Fluent Fiction - Indonesian: Eco Joy: A Simple Christmas in Jakarta with Ayu, Budi, and Sari
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-20-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hari itu sangat cerah di Jakarta.
En: The day was very bright in Jakarta.

Id: Ayu, Budi, dan Sari sedang berdiri di depan Urban Jungle, sebuah toko konsep yang menjual produk ramah lingkungan.
En: Ayu, Budi, and Sari were standing in front of Urban Jungle, a concept store that sells eco-friendly products.

Id: Tawa dan hikmat Natal memenuhi udara.
En: Laughter and the spirit of Christmas filled the air.

Id: Ayu merasa semangat namun agak cemas.
En: Ayu felt excited yet somewhat anxious.

Id: Ia ingin menemukan hadiah Natal yang sempurna untuk keluarga dan teman-temannya.
En: She wanted to find the perfect Christmas gift for her family and friends.

Id: Di dalam toko, suasananya ramai.
En: Inside the store, the atmosphere was bustling.

Id: Banyak orang sibuk mencari hadiah.
En: Many people were busy searching for gifts.

Id: Dinding toko dipenuhi tanaman hijau, dan aroma pinus serta kayu manis menyapa setiap pengunjung.
En: The store's walls were covered with greenery, and the scent of pine and cinnamon greeted every visitor.

Id: Produk-produk ramah lingkungan tertata rapi di setiap rak.
En: Eco-friendly products were neatly arranged on every shelf.

Id: Ayu, dengan hati-hati, melihat sekeliling, menyusun strategi belanjanya.
En: Ayu, carefully, looked around, planning her shopping strategy.

Id: "Ayo, kita bagi tugas," kata Ayu sambil tersenyum kepada Budi dan Sari.
En: "Let's divide the tasks," said Ayu with a smile to Budi and Sari.

Id: "Kita akan lebih cepat kalau masing-masing mencari di area berbeda.
En: "We'll be faster if each of us looks in a different area.

Id: Budi, kamu cari di bagian makanan organik.
En: Budi, you check the organic food section.

Id: Sari, kamu di bagian pakaian daur ulang.
En: Sari, you take the recycled clothing section.

Id: Kita bertemu lagi di kasir dalam waktu satu jam.
En: We'll meet again at the cash register in one hour."

Id: "Budi setuju dengan cepat.
En: Budi quickly agreed.

Id: "Setuju!
En: "Agreed!

Id: Lebih cepat selesai, lebih baik.
En: The sooner we finish, the better.

Id: Aku akan cari yang praktis," ujarnya sembari beranjak ke arah kiri.
En: I'll look for something practical," he said, setting off to the left.

Id: Sari mengangguk pelan, masih sedikit ragu dengan pilihannya.
En: Sari nodded slowly, still a bit unsure with her choice.

Id: Sementara itu, Ayu menjelajahi toko, berpikir keras tentang apa yang akan membuat keluarganya tersenyum di hari Natal.
En: Meanwhile, Ayu explored the store, thinking hard about what would make her family smile on Christmas day.

Id: Ia melihat banyak barang unik, tetapi semuanya terasa biasa saja.
En: She saw many unique items, but they all seemed ordinary.

Id: Sampai ia menemukan sebuah kalung yang terbuat dari bahan daur ulang, dikemas dalam kotak cantik.
En: Until she found a necklace made from recycled materials, packaged in a beautiful box.

Id: Hatinya melonjak.
En: Her heart leaped.

Id: Kalung itu mengingatkan Ayu pada kakaknya yang suka dengan perhiasan unik.
En: The necklace reminded Ayu of her sister who loves unique jewelry.

Id: Namun, ia menyadari bahwa uangnya hampir habis.
En: However, she realized that her money was almost gone.

Id: Ia terpaksa memilih, membeli kalung itu atau melanjutkan belanja untuk mencakup semua orang di daftarnya.
En: She was forced to choose, to buy the necklace or to continue shopping to cover everyone on her list.

Id: Setelah berpikir sejenak, Ayu memutuskan membeli kalung itu.
En: After a moment of thought, Ayu decided to buy the necklace.

Id: "Kasih sayang tidak harus mahal," pikirnya.
En: "Love doesn't have to be expensive," she thought.

Id: Ia tersenyum mendapati solusi sederhana dalam benaknya.
En: She smiled, finding a simple solution in her mind.

Id: Ia akan membuat kartu Natal buatan sendiri untuk keluarga lainnya.
En: She would make homemade Christmas cards for her other family members.

Id: Kartu yang penuh dengan tulisan tangan dan cinta.
En: Cards filled with handwritten messages and love.

Id: Saat berkumpul lagi dengan Budi dan Sari, Ayu merasa puas meski belum membeli semua yang diinginkannya.
En: When she regrouped with Budi and Sari, Ayu felt satisfied even though she hadn't bought everything she wanted.

Id: "Aku pikir, hadiah terbaik adalah perhatian kita," katanya dengan bijak kepada teman-temannya yang datang membawa kantong belanjaan.
En: "I think the best gift is our attention," she wisely told her friends who came carrying shopping bags.

Id: Maka, Natal tahun itu, Ayu tidak hanya memberikan hadiah tetapi juga memberikan sebagian dari dirinya sendiri.
En: So, that Christmas, Ayu not only gave gifts but also gave a part of herself.

Id: Dengan kertas lipat dan tinta warna-warni, Ayu menyusun kata-kata yang diharapkannya akan menyentuh hati mereka yang dicintainya.
En: With folding paper and colorful ink, Ayu crafted words that she hoped would touch the hearts of those she loved.

Id: Pelajaran yang ia pelajari di Urban Jungle adalah, kadang-kadang, hadiah paling berharga adalah perhatian dan kreativitas yang tanpa batas.
En: The lesson she learned at Urban Jungle was that sometimes, the most precious gifts are the attention and boundless creativity.


Vocabulary Words:

• concept: konsep
• eco-friendly: ramah lingkungan
• anxious: cemas
• bustling: ramai
• strategy: strategi
• divide: bagi
• tasks: tugas
• organic: organik
• recycled: daur ulang
• practical: praktis
• unique: unik
• necklace: kalung
• reminded: mengingatkan
• moment: sejenak
• solution: solusi
• satisfied: puas
• attention: perhatian
• wisely: dengan bijak
• crafted: menyusun
• boundless: tanpa batas
• creativity: kreativitas
• precious: berharga
• greeted: menyapa
• forced: terpaksa
• arranged: tertata
• cash register: kasir
• packaged: dikemas
• folding paper: kertas lipat
• colorful ink: tinta warna-warni
• atmosphere: suasana