Fluent Fiction - Welsh: A Harpy Eagle and the Unbreakable Bond of Amazon Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-10-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Trwy'r teimlad o gyffro mewn coedwig aruthrol Amazon, roedd Owain wedi cychwyn ar ei antur enfawr.
En: Through the feeling of excitement in the vast Amazon rainforest, Owain had begun his great adventure.

Cy: Roedd y dihangfa hon yn amser hir yn dod, felly roedd yn benderfynol i ddal delwedd berffaith o’r Gigfran Harpy.
En: This escape had been a long time coming, so he was determined to capture the perfect image of the Harpy Eagle.

Cy: Ymdrechodd gyda phob synhwyrodd, sicrhau bod ei gamera wedi'i baratoi.
En: He exerted every sense, ensuring that his camera was ready.

Cy: Roedd y goedwig yn fyw, yn cyflwyno cornwydydd gaeth, brân coed, a chwibanau'r papurau golau yn ddiddiwedd.
En: The forest was alive, presenting captive hummingbirds, tree crows, and the endless whistling of the light leaves.

Cy: Roedd hyn i gyd yn troi'n symudiad cyflym, ond roedd Owain gyda'i ffrind, Eleri, ac arweinydd antur, Dafydd, yn canolbwyntio ar eu nod.
En: All of this turned into fast movement, but Owain with his friend Eleri, and adventure leader Dafydd, focused on their goal.

Cy: Roedden nhw’n symud drwy’r coedwig ddirgel fel nad oeddent eisiau cysgu.
En: They moved through the mysterious forest as if they did not want to sleep.

Cy: Rhedai mwncïod rhwng y coed, yn chwerthin yn uchel, yn datgelu'r awyrgylch hynod sydd fwyaf amrywgen.
En: Monkeys ran between the trees, laughing loudly, revealing the exceptional atmosphere, which is the most diverse.

Cy: Ond i Owain, roedd hyn yn achosi problem.
En: But for Owain, this caused a problem.

Cy: Roedd yn colli ei alwadad tra roedd y mwncïod yn hongian ac yn siglo'n banel.
En: He lost his call when the monkeys were hanging and swinging wildly.

Cy: Roedd gan yr anghenfilod bach hyn ddeallusrwydd i ddechrau deall y dynion yn eu harchwilio.
En: These little beasts had the intelligence to begin understanding the men inspecting them.

Cy: "Rhaid i fi fynd yn uwch," meddai Owain, yn codi ei ben tuag at y canghennau ucha nag yr oedd.
En: "I must go higher," said Owain, raising his head toward the branches higher than he was.

Cy: "Bydd rhaid i fi wibio os ydw i eisiau cipio’r llun yma.
En: "I will have to dash if I want to capture this picture."

Cy: "Er iddo fod yn ofalus, roedd y canwriad y cafodd ei wersyllu arno yn crymu a dechreuodd cryndod.
En: Although he was careful, the ledge he was camped on began to bend and started trembling.

Cy: Dechreuodd Ogwain cysylltu â’r ardaloedd coesog a brawdsol, gan symud tua'r brig.
En: Owain began to connect with the sturdy and brotherly areas, moving towards the peak.

Cy: "Edrychwch!
En: "Look!"

Cy: " gwaeddodd Eleri, yn pwyntio ymysg y dail mannog.
En: shouted Eleri, pointing among the small leaves.

Cy: Roedd Gigfran Harpy trawiadol wedi’i osod ar lif dau fawd, pelydryn y byd.
En: The striking Harpy Eagle was perched on two inches of branch, a beam of the world.

Cy: Ym mwyafer trig, roedd y cyfle perffaith i Owain.
En: At most serene, it was the perfect opportunity for Owain.

Cy: Yn ei farn ef a’i gamera, roedd angen i’r teimladau gael eu dal.
En: In his opinion and his camera, the feelings needed to be captured.

Cy: Ond wrth iddo symud ei gamera ar-lein, gwrandawodd Owain drawstrelau'r gangwydd denau.
En: But as he moved his camera online, Owain listened to the straight lines of the thin branches.

Cy: "Owain!
En: "Owain!"

Cy: " gweiddi Eleri, gan ofni, ei habeiddded i gadw sefyllfa.
En: yelled Eleri, fearing, unsure whether to keep calm.

Cy: Gyda 'r ffrindiau yn cydgysylltu, llwyddodd Owain i gymryd siŵr a phrysurir hir dros amser i benderfynu llun hardd.
En: With the friends coordinating, Owain managed to take steady and prolonged efforts over time to decide on a beautiful shot.

Cy: Roedd yn ddiogel yn llaw Dafydd a Eleri wrth iddo ddihangfa o ansicrwydd.
En: He was safe in Dafydd and Eleri's hands as he escaped from uncertainty.

Cy: Ar ôl dihangfa, eisteddon nhw ar lawr y goedwig yn gwenu.
En: After the escape, they sat on the forest floor, smiling.

Cy: Owain oedd yn llawn diolch.
En: Owain was full of gratitude.

Cy: Dysgodd Owain fod tîm yn fwy pwysig nag arallrun o'r rhan.
En: Owain learned that a team is more important than any other part.

Cy: Roedd wedi cyflawni ei freuddwyd, ond nid heb gymorth ei ffrindiau.
En: He had accomplished his dream, but not without the help of his friends.

Cy: Roedd y llun yn fendigedig, roedd y myfyrdodau sblennydd.
En: The picture was magnificent, the reflections splendid.

Cy: Roedd Owain nid yn unig yn gwerthfawrogi'r harddwch naturiol, ond hefyd y cyfeillgarwch a'r bïau a ddysgodd i gadw'n wir.
En: Owain not only appreciated the natural beauty but also the friendship and values he learned to keep true.

Cy: Hapus a'i gwpan, aeth Owain, Eleri a Dafydd yn ôl drwy’r goedwig, yn awyddus i barhau i archwilio a deall faint bywydau antur.
En: Happy with his achievements, Owain, Eleri, and Dafydd returned through the forest, eager to continue exploring and understanding how adventurous lives can be.


Vocabulary Words:

• excitement: cyffro
• vast: aruthrol
• adventure: antur
• capture: dal
• determined: benderfynol
• mysterious: dirgel
• revealing: datgelu
• exceptional: hynod
• intelligence: deallusrwydd
• inspect: archwilio
• sturdy: coesog
• brotherly: brawdsol
• serene: trig
• perched: wedi’i osod
• beam: pelydryn
• opportunity: cyfle
• steady: siŵr
• prolonged: prysurir hir
• gratitude: diolch
• accomplished: cyflawni
• magnificent: fendigedig
• reflections: myfyrdodau
• splendid: sblennydd
• appreciated: gwerthfawrogi
• values: biau
• exploring: archwilio
• understanding: deall
• eager: awyddus
• escape: dihangfa
• trembling: cryndod