全台南最多分店、最齊全物件，在地團隊懂台南，也懂你的需求。

不管是買屋、賣屋，還是從築夢到圓夢，

房子的大小事，交給台南住商，讓你更安心。

了解更多：https://sofm.pse.is/8b3exu

－－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「誰說人生是一場馬拉松的？」

節目分為上、下兩集播出，歡迎收聽！

.

【這裡收聽上集】

【人生，是一場馬拉松】日文情境小劇場Ep083｜夫妻純聊天S2 EP289

.

【完整作品名稱】

《人生各自精彩》（すべての人生が、すばらしい。）

（直譯：每一種人生，都是美好的。）

.

【主演／旁白】

-池松壯亮（いけまつ そうすけ）：飾演馬拉松跑者，同時擔任廣告旁白。以沉穩語氣道出「人生與馬拉松」的隱喻，最終質疑「誰說人生是馬拉松的？」成為全片高潮。

.

【首次播出時間】

日本 2014年2月6日（索契冬季奧運期間播出）

.

【廣告理念】

以「人生は、マラソンじゃない。（人生不是馬拉松）」為核心訊息，反思社會中「我們都該照著標準跑完一生」的觀念，主張終點不該只有一個版本，所有人都有屬於自己的道路與節奏。

.

【製作／企業背景】

日本老牌人力資源與網路服務集團 Recruit Holdings（リクルートホールディングス）該公司創立於1960年，以出版求職情報雜誌起家，經歷1988年「瑞可利事件」後，歷經20年重整與數位轉型，現已成為日本最大網路平台集團，旗下擁有 SUUMO（房地產）、じゃらん（旅遊）、HOT PEPPER（餐飲、美容）、Indeed、Glassdoor 等網站。公司核心理念是「支持所有多樣人生的多樣可能性。」

.

【創意團隊】

執行創意總監為古川裕也（ふるかわ ゆうや），強調「服務進入新階段時，品牌應以新的哲學現身。」該廣告以馬拉松賽道為比喻，結合旅行、結婚、生產等 Recruit 旗下服務場景，展現「人生的多樣可能性」。

.

【本片精選台詞】

.

池松壮亮：「より速く。一歩でも前に。その先に未来があると信じて。」必ずゴールはあると信じて。人生は、マラソンだ。」

（更快一點。再向前一步。相信那前方有未來。相信終點一定存在。人生，就是一場馬拉松。）

.

-より速く（よりはやく）：更快一點。「より」＝更（比較副詞），「速く」＝「速い」的副詞形。

-一歩でも前に（いっぽでもまえに）：就算只前進一步也好。「一歩」＝一步，「でも」＝即使只有、哪怕，「前に」＝往前。

-その先に未来があると信じて（そのさきにみらいがあるとしんじて）：相信那前方有未來。「信じて」是「信じる」的て形，表示原因或狀態連接。

-必ずゴールはあると信じて（かならずゴールはあるとしんじて）：相信終點一定存在。「必ず」＝一定，「ゴール」＝終點。

.

池松壮亮：「でも、本当にそうか？」

（但，真的是這樣嗎？）

.

-でも：可是、然而，表轉折語氣。

-本当にそうか（ほんとうにそうか）：真的是那樣嗎？「本当に」＝真的，「そうか」＝那樣嗎？

.

池松壮亮：「人生ってそういうものか？違う！人生はマラソンじゃない。誰が決めたコースなんだよ？誰が決めたゴールなんだよ？どこを走ったっていい。どこへ向かったっていい。自分だけの道があるんだ。」

（人生真的是那樣的東西嗎？不對！人生不是馬拉松。這條路線，是誰決定的？那個終點，又是誰決定的？想跑哪裡都行，想前往哪裡都行。有一條只屬於自己的路。）

.

-～って：（主題）是～。表口語題目提示助詞，相當於「は」。

-違う（ちがう）：不是、不對。

-決めた（きめた）：決定了。是「決める（決定）」的た形。

-コース：路線，來自英文「course」。

-ゴール：目標，來自英文「goal」。

-～なんだよ：語氣男性化、帶不滿或挑戰意味。

-〜たって：即使〜也～／就算〜也～（「〜ても」的口語形）。

-〜自分だけの道（じぶんだけのみち）：專屬於自己的道路。

-〜んだ：語尾強調陳述。

.

池松壮亮：「自分だけの道？そんなもんあるのか？わからない。僕らが、まだ出会っていない世界は、とてつもなく広い。そうだ、踏み出すんだ。」

（只屬於自己的路？那真的存在嗎？我不知道。但這個我們尚未遇見的世界，寬廣得難以想像。沒錯，邁開腳步吧。）

.

-そんなもんあるのか？：真的有那種東西嗎？「そんなもん」＝那種東西（口語、粗獷語氣）。

-わからない。：不知道、不明白。

-まだ出会っていない世界（まだであっていないせかい）：尚未遇見的世界。

-とてつもなく広い（とてつもなくひろい）：廣闊得難以想像。「とてつもなく」＝極其、非常地，「広い」＝寬廣。

-踏み出すんだ（ふみだすんだ）：踏出去。「踏み出す」＝邁開腳步，「〜んだ」強調語氣。

.

池松壮亮：「悩んで、悩んで、最後まで走り抜くんだ。失敗してもいい。寄り道してもいい。誰かと比べなくていい。道は一つじゃない。ゴールは一つじゃない。それは、人間の数だけあるんだ！全ての人生が、素晴らしい。」

（煩惱著、苦惱著，就這樣跑到最後。失敗沒關係，繞遠路也無妨。不需要和任何人比較。道路不只一條，終點也不只一個。有多少個人，就有多少條路。每一種人生，都是美好的。）

.

-悩んで、悩んで（なやんで、なやんで）：「悩む」的て形重複＝強調反覆的掙扎。

-走り抜くんだ（はしりぬくんだ）：貫徹跑完，後接「～んだ」表動作完成感＋決心。

-〜してもいい：「就算〜也沒關係」，表示允許或包容。

-比べなくていい（くらべなくていい）：「不用比較」＝「不必和誰比」。

-一つ（ひとつ）：一個。

-〜じゃない：不是～。

-人間の数だけあるんだ（にんげんのかずだけあるんだ）：有多少人，就有多少條路。「〜だけ」＝「相當於〜的數量」。

-全ての人生（すべてのじんせい）：所有的人生。

-素晴らしい（すばらしい）：美好的、精彩的、絕妙的。

.

池松壮亮：「誰だ？人生をマラソンって言ったのは。」

（誰說的？是誰說人生是一場馬拉松的？）

.

-誰だ（だれだ）：是誰？

-人生（じんせい）：人生。

-〜って言った：說～。言った是「言う」的た形。

.

【勘誤】節目裡提到侯文詠《變成自己想望的大人》書中聖嚴法師的故事，原文如下。

.

法師說：「父母期待孩子孝順，期待孩子成大功立大業，跟期待小孩跟自己當朋友，都一樣是期待。而這些，對小孩是沒有幫助的。」

.

「那該怎麼樣才好呢？」

.

法師溫和地跟我說：「用你此時此刻愛他的心情，好好地愛他。」

.

【延伸連結】

-（Youtube）いいなCM　リクルートポイント　池松壮亮　すべての人生が、すばらしい

-（Youtube）人生是一場馬­拉松嗎？日本神級感人廣告！

-（數位時代）日本老牌人資公司谷底翻身，花20年轉型拼出兆元網路王國

-（Youtube）1017【藤本樹17-26】台灣官方正式預告︱ 台灣限定上映兩週！只有在戲院才能感受的視聽震撼，絕對不容錯過！

-（博客來）請叫我「遊民小姐」！：躺平、安靜離職很可以！勇敢出走，做自己人生的老闆

-（博客來）變成自己想望的大人：侯文詠的成長四部曲【實現自己】（侯文詠二○二五年全新創作！）

-【這明明是錢，為什麼不能用？】看《發達之路》學習做好乏味工作，珍惜每一塊錢｜日文情境小劇場Ep003

-（維基百科）金栗四三

-（Youtube）上學的第一天不能遲到ＸＤ

--

Hosting provided by SoundOn