Fluent Fiction - Czech: Balancing Acts: A Mother's Leap of Faith in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-09-30-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V deštivém pozdním podzimu, kdy oranžové a červené listy tančily po ulicích Prahy, se v jednom moderním inkubátoru skrýval sen.
En: In the rainy late autumn, when orange and red leaves danced through the streets of Praha, a dream hid in a modern incubator.

Cs: Jana, ambiciózní podnikatelka a oddaná matka, seděla u počítače a zírala na monitor.
En: Jana, an ambitious entrepreneur and devoted mother, sat at a computer staring at the monitor.

Cs: Vedle ní blikala neonová světla, která dodávala prostoru energii.
En: Next to her, neon lights flickered, adding energy to the space.

Cs: Ale Jana cítila únavu.
En: But Jana felt tired.

Cs: Příští týden měla provést rozhodující pitching před investory.
En: Next week, she had to give a crucial pitch to investors.

Cs: Mezitím její dcera, Markéta, měla zítra ve škole představení.
En: Meanwhile, her daughter, Markéta, had a performance at school tomorrow.

Cs: Lukas, její kolega, se zastavil u jejího stolu.
En: Lukas, her colleague, stopped by her desk.

Cs: "Jano, vypadáš unaveně," řekl starostlivě.
En: "Jano, you look tired," he said with concern.

Cs: "Měla bys si chvíli odpočinout."
En: "You should take a break."

Cs: "Nemůžu," řekla Jana, "nemám čas.
En: "I can't," said Jana, "I don't have time.

Cs: Musím dokončit tu prezentaci."
En: I have to finish this presentation."

Cs: "Tvůj stres je vidět," odpověděl Lukas.
En: "Your stress is visible," replied Lukas.

Cs: "Co kdybych ti zítra pomohl?
En: "How about I help you tomorrow?

Cs: Můžeš jít podpořit Markétu."
En: You can go support Markéta."

Cs: Jana váhala.
En: Jana hesitated.

Cs: Byla to těžká volba.
En: It was a tough choice.

Cs: Ale pohled do očí Lukase ji uklidnil.
En: But the look in Lukas' eyes reassured her.

Cs: Měla v něj důvěru.
En: She trusted him.

Cs: Druhý den ráno, po dlouhém přemýšlení a několika hrncích kávy, se rozhodla.
En: The next morning, after much thinking and several cups of coffee, she decided.

Cs: Přenechala přípravy na pitch Lucase.
En: She entrusted the preparation for the pitch to Lukas.

Cs: Odpoledne stála Jana v plné tělocvičně školy.
En: In the afternoon, Jana stood in the school’s full gymnasium.

Cs: Hned z kraje viděla, jak Markéta rozkvetla, když ji objevil její pohled.
En: Right away, she saw how Markéta blossomed when her gaze found her.

Cs: Představení bylo nádherné.
En: The performance was wonderful.

Cs: Jana cítila vděčnost a hrdost, když sledovala, jak se její dcera smála a tleskala.
En: Jana felt gratitude and pride as she watched her daughter smile and clap.

Cs: Na druhé straně města, v moderním inkubátoru, Lukas sebevědomě stál před investory.
En: On the other side of the city, in the modern incubator, Lukas stood confidently before the investors.

Cs: Prezentace probíhala hladce a on úspěšně odpověděl na všechny otázky.
En: The presentation went smoothly, and he successfully answered all the questions.

Cs: Bylo vidět, že tým byl připravený.
En: It was clear the team was prepared.

Cs: Když se Jana vrátila do inkubátoru, Lukas se na ni usmál.
En: When Jana returned to the incubator, Lukas smiled at her.

Cs: "Zvládli jsme to, Jano.
En: "We did it, Jano.

Cs: Investoři souhlasili," řekl radostně.
En: The investors agreed," he said joyfully.

Cs: V tu chvíli Jana pochopila něco důležitého.
En: In that moment, Jana realized something important.

Cs: Mohla být skvělou podnikatelkou a stejně tak dobrou matkou.
En: She could be a great entrepreneur and just as good a mother.

Cs: Stačilo věřit svým blízkým a odvážit se dělat náročné rozhodnutí.
En: All it took was trusting those close to her and daring to make tough decisions.

Cs: Balancování mezi prací a rodinou bylo možné – musela jen najít tu správnou cestu.
En: Balancing work and family was possible—she just had to find the right path.

Cs: Jana se sklonila k Markusovi a vděčně ho obejmula.
En: Jana leaned towards Markus and hugged him gratefully.

Cs: Ve vzduchu byla cítit vůně podzimu a Jana věděla, že zvládne všechno, co jí život přinese.
En: The fragrance of autumn was in the air, and Jana knew she could handle everything life brought her way.


Vocabulary Words:

• ambitious: ambiciózní
• entrepreneur: podnikatelka
• neon: neonová
• flickered: blikala
• crucial: rozhodující
• pitch: pitching
• investors: investory
• performance: představení
• concern: starostlivě
• presentation: prezentaci
• visible: vidět
• reassured: uklidnil
• hesitated: váhala
• entrusted: přenechala
• gratitude: vděčnost
• blossomed: rozkvetla
• gymnasium: tělocvičně
• smoothly: hladce
• answered: odpověděl
• confidently: sebevědomě
• important: důležitého
• balancing: balancování
• trusted: věřit
• decisions: rozhodnutí
• handled: zvládne
• modern: moderním
• incubator: inkubátoru
• pursue: provést
• pride: hrdost
• path: cestu