※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「人生，是一場馬拉松。」

.

上週結束了《心之谷》的馬拉松式閒聊，

今天與你分享一篇充滿哲理、令人反思的廣告文案。

.

這是由日本老牌企業Recruit（リクルート）

推出的品牌重塑廣告〈人生は、マラソンじゃない。〉，

前半部訴說「人生就像一場馬拉松」，

所有人聽見槍聲而起跑，沿著同一條賽道奔馳，

但跑到一半，主角池松壮亮卻停下腳步、回望鏡頭，

質疑那個早已被我們習以為常的信念——

難道人生一定得照著別人的步調，踏上別人的賽道前進嗎？

.

其實，你我都是有選擇的，

道路不只一條，終點也不止一個，

無論快慢、繞遠路或乾脆跑回家耍廢，

所有決定都是正確的。

.

在這強調一致性、群體協調的日本社會，

Recruit的廣告文案精髓在於「否定社會預設的標準賽道」，

同時強調「每個人都有屬於自己的步伐與方向」，

可說是典型的日式反省式啟發文案，溫柔而極具力量。

.

節目分為上、下兩集播出，歡迎收聽！

.

【完整作品名稱】

《人生各自精彩》（すべての人生が、すばらしい。）

（直譯：每一種人生，都是美好的。）

.

【主演／旁白】

-池松壯亮（いけまつ そうすけ）：飾演馬拉松跑者，同時擔任廣告旁白。以沉穩語氣道出「人生與馬拉松」的隱喻，最終質疑「誰說人生是馬拉松的？」成為全片高潮。

.

【首次播出時間】

日本 2014年2月6日（索契冬季奧運期間播出）

.

【廣告理念】

以「人生は、マラソンじゃない。（人生不是馬拉松）」為核心訊息，反思社會中「我們都該照著標準跑完一生」的觀念，主張終點不該只有一個版本，所有人都有屬於自己的道路與節奏。

.

【製作／企業背景】

日本老牌人力資源與網路服務集團 Recruit Holdings（リクルートホールディングス）該公司創立於1960年，以出版求職情報雜誌起家，經歷1988年「瑞可利事件」後，歷經20年重整與數位轉型，現已成為日本最大網路平台集團，旗下擁有 SUUMO（房地產）、じゃらん（旅遊）、HOT PEPPER（餐飲、美容）、Indeed、Glassdoor 等網站。公司核心理念是「支持所有多樣人生的多樣可能性。」

.

【創意團隊】

執行創意總監為古川裕也（ふるかわ ゆうや），強調「服務進入新階段時，品牌應以新的哲學現身。」該廣告以馬拉松賽道為比喻，結合旅行、結婚、生產等 Recruit 旗下服務場景，展現「人生的多樣可能性」。

.

【本片精選台詞】

.

池松壮亮：「今日も走り続ける。誰だってランナーだ。時計は止められない。時間は一方向にしか流れない。後戻りできないマラソンコースだ。」

（今天也在奔跑。不論是誰，都是賽跑者。時鐘不會停止轉動。時間只會朝一個方向流逝。這是一條無法回頭的馬拉松賽道。）

.

-走る（はしる）：跑。

-〜続ける（つづける）：表示「持續進行某動作」。「走り続ける」＝「持續奔跑、不停地跑」。

-今日も（きょうも）：今天也，暗示每天都在重複同樣的努力或競爭。

-誰だって（だれだって）＝「不論是誰都」。

-ランナー：跑者，來自英文「runner」。

-時計（とけい）：手錶、時鐘。

-止められない（とめられない）：動詞「止める（とめる）」的可能形＋否定 →「無法停止」。

-一方向にしか〜ない（いちほうこうにしか〜ない）：只往一個方向。

-流れる（ながれる）：流動。

-後戻り（あともどり）できない：不能回頭。

-マラソンコース：馬拉松跑道。

.

池松壮亮：「ライバルと競い合いながら、時の流れという一本道を僕らは走り続ける。」

（與對手競爭著，我們沿著時間這條筆直的道路，不斷奔跑。）

.

-ライバル：對手，來自英文「rival」。

-競い合う（きそいあう）：互相競爭。

-〜ながら：一邊〜一邊〜，表兩動作同時進行。「競い合いながら～」＝「一邊與對手競爭，一邊〜」。

-時の流れ（ときのながれ）：時間的流動。

-～という：稱作～的。用以說明、定義。

-一本道（いっぽんみち）：「筆直的道路／唯一的路線」

-僕ら（ぼくら）：我們。

-走り続ける（はしりつづける）：持續奔跑。

.

【延伸連結】

-（Youtube）いいなCM　リクルートポイント　池松壮亮　すべての人生が、すばらしい

-（Youtube）人生是一場馬­拉松嗎？日本神級感人廣告！

-（數位時代）日本老牌人資公司谷底翻身，花20年轉型拼出兆元網路王國

-（Youtube）1017【藤本樹17-26】台灣官方正式預告︱ 台灣限定上映兩週！只有在戲院才能感受的視聽震撼，絕對不容錯過！

-（博客來）請叫我「遊民小姐」！：躺平、安靜離職很可以！勇敢出走，做自己人生的老闆

-（博客來）變成自己想望的大人：侯文詠的成長四部曲【實現自己】（侯文詠二○二五年全新創作！）

-【這明明是錢，為什麼不能用？】看《發達之路》學習做好乏味工作，珍惜每一塊錢｜日文情境小劇場Ep003

-（維基百科）金栗四三

-（Youtube）上學的第一天不能遲到ＸＤ

--

Hosting provided by SoundOn