かった（わかった）：明白了。

-〜んです：因為～，在此表說明語氣。

-書きたいだけじゃ、だめなんだってこと（かきたいだけじゃ、だめなんだってこと）：光是想寫是不行的這件事。

-〜だけじゃ：只～的話（不夠）。

-だめなんだ：是不行的。

-〜ってこと：所謂～的事情（表總結）。

-もっと勉強しなきゃ、だめだって（もっとべんきょうしなきゃ、だめだって）：必須更加學習才行。

-〜しなきゃ：＝〜しなければ → 必須～。

-だめだ：不行。

-〜って：轉述（「說～」、「覺得～」）。

-どんどん先に行っちゃうから（せいじくんが、どんどんさきにいっちゃうから）：因為（聖司君）不斷地往前走。

-どんどん：不斷地、迅速地。

-行っちゃう（いっちゃう）：＝行ってしまう → 走掉、走得很快（口語縮約）。

-〜から：因為～。

-無理にでも書こうって（むりにでもかこうって）：就算勉強，也要硬寫下去。

-無理にでも（むりにでも）：即使勉強、硬要。

-書こう（かこう）：「書く」的意向形 → 打算要寫。

-〜って：心裡想「～」。

-怖くて、怖くて（こわくて、こわくて）：好害怕、好害怕。

-〜て、〜て：重複強調情感。

-聖司を好いてくれてるんだね（せいじをすいてくれてるんだね）：妳很喜歡我們家聖司啊。

-好いている（すいている）：喜歡（較古風、正式，比「好き」更直接）。

-〜てくれてる：對我方有利、使我方受惠的行為，這裡帶感謝的口氣。

-～んだね：在此有說明＋確認語氣。

.

西：「そうだ、あれを…さあ、手を出して。」

雫：「あの。」

西：「その石は、あなたにふさわしい。さしあげます。しっかり、自分の物語を書きあげて下さい。」

雫：「はい。」

（對了，來，把手伸出來。）

（啊？）

（這顆石頭很適合妳，我送給妳。請妳好好地把屬於自己的故事完成。）

（好。）

.

-そうだ：對了、是啊。表示想起或肯定。

-あれを：那個東西。

-さあ：來、好了（催促或鼓勵）。

-手を出して（てをだして）：把手伸出來。

-出す（だす）：伸出、拿出。

-〜て：動作的連接形。

-あの：那個……（猶豫、想開口時的語氣詞）。

-その石（そのいし）：那顆石頭。

-あなたにふさわしい：很適合妳。

-ふさわしい：適合的、相稱的。

-さしあげます：給您（謙讓語，表尊敬對方）。

-しっかり：好好地、確實地。

-自分の物語（じぶんのものがたり）：自己的故事。

-書きあげて下さい（かきあげてください）：請完成、寫完。

-書きあげる（かきあげる）：寫完、完成創作。

-〜て下さい（てください）：請～。

.

お父さん：「戦士の休息だな…」

（戰士的休息啊……）

.

-戦士（せんし）：戰士、勇士。

-休息（きゅうそく）：休息、歇息。

-な：語尾助詞，男性口吻，用來加強語氣或自言自語。

.

雫：「私、もっと勉強する。だから高校へも行こうって決めたの。」

聖司「雫、あのさ…俺…今すぐってわけにはいかないけど。俺と結婚してくれないか？」

雫：「えっ？」

聖司：「俺。きっと一人前の、バイオリン作りになるから。そしたら…」

（我要更努力讀書。所以我決定要繼續上高中。）

（雫，那個啊……我……雖然不是現在，但……妳願意跟我結婚嗎？）

（咦？）

（我一定會成為獨當一面的提琴製作者。到那時候……）

.

-もっと勉強する（もっとべんきょうする）：更努力學習。

-もっと：更、更加。

-勉強する（べんきょうする）：學習。

-だから高校へも行こうって決めたの（だからこうこうへもいこうってきめたの）：所以我決定也要上高中。

-だから：因此、所以。

-高校（こうこう）：高中。

-行こう（いこう）：「行く」的意向形 → 打算去。

-〜って決めた：「〜しようと決めた」口語，表示「決定要～」。

-の：句尾加強語氣，在此表說明。

-あのさ：那個啊、嗯（男性口語開場白）。

-俺（おれ）：我（男性口語）。

-今すぐってわけにはいかないけど（いますぐってわけにはいかないけど）：雖然現在還不行。

-今すぐ：立刻、馬上。

-〜ってわけにはいかない：不能做～（慣用句）。

-俺と結婚してくれないか（おれとけっこんしてくれないか）：願意和我結婚嗎？

-結婚する（けっこんする）：結婚。

-〜てくれないか：請～、能不能～（男性較溫和求婚語氣）。

-えっ？：咦？驚訝或不敢置信的語氣。

-一人前の（いちにんまえの）：合格的、獨當一面的。

-バイオリン作り（バイオリンづくり）：小提琴製作者。

-〜作り（づくり）：製作～、～職人。

-きっと〜になる（きっと〜になる）：一定會成為～。

-きっと：一定、必定。

-そしたら…：到那時候，再……（接續未說完的話）。

.

【延伸連結】

-【側耳傾聽，來自《心之谷》的聲音】日文情境小劇場Ep079｜夫妻純聊天S2 EP284

-【《心之谷》大哉問：沒有決定好未來，就不能戀愛了嗎？】日文情境小劇場Ep080｜夫妻純聊天S2 EP286

-【在《心之谷》裡，發現屬於你自己的原石】日文情境小劇場Ep081｜夫妻純聊天S2 EP287

-（Youtube）終於等到【心之谷】上映了！5/29 一起看大銀幕～怦然心動～

-（Youtube）橡皮擦之歌 - 伴唱帶（李竺芯作品）

-專訪【斷捨離不只是丟棄，還能用來鍊金？】林小印：愈整理愈豐盛，讓你展開自由人生！｜夫妻純聊天S2 EP149

-**（Youtube）脫掉那件白色襯衫，因為那不是你的 ｜博恩 EP116 **‪@StandupBrian 我到底是誰的？（只能喝酒的圖書館）

-（民視新聞網）竹北吊車大王禁子女做1事！放狠話「斷經濟、不認了」

見山是山

-夫妻純聊天Ep044：【即興也可以練習？】如果真的愛死音樂，強尼也可以不用帶譜！

--

Hosting provided by SoundOn