※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第五集來啦！

麻里子20歲了！ＸＤ

為何立萍看了這一集居然會爆哭呢？歡迎收聽～

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

-タバコ：香菸。

-3点で（さんてんで）：三件（商品）合計是⋯

.

【本片精選台詞】

.

🔴麻里子：「じゃーん！」

🟢店員：「二十歳になったんだね⋯」

🔴麻里子：「はい！」

🟢店員：「おめでとう！」

🔴麻里子：「ありがとうございます。」

🟢店員：「これにっ！なっちゃわなくてよかったね！」

🔴麻里子：「はい！」

🟢店員：「成人⋯おめでとうございます！」

🔴麻里子：「ありがとうございます。」

（將～！）

（妳已經滿二十歲了啊⋯）

（是的！）

（恭喜妳！）

（謝謝您。）

（沒有變成這樣！真是太好了呢！）

（是的！）

（恭喜妳成年了！）

（謝謝您。）

.

-じゃーん：模仿音，帶有誇張或登場感的語氣詞，相當於「將將～！」或「登場！你看～」。

-二十歳（はたち）：二十歲。

-～になった：表示狀態變化，變成～、成為～。

-～んだね：「～のだね」的口語縮略，用來確認或感嘆，相當於「原來～啊」。

-おめでとう：祝賀、恭喜。完整禮貌型是「おめでとうございます」。

-ありがとうございます：禮貌用語「謝謝」。

-～なっちゃう：是「なってしまう」的口語縮略，表示「不小心變成～／結果變成～」。

-～なくてよかった：沒有～真是太好了，用來表達慶幸避免了某種情況。

-成人（せいじん）：成人、成年。

.

🔴麻里子：「あの⋯ちょっと言いたいことがあって⋯」

🟢店員：「はい。」

🔴麻里子：「もし⋯」

🟡店員（女）：「ちょっとぉ！またお客様に話しかけてんの？」

🟢店員：「いやっ⋯彼女⋯」

🟡店員（女）：「本当すいません！はあ⋯お着物、素敵ですねぇ⋯ねぇ！」

🟢店員：「本当よく似合ってる。」

（那個⋯我有點話想說⋯）

（好的。）

（如果⋯）

（喂！你又在跟客人搭話嗎？）

（不是啦⋯她⋯）

（真的很抱歉！啊⋯您的和服真漂亮呢⋯是不是！）

（真的很適合您。）

.

-あの：日常用語，用於引起對方注意，或在說話前猶豫時使用，相當於「那個⋯」。

-ちょっと：一點、稍微，也常用來婉轉表達。

-言いたいこと（いいたいこと）：想說的話。「言う（いう）」＋たい形 → 「想說」；「こと」表示「事情、內容」。

-～があって：有～。「ある」的て形＋て，用於說明理由或背景。

-もし：如果。常和假設條件句一起使用。

-また：又、再次。

-お客様（おきゃくさま）：客人、顧客的尊敬說法。

-話しかける（はなしかける）：搭話、跟人說話。

-本当（ほんとう）：真的。

-すいません：口語型，相當於「すみません」，不好意思、抱歉。

-お着物（おきもの）：和服。「着物」的敬語形式。

-素敵（すてき）：很棒、很漂亮。

-ねぇ：語尾助詞，用來加強語氣、拉對方共鳴，相當於「是不是！」。

-よく似合ってる（よくにあってる）：很適合。「似合う」＝適合，這裡用ている表示狀態持續。

.

🟡店員（女）：「あっ⋯ねぇ！またこんなにペン入れて⋯」

🟢店員：「いいじゃん別に！」

🟡店員（女）：「もう恥ずかしいじゃん！」

🟢店員：「そんなことない⋯落ち着かないよぉ⋯」

🟡店員（女）：「一本だけにしてよ！ほら！」

🟢店員：「いいの？」

🟡店員（女）：「一本だけ！」

🟢店員：「ありがとう！」

（啊⋯喂！你又放了這麼多筆進去⋯）

（沒關係啦，又沒什麼！）

（真是的，不是很丟臉嗎！）

（才沒有咧⋯這樣我不能冷靜工作啦⋯）

（就留一支就好啦！你看！）

（可以嗎？）

（就一支！）

（謝謝！）

.

-あっ：表示驚訝、注意到什麼，相當於「啊！」。

-ねぇ：呼喚、提醒對方注意的語氣，相當於「喂！」。

-また：又、再。

-こんなに：這麼、如此。

-ペン：筆。

-入れる（いれる）：放入、放進去。

-いいじゃん：口語說法，「不是很好嗎？」，帶有安慰或強調「沒問題」。

-別に（べつに）：並沒有特別～（後接否定），這裡語氣是「又沒什麼」。

-もう：已經、真是的（帶有不耐或強調）。

-恥ずかしい（はずかしい）：害羞、丟臉。

-～じゃん：口語，「～じゃないか」的縮略，表示「不是～嗎！」、「～嘛！」。

-そんなことない：不是那樣，不會啦。

-落ち着かない（おちつかない）：坐立難安、心情不安定。

-～にしてよ：限定，只要～就好。「一本だけにして」＝「就只留一支」。

-ほら：你看、喏（用來引起注意或強調）。

-ありがとう：謝謝。

.

🔴麻里子：「いい加減しろよ。お前ら⋯」

🟢店員：「えっ⋯」

🔴麻里子：「そうやって人をバカにしてっ⋯客バカにして⋯店やってきたんだろぉっ！お前どういうつもりで今まで年齢確認してきたんだよっ！そりゃおかしい客だよなっ！なぁっ！？バケモンだよなぁこんなの！わかってやってんだよ！こっちだって⋯わかってやってんだよぅ⋯笑われるためにやったんじゃなくて⋯言いわれたくって⋯ここに通ってきてたの⋯お前分かってそうやってバカにしてたんだよぉ⋯ふざけんなよお前⋯見してやるよ！わかってるよこれ現実！自分でわかってんだから！なぁっ！それわかってバカにしてたのが⋯」

（適可而止吧。你們這些人⋯）

（咦⋯）

（就這樣一直把人當傻子⋯把客人當傻子⋯你們就是這樣一路開店過來的吧！你這傢伙，到底是抱著什麼心態到現在一直做年齡確認的啊！這種客人當然是奇怪的吧！對吧！？就是怪物吧！我很清楚啊！我自己很清楚的！我不是為了被笑才做的⋯而是想被說些什麼⋯才會一直來這家店的⋯你明明知道，卻還這樣拿來嘲笑我⋯別開玩笑了！我就讓你看看！我知道啊，這就是現實！我自己很清楚！對吧！而你卻是明知道，還在嘲笑我⋯）

.

-いい加減しろよ（いいかげんしろよ）：夠了吧、適可而止吧。「いい加減にする」的命令形。

-お前ら（おまえら）：你們（粗魯的稱呼方式）。

-バカにする：看不起、嘲笑、當成傻子。

-～てきた：表示動作或狀態從過去持續到現在。

-どういうつもりで～：抱著什麼打算、什麼心態去～。

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認。

-そりゃ：口語，是「それは」的縮略，意思是「那是～」。

-おかしい：奇怪、不正常。

-客（きゃく）：客人。

-バケモン：怪物、妖怪的口語。

-～んだよ：強調語氣，相當於「就是～啊」。

-笑われる（あらわれる）：被笑、被取笑。「笑う」的受身形。

-～ために：為了～。

-言われる（いわれる）：被說、被講。

-通ってきてた（かよってきてた）：一直來（某場所）直到現在。「通う」＋てきている的過去形。

-ふざけんなよ：別開玩笑了！別鬧了！（粗魯的說法）

-見してやるよ（みしてやるよ）：「見せてやるよ」的口語省略，意思是「讓你看看！」

-現実（げんじつ）：現實。

-自分でわかってんだから：「自分でわかっているんだから」的口語縮略，意思是「我自己心裡很清楚啊！」

.

🟡店員（女）：「お兄ちゃん！お兄ちゃんっ！私⋯上で仕事してくるから⋯」

🟢店員：「うん⋯」

🔴麻里子：「お兄ちゃん⋯⋯⋯（泣）」

🟢店員：「全部わかってますよ⋯僕は⋯あなたの年齢とか⋯見た目とか⋯服装とか⋯それを見て⋯確認してたんじゃないんですよ。あなたの中にある⋯輝きを見て⋯お話ししてたんです。自分を信じてください。⋯⋯あっ！！」

🔴麻里子：「⋯⋯」

🟢店員：「⋯⋯お会計！」

（哥哥！哥哥！我⋯我要去樓上工作了⋯）

（嗯⋯）

（哥哥⋯⋯⋯（哭））

（我全都明白啊⋯我啊⋯並不是因為你的年齡、外表、穿著才去確認的。我看到的是你心中閃耀的光芒⋯然後才和你說話的。請相信你自己。⋯⋯啊！！）

（⋯⋯）

（⋯⋯結帳！）

.

-お兄ちゃん（おにいちゃん）：哥哥。這裡是親暱稱呼，也可用於呼喊熟悉的男性。

-上で（うえで）：在上面、往樓上。

-仕事してくる（しごとしてくる）：去工作，表示去做某事後會回來。「～てくる」＝去做～再回來。

-泣（なく）：哭，這裡是台詞旁標註。

-全部（ぜんぶ）：全部、一切。

-わかってます：知道、理解。「わかっている」的口語形。

-年齢（ねんれい）：年齡。

-見た目（みため）：外表、外觀。

-服裝（ふくそう）：服裝。

-～んじゃないんですよ：並不是因為～才那樣的。帶有解釋、澄清的語氣。

-輝き（かがやき）：光輝、閃耀。

-自分を信じてください（じぶんをしんじてください）：請相信自己。「～てください」的請求表現。

-お会計（おかいけい）：結帳。店員常用語。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉 年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

--

Hosting provided by SoundOn