The Seventh Tuesday

We Talk About the Fear of Aging

第七个星期二——我们聊了聊对衰老的恐惧

Morrie lost his battle. 

莫瑞还是输掉了这场与疾病的战斗。

Someone was now wiping his behind.

现在得有人来给莫瑞擦屁股了。

He faced this with typically brave acceptance. 

莫瑞用他经典的勇于接受的态度来面对这件事。

No longer able to reach behind him when he used the commode, he informed Connie of his latest limitation.

当他使用坐便器时再也没法够到身后的时候，他告知了康妮这个他所受到的最新限制。

"Would you be embarrassed to do it for me?"

“让你帮我擦屁股你会不会觉得很尴尬呀？”

She said no.

康妮回答不会。

I found it typical that he asked her first.

我发现莫瑞主动发问是他非常典型的一贯作风。

It took some getting used to, Morrie admitted, because it was, in a way, complete surrender to the disease.

可能得花点时间来适应我这么做，莫瑞自己也承认，因为擦不了屁股这件事在某种程度上，意味着对疾病彻底的投降。

Themost personal and basic things had now been taken from him —— going to the bathroom, wiping his nose, washing his private parts. 

这个最最私人和基本的自理能力现在也被从他身上剥夺了 —— 去上厕所，擦鼻涕，清理私处。

With the exception of breathing and swallowing his food, he was dependent on others for nearly everything.

除了呼吸和吞咽食物，莫瑞现在几乎做所有的事情都要依赖别人。

I asked Morrie how he managed to stay positive through that.

我问莫瑞他是如何对这种状态做到仍然保持积极态度的。

" Mitch, it's funny," he said. 

“这事说来有趣，米契，”莫瑞说道。

" l'm an independent person, so my inclination was to fight all of this —— being helped from the car, having someone else dress me. 

“我本来是一个很独立的人，所以我倾向于对抗这一切——从车上下来需要帮助啦，有别人来给我穿衣服啦。”

" I felt a little ashamed, because our culture tells us we should be ashamed if we can't wipe our own behind."

“我感觉有点羞耻，因为我们的文化告诉我们如果连自己的屁股都擦不了那我们就应该感到羞耻。”

But then I figured, Forget what the culture says. 

可是后来我发现，去他的文化吧。

I have ignored the culture much of my life. 

我这辈子可忽略了太多文化的墨守成规了。

I am not going to be ashamed. 

<p style="color:#333333;font-weight:normal;font-size:16px;line-he