※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

（不知已經是第幾次的）重磅回歸！🎉

睽違一年半，「正常版」的「日文情境小劇場」重啟更新啦！

實在是因為過去有太多俗務纏身，雖然心繫著本單元，

卻遲遲無法突破心魔啟動更新，左思右想了好一陣子～

這次立萍認真決定用相對輕鬆的方式開始！

從輕薄的短影音「年齡確認」系列切入，分享的日文同樣有趣好玩，

同時也是為了接下來要宣傳日檢線上課程，所以一口氣推出連播六集，

幫助你重新找回日文語感，順便訓練你的笑肌！🤣

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

今天分享第一集只是先告訴你故事的基本設定，

麻里子尚未登場！強烈建議你先去看影片，

再來聽我們的分享唷～

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

-未成年（みせいねん）：未滿法定年齡的人，無法合法購買煙酒等物品。

-別に大丈夫でしょ？（べつにだいじょうぶでしょ）：沒差吧？沒什麼問題吧？常用來反駁規定或表示不在意。

-おっさん：大叔。「おじさん」的粗俗說法，帶有輕蔑、吐槽語氣。

-停学になっちゃうよ（ていがくになっちゃうよ）：會被停學喔。「～ちゃう」是「～てしまう」的口語省略，表示意外或不希望的結果。

.

【本片精選台詞】

.

🔴店員：「年齢確認いいですか？」

（可以確認一下年齡嗎？）

.

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認。

-いいですか？：可以嗎？

.

🔴男の人１：「見えないでしょ！どう見ても。」

（看不出來（是未成年）吧！怎麼看都不像吧？）

.

-見えない（みえない）：看不見、看不出來。「見えない」是「見る（看）」的可能形＋ない形。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-どう見ても：不管怎麼看，也～。「～て形＋も」表即使～也～，「見て」是「見る（看）」的て形。

.

🔴店員：「いや、18！あの、よく考えた方がいいよ？学校にバレると大変だよ？辞めた方がいい！タバコなんて！」

（不，你18歲！那個，你最好好想一想喔！被學校知道會很麻煩的喔！你還是別抽菸了！抽菸這種事！）

.

-いや：不、不是；常用的否定語氣開頭。

-18（じゅうはち）：18（歲）。

-あの：欸～那個⋯，引起注意、思考時常用的語助詞。

-よく考えた方がいい（かんがえたほうがいい）：你最好好好想一想。「～た方がいい」表建議、忠告，叫對方最好做某事；「考えた」是「考える（想、思考）」的た形。

-学校（がっこう）：學校。

-～にバレる：被～發現。

-大変（たいへん）：辛苦、糟糕。

-～と：一旦～那可就～。表前面事情發生，後面必然會產生某種結果，「～と」前面常接辞書形。

-辞めた方がいい（やめたほうがいい）：還是別做比較好，在此指別買菸。「辞めた」是「辞める（停止、阻止、辭職）」的た形。

-タバコなんて：像香菸那種東西！

-～なんて：「名詞＋なんて」表輕視、輕蔑、驚訝等語氣。

.

🔴店員：「警察呼んでもいいんだよ！！どうする！？今決め時だよ！これだよ！」

（我可以叫警察喔！你要怎麼辦！？現在是你該做決定的時候！就是現在啦！）

.

-警察（けいさつ）：警察

-呼んでもいい（よんでもいい）：即使叫～也沒關係。「～てもいい」表許可，「呼んで」是「呼ぶ（叫、喊）」的て形。

-どうする？：怎麼做？怎麼辦？

-決め時（きめどき）：做決定的時候。

-これだよ！：會這個喔！（在此指「被銬手銬」、「被警察抓」之意）

.

🔴男の人１：「通報してみろよ！お前！」

（你報警看看啊！你這傢伙！）

.

-通報する（つうほうする）：通報、報警。

-～してみろよ： 「して」是「する（做）」的て形，「してみる」表示嘗試做做看；「みろ」是「みる（看）」的命令形。整句話的意思就是「你給我報警試試看啊（帶挑釁語氣）！」

-お前（おまえ）：你（粗魯、不禮貌的稱呼）

.

🔴店員：「お父さんと一緒に来てくれたら、売ることできるから。」

（如果你能跟爸爸一起來的話，我就可以賣給你。）

.

-お父さん（おとうさん）：爸爸、您的父親。

-一緒に（いっしょに）：一起。

-来てくれたら（きてくれたら）：如果你能來的話。「来て」是「来る（くる）」的て形，加上「～てくれる」是表「幫我～、為我做～」（表示對方為說話者付出），後面再加上「～たら」，表示「如果～」的話。くれた是「くれる」的た形。

-売ることができる（うることができる）：可以賣。「売る」是賣、販售之意，「～ことができる」表「能夠、可以做～」，前接辞書形。

-～から：因為～，表原因理由。

.

🔴男の人２：「じゃあこれで。」

（那我就用這個（付款）。）

.

-じゃあ：那麼；口語接續詞，常用於轉折、行動前的起頭。相當於中文的「那麼⋯⋯」、「那就⋯⋯」。

-これで：用這個（做某件事）。「で」表手段、方法，「用～」的意思。後面可加上「お願いします（おねがいします）」，表示「麻煩你，我要用這個付錢」更有禮貌。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉 年齢確認全集

-（YouTube）喔耶回家超級慘！

-我們一家都狂愛的喜劇天團「面白大丈夫」❤️

--

Hosting provided by SoundOn