Fluent Fiction - Finnish: Chasing Autumn's Beauty: A Photographic Adventure in Nuuksio
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-28-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Mikael ja Katri olivat Nuuksion kansallispuistossa.
En: Mikael and Katri were in Nuuksion National Park.

Fi: Oli syksy, ja lehdet hehkuivat punaisena ja keltaisena.
En: It was autumn, and the leaves were glowing red and yellow.

Fi: Mikael halusi voittaa valokuvauskilpailun täydellisellä kuvalla.
En: Mikael wanted to win a photography contest with the perfect picture.

Fi: He kävelivät metsän polkuja, joiden maa oli cadensa kanssa piilossa.
En: They walked along the forest paths, where the ground was hidden with cadensa.

Fi: "Sää näyttää uhkaavalta", Katri sanoi katsoen taivaalle.
En: "The weather looks threatening," Katri said, looking at the sky.

Fi: "Ei haittaa.
En: "It doesn't matter.

Fi: Täydellinen kuva odottaa", Mikael vastasi.
En: The perfect picture awaits," Mikael replied.

Fi: He kulkivat syvemmälle metsään.
En: They ventured deeper into the forest.

Fi: Tuuli heilutti puita, ja pilvet peittivät taivaan.
En: The wind swayed the trees, and clouds covered the sky.

Fi: Lehtien kahina jalkojen alla teki kulkemisesta hankalaa.
En: The rustling of leaves underfoot made walking difficult.

Fi: Katri oli huolissaan.
En: Katri was worried.

Fi: "Ehkä meidän pitäisi kääntyä takaisin."
En: "Maybe we should turn back."

Fi: "Vielä vähän matkaa", Mikael sanoi päättäväisesti.
En: "A little farther," Mikael said determinedly.

Fi: Yhtäkkiä pilvet hieman haihtuivat.
En: Suddenly, the clouds cleared a little.

Fi: He saapuivat piilotetulle järvelle.
En: They arrived at a hidden lake.

Fi: Vesi oli peilityyni.
En: The water was mirror-smooth.

Fi: Puut heijastuivat veteen uskomattoman kauniina.
En: The trees reflected in the water were incredibly beautiful.

Fi: "Tämä on se!"
En: "This is it!"

Fi: Mikael huudahti ja nosti kameransa.
En: Mikael exclaimed and raised his camera.

Fi: Katri seisoi vieressä, ihaillen näkyä.
En: Katri stood beside him, admiring the view.

Fi: Mikael keskittyi, tarkensi ja otti kuvan juuri ajoissa.
En: Mikael focused, adjusted, and took the picture just in time.

Fi: Sitten sade alkoi.
En: Then the rain started.

Fi: He juoksivat takaisin polulle.
En: They ran back to the path.

Fi: Autossa Mikael katsoi kuvia.
En: In the car, Mikael looked at the pictures.

Fi: "Kiitos tuestasi, Katri.
En: "Thank you for your support, Katri.

Fi: Opin paljon tästä matkasta."
En: I learned a lot from this trip."

Fi: Katri hymyili.
En: Katri smiled.

Fi: "Luonto voi yllättää.
En: "Nature can surprise you.

Fi: Olen iloinen, että löysimme täydellisen paikan yhdessä."
En: I'm glad we found the perfect spot together."

Fi: Kotona Mikael lähetti kuvan kilpailuun.
En: At home, Mikael sent the picture to the contest.

Fi: Hän oppi varovaisuuden ja luottamuksen merkityksen ystävänsä ansiosta.
En: He learned the importance of caution and trust thanks to his friend.

Fi: Luonto voi olla ennalta-arvaamaton, mutta se on aina ihmeellinen.
En: Nature can be unpredictable, but it is always wonderful.


Vocabulary Words:

• autumn: syksy
• glowing: hehkuivat
• contest: kilpailun
• paths: polkuja
• threatening: uhkaavalta
• awaits: odottaa
• ventured: kulkivat
• swayed: heilutti
• covered: peittivät
• rustling: kahina
• underfoot: jalkojen alla
• worry: huolissaan
• determinedly: päättäväisesti
• cleared: haihtuivat
• hidden: piilotetulle
• mirror-smooth: peilityyni
• reflected: heijastuivat
• admiring: ihaillen
• focus: keskittyi
• adjusted: tarkensi
• rain: sade
• support: tuesta
• surprise: yllättyä
• caution: varovaisuuden
• trust: luottamuksen
• unpredictable: ennalta-arvaamaton
• wonderful: ihmeellinen
• lake: järvelle
• view: näkyä
• sent: lähetti