※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

2025下半年【日文情境小學堂】直播分享會🌸為什麼N4這麼重要？剖析日檢N4的出題重點和備考策略

.

📆 活動時間：2025/7/8（二）20：00～21：00（準時開始）

💻 參加方式：Google Meet線上會議室（報名後將寄送直播連結）

🎁 報名福利：參加直播即可獲得【日檢 N4 必考助詞懶人包】＋【日文三大動詞分類表】，還有價值6000元的優惠好康！

👉 現在就填寫表單，開啟你通往日檢合格的第一步！

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第三集來啦！

這種便利商店真的沒問題嗎？ＸＤ

想知道如何撩（老？）妹，一定要聽這一集！

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

.

【本片精選台詞】

.

🔴麻里子：「年齢確認はしなくていいんですか？」

🟡店員2：「いや⋯結構です。」

🔴麻里子：「えっ⋯でも⋯酒とタバコ買うんですけど⋯大丈夫ですか⋯？」

🟡店員2：「いや⋯どう見ても50過ぎてるでしょ？」

🔴麻里子：「はあ！？酒とタバコ買うときは、年齢確認すんだよ！この店必ずすんだよ年齢確認！何怠ってんだよ！」

🟡店員2：「はあ⋯」

🔴麻里子：「何だその態度！未成年だったらどうすんだよ！会計しろ！」

🟡店員2：「はぁ⋯！チッ！」

🔴麻里子：「チッって言うなぁ！！」

（不需要確認年齡嗎？）

（呃⋯⋯不用。）

（咦？可是⋯我要買酒和菸內⋯這樣真的可以嗎⋯？）

（呃⋯不管怎麼看，妳就是超過50歲了吧？）

（蛤！？買酒和菸的時候就是要確認年齡啊！這家店一定都會確認年齡的啊！你怎麼可以疏忽職責啊！）

（唉⋯⋯）

（你那是什麼態度！如果我是未成年的話怎麼辦啦！？快給我結帳！）

（唉⋯！嘖！）

（不准「嘖」！！）

.

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認。

-～しなくていい：不需要做～。「しない」去「い」＋「～くていい」表示「可以不做～」。「しない」是「する（做）」的ない形。

-～んですか：「～のですか」的口語說法，前接普通形，語氣委婉，用於詢問理由、確認狀況。

-結構です（けっこうです）：在此為「沒關係、不用了」之意，用於婉拒他人。

-酒とタバコ：酒和香菸。

-～んですけど：「のですけど」的口語說法，前接普通形，用於鋪陳背景、說明前提、表達質疑等。

-大丈夫ですか（だいじょうぶですか）：可以嗎？沒問題嗎？

-どう見ても：不管怎麼看，也～。「～て形＋も」表即使～也～，「見て」是「見る（看）」的て形。

-50過ぎてる（ごじゅうすぎてる）：＝「50過ぎている」省略い，已經超過50歲了。「過ぎて＋いる」表該動作進行中，或處於某種狀態，「過ぎて」是「過ぎる（超過）」的て形。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-はあ！？：蛤！？表震驚、不爽的情緒。

-～とき：～的時候。

-年齢確認すんだよ（ねんれいかくにんすんだよ）：一定會做年齡確認的啊！「すんだよ」是「するんだよ」的口語縮約形，語氣強烈。

-必ず（かならず）：一定、必然。

-怠ってんだよ（おこたってんだよ）：＝「怠っているのだよ」，疏忽職守啦！「怠って」是「怠る（怠慢、懈怠）」的て形。

-何だその態度（なんだそのたいど）：你那是什麼態度啊！用於責備對方不當的態度，語氣相當不悅。

-未成年（みせいねん）：未滿法定年齡的人，無法合法購買煙酒等物品。

-～だったら：如果是～的話。

-どうすんだよ：＝「どうするんだよ」的口語縮約形，怎麼辦啦！。

-会計しろ（かいけいしろ）：快給我結帳！「会計しろ」是「会計する（結帳）」的命令形。

-チッ：嘖！表示不滿、煩躁、翻白眼的語氣。

-～って言うな（っていうな）：不准說～！「言うな」是「言う（說）」的禁止形。

.

🟢店員1：「あっ！！来てくれたんだぁ。ありがと。ああっ！またお酒っ！あああっ！！！タバコまでっ⋯何やってんの！ダメって言ったでしょ！」

🔴麻里子：「ごめんなさい⋯でもなんか年齢確認されなかったからいいかなって⋯」

🟢店員1：「なんで年齢確認しないの！？小川君！これになっちゃうよ！？これなっちゃうよぉ！？いいの！？ダメって言ったよね！！1⋯7？8！8になった！？おめでとう！」

🔴麻里子：「ありがとうございます。」

🟢店員1：「でもダメだからね！」

🔴麻里子：「はい。」

🟢店員1：「じゃあお兄さんと約束しよ？」

🔴麻里子：「えへへっ、約束するんですかっ？はぁい。」

🟢店員1：「指切りげんまん、嘘ついたらハリセンボンっの〜ますっ！指切った！」

（啊！妳來啦。謝謝妳。啊啊！妳又買酒！啊啊啊！連香菸也買！？妳在搞什麼啦！我不是跟妳說過不行嗎？）

（對不起⋯可是，因為我沒有被確認年齡，我就想說應該沒關係吧⋯）

（怎麼沒有確認年齡呢！？小川君！她會變成那樣喔（會被警察抓走喔）！？這樣可以嗎！？我不是說過不行了嗎！！她才1⋯7？18！妳18歲了！？恭喜！）

（謝謝。）

（但還是不可以喔！）

（好。）

（那跟哥哥打勾勾吧？）

（咦⋯⋯要打勾勾呀？好～啊～）

（切手指、揍一萬次，說謊的話就讓你吞一千根針～！切小指！）

.

-来てくれた：你來啦。「来て（來）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『來』的恩惠送給我」，即「（願意）來」之意。「來て」是「来る（來）」的て形。

-～んだぁ：是「のだ」的口語形式，表說明、感動等加強語氣時使用。

-ありがと：＝ありがとう，謝謝。

-また：又、再次。

-お酒（おさけ）：酒。

-タバコまで：甚至連香菸也～，「〜まで」在此表出乎意料的心情。

-何やってんの（なにやってんの）：「何をやっているの？」的縮約口語，你在做什麼啊？

-ダメって言った（ダメっていった）：說過不行。「言った」是「言う」的た形。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-ごめんなさい：抱歉、對不起。

-なんか：有點～、好像～、感覺起來～。

-年齢確認されなかった（ねんれいかくにんされなかった）：沒有被年齡確認，「される」是「する（做）」的受身形。（※勘誤：節目中口誤說成「年齢確認さえなかったから⋯」，特此致歉。）

-～から：因為～。表原因理由。

-いいかなって：想說應該可以吧～？

-なんで：為什麼。

-年齢確認しないの（ねんれいかくにんしないの）：不做確認年齡？「しない」是「する（做）」ない形，「の」在此表質疑。

～になっちゃう：會變成～。「なっちゃう」是「なってしまう」的口語縮約形式，帶有遺憾、懊悔等不可逆的情緒，「なって」是「なる（變化、變成）」的て形。

-いいの！？：這樣可以嗎？在此表責備、不認同。

-言ったよね（いったよね）：我說過喔對吧！「言った」是「言う（說）」的た形，「よね」表強調＋確認。

～になった：變成～了，「なった」是「なる（變化、變成）」的た形。

～おめでとう：恭喜。

-でも：可是、但是。

-ダメだからね：「因為不行喔！」「ね」在此用於軟化語氣，但仍有強調意味。

-じゃあ：那麼～

-お兄さん（おにいさん）：這裡不是親哥哥，而是是店員自稱的哥哥。

-約束しよ（やくそくしよ）：一起約定吧！「約束しよう」的口語縮略，「約束しよ」是「約束する（約定）」的意向形。

-指切り（ゆびきり）：切掉手指頭。

-拳万（げんまん）：用拳頭揍一萬次。

-嘘ついたら（うそついたら）：如果說謊的話，就～。「嘘ついた」是「嘘つく（撒謊）」的た形。

-針千本飲ます（はりせんぼんのます）：讓你吞一千根針。

-指切った（ゆびきった）：手指切斷了。「切った」是「切る」的た形。

.

🔴麻里子：「じゃ、あと2年頑張ります。」

🟢店員1：「綺麗な目してる。」

（那～還有兩年，我會加油的。）

（妳有一雙很美的眼睛。）

.

-じゃ：那麼～

-あと2年（あとにねん）：還有兩年。「あと～」表示「還有、剩下～」之意。

-頑張ります（がんばります）：努力、加油。「頑張ります」是「頑張る（努力、加油）」ます形。

-綺麗な目してる（きれいなめしてる）：有一雙漂亮的眼睛，是「綺麗な目している」的口語說法省略い。「～している」表示某種狀態或外觀，例：悲しい顔をしている（かなしいかおをしている，露出悲傷的表情），不思議な雰囲気をしている（ふしぎなふんいきをしている，有一種神祕的氛圍）。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉 年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO

FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

--

Hosting provided by SoundOn