※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第六集完結篇來啦！

因為莫名其妙聊太久，所以拆成上下兩集～

順便還做了一點中文教學，歡迎收聽！ＸＤ

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

-女優（じょゆう）：女演員。

-少々お待ちください（しょうしょうおまちください）：請稍等。

-どうだった？：怎麼樣？是「どうでしたか？」的普通形。

.

【本片精選台詞】

.

🟡女優：「やっぱ⋯泣きの芝居とか凄いなって思いました。」

🔴麻里子：「そりゃ当たり前だよ。泣くよ役者なんだから。そういう褒め方やめた方がいいよ。バカみたいだから。」

🟡女優：「すみません⋯」

🟢半田：「失礼します。」

🔴麻里子：「あぁお疲れー」

🟡女優：「お疲れ様でしたー」

🟢半田：「お疲れ様でしたー」

（果然⋯我覺得哭戲真的很厲害。）

（那當然啊，我是演員嘛！演員本來就會哭。妳那種稱讚還是別說比較好，聽起來像個笨蛋。）

（對不起⋯）

（我先告辭了。）

（啊，辛苦了～）

（辛苦了～）

（辛苦了～）

.

-やっぱ（やっぱり）：果然、還是。

-泣きの芝居（なきのしばい）：哭戲。

-凄い（すごい）：厲害的、誇張的。

-～って思いました（～っておもいました）：（過去）覺得～。

-そりゃ（それは）：那是～（口語縮略）。

-当たり前（あたりまえ）：理所當然。

-役者（やくしゃ）：演員。

-やめた方がいい（やめたほうがいい）：最好別這樣做。

-バカみたい：像笨蛋一樣。

-すみません：對不起、抱歉。

-失礼します（しつれいします）：失陪了／先告辭。

-お疲れ様でした（おつかれさまでした）：辛苦了。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（YouTube）【総集編（全5話）】続・年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉 年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

-（IG）下剋上！コンビニバイトの先輩VS新人の赤間さん

-（IG）赤間麻里子 (@mariko.a.tkgw)

-（IG）半田周平 (@handa_shuhei)

-（YouTube）戴愛玲 Princess Ai《暫時愛著我 One More Second》Official Music Video

--

Hosting provided by SoundOn