※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第六集完結篇來啦！

因為莫名其妙聊太久，所以拆成上下兩集～

這一集日文教學比較多了，歡迎收聽！ＸＤ

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

-女優（じょゆう）：女演員。

-メソッド：方法、手法，來自英文「method」。メソッド演技（メソッドえんぎ）即「方法派表演（Method Acting）」。

-ウィキペディア：維基百科，來自英文「wikipedia」。劇中麻里子的台詞「wikipedia見てみ？」是口語說法，意思是「去查查維基百科啊？」

-やったことない：沒做過。N4 文法「～たことがない」，表示「從來沒有經驗過」。

-ビックリ：驚訝、嚇一跳。口語感嘆。

-本物（ほんもの）：正牌、真正的東西，與「偽物（にせもの，假貨）」相對。

.

【本片精選台詞】

.

🔴麻里子：「凄いよねえそれ！」

🟢半田：「ないっすねそれー」

（（沒上過方法演技）很誇張耶！）

（這可不常見啊～）

.

-凄い（すごい）：厲害的、誇張的。這裡不是稱讚，而是驚訝＋帶點酸。

-～よねえ：確認語氣，「對吧～」的口語型。

-それ：那個（代指「沒學過方法派演技」這件事）。

-ないっすね：來自「ないですね」的口語省略，表示「沒有這種情況啊／不常見啊」。

-～っす：來自「です」的簡略說法，男性口語很常見。

.

🔴麻里子：「凄いね逆に。まあモデルあがりだもんね。そりゃないかもね。」

🟡女優：「モデルとか関係あります？」

🔴麻里子：「わかんないけど！」

🟡女優：「私⋯一つ一つの仕事を一生懸命頑張ってきたんで！」

🔴麻里子：「誰でも頑張るわ。仕事なんだから。」

（一般都會做「重複練習」之類的吧。）

（這是常識吧。）

（是這樣啊⋯）

（反而這樣更厲害啦。畢竟妳是模特兒出身嘛，難怪沒學過。）

（模特兒跟這有關嗎？）

（我也不知道啦！）

（我⋯一直都在認真做好每一份工作！）

（誰都會努力啦，因為那是工作嘛。）

.

-凄い（すごい）：厲害的、誇張的。這裡是假稱讚，語氣帶點酸。

-逆に（ぎゃくに）：反而、相反地。

-モデルあがり：模特兒出身。「～あがり」表示「由某身份轉來的人」。

-だもんね：理由的口語型，「因為～嘛」。

-そりゃ：＝「それは」的縮略。

-ないかもね：也許沒有吧。用來緩和但其實是否定。

-関係あります？（かんけいあります？）：有關係嗎？

-わかんないけど！：「わからないけど」的口語，＝我也不知道啦。

-一つ一つ（ひとつひとつ）：一個一個，逐一。

-一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命地、努力地。

-頑張ってきた（がんばってきた）：一直努力到現在（「～てきた」表示經過到現在）。

-誰でも（だれでも）：誰都～。

-仕事なんだから：因為是工作嘛。「～なんだから」＝強調理由的口語。

.

🔴麻里子：「ふーん⋯そうなんだ⋯」

🟡女優：「はぁい。赤間さん主演とかってどんな作品やってるんですか？」

🟢半田：「あぁーっ。赤間さん主演やったことないですよ。」

🔴麻里子：「うるさいなお前は！」

🟡女優：「えーっ！」

（哦⋯是喔⋯）

（是啊～那赤間小姐，你主演過哪些作品呢？）

（啊～赤間小姐沒演過主演啦。）

（吵死了你！）

（咦～！）

.

-ふーん：表示「嗯⋯原來如此啊」的隨口反應，有時帶點敷衍或冷淡。

-そうなんだ：原來如此啊（口語）。「そうなんです」的隨便說法。

-主演（しゅえん）：主演、主角。

-～とかって：口語用法，相當於「～之類的、關於～」，這裡加強話題感。

-どんな：什麼樣的。

-作品（さくひん）：作品（電影、戲劇、書籍等）。

-やったことない：「やる」＋「～たことがない」，表示「從來沒有做過」。

-うるさいな：吵死了、煩耶。

-お前は：你啊（很不客氣的稱呼）。

-えーっ：咦～！表驚訝或不敢置信。

.

🟡女優：「主演断ってるんですか？赤間さん！」

🔴麻里子：「そりゃ断るよぉ⋯」

🟢半田：「誰でもできますからねぇ！」

🔴麻里子：「そうなのよ！主役ってさ、ぼーっとそこ立ってりゃさぁ。カメラマン撮ってくれて、照明綺麗にあててくれるの。誰だってできるの、素人だって。その脇がちゃんと物語を転がしていくの。そういう役者を目指してんの！」

（赤間小姐！妳都拒絕主演嗎？）

（當然會拒絕啊⋯）

（因為演主角誰都可以嘛～）

（對啊！主角就是站在那裡，攝影師就幫你拍，燈光師就幫你打得美美的。誰都能演，連外行人都可以！都是那些配角在推動故事發展的。我想成為的，是那樣的演員！）

.

-主演（しゅえん）：主演、主角。

-断ってる（ことわってる）：「断る」（ことわる，拒絕）的ている形，表示正在／一直在拒絕。

-そりゃ：＝「それは」的口語縮略，帶有強調「那當然」。

-誰でも（だれでも）：誰都～。

-できます：能夠、可以。

-主役（しゅやく）：主角。

-ぼーっと：發呆、呆呆地。

-立ってりゃ（たってりゃ）：「立っていれば」的口語縮略 → 只要站著就。

-～てくれる：替我～、幫我～，表示受惠感。

-素人（しろうと）：外行人。

-脇（わき）：本意「側邊、旁邊」，在戲劇中指「配角」。

-物語を転がしていく（ものがたりをころがしていく）：推動故事發展。

-～んの：＝「～のだ」的口語縮略，帶有強調、解釋語氣。

.

🟡女優：「インスタグラムのフォロワーとか、どれくらいなんですか？」

🔴麻里子：「15260！」

🟢半田：「すごぉ！えっ！」

🔴麻里子：「半田いくつ？」

🟢半田：「1727です⋯」

🔴麻里子：「頑張れよ半田ぁ⋯」

🟢半田：「でもありがたいです。」

🔴麻里子：「同じの出てんのに。それまずいよそれ⋯」

🟢半田：「そうっすね。」

🔴麻里子：「そういうとこだと思うわ。」

🟢半田周平：「はい。勉強になります！あざす！」

🔴麻里子：「ちなみにいくつ？」

🟡女優：「五万です。」

（那 Instagram 的追蹤數，你大概有多少呢？）

（15260！）

（哇！真的假的！）

（半田，你多少？）

（1727⋯）

（加油啊半田～）

（不過，我已經很感謝了。）

（可是我們都演同一部戲啊。這樣不太妙吧⋯）

（確實是呢。）

（就是這種地方差很多啊。）

（是的。受教了！謝謝！）

（那妳呢？粉絲有多少？）

（五萬。）

.

-フォロワー：追蹤者，來自英文「follower」。

-どれくらい：多少，程度或數量的疑問詞。

-すごぉ！：「凄い」的強調語氣，表示強烈驚訝。

-いくつ？：多少、幾個？常用於詢問數字。

-～です：禮貌形。

-頑張れよ（がんばれよ）：給我加油啊！「頑張れ」是「加油」的命令形，加上「よ」更有提醒、鼓勵的語氣。

-ありがたい：值得感謝的，令人感激。

-同じの出てんのに：「同じの（同樣的作品）」＋「出ているのに（雖然出演）」 → 「明明演同一部戲」。

-まずい：糟糕、不妙。

-そういうとこだと思うわ（そういうとこだとおもうわ）：我覺得就是在這種地方（差距就在這裡）。

-ちなみに：順便一提。

-五万（ごまん）：五萬。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（YouTube）【総集編（全5話）】続・年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉 年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

-（IG）下剋上！コンビニバイトの先輩VS新人の赤間さん

-（IG）赤間麻里子 (@mariko.a.tkgw)

-（IG）半田周平 (@handa_shuhei)

-【搞什麼？你要用生命去演這場戲啊！】看《落KEY人生》學會運用方法演技，演出一段迥然不同的人生！｜日文情境小劇場Ep011

-（YouTube）Ed Fu Piano（冠豪的鋼琴演奏頻道）

--

Hosting provided by SoundOn