Fluent Fiction - Welsh: Eira's Unlikely Triumph: Turning Tech Woes into Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-02-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn dechrau disgyn dros ddinas Caerdydd.
En: The sun begins to set over the city of Caerdydd.

Cy: Y golau yn troi'n aur dros Technquest.
En: The light turns golden over Techniquest.

Cy: Roedd y lle yn llawn sŵn a thrwydded.
En: The place is full of noise and excitement.

Cy: Plant yn rhedeg o gwmpas â'u rhieni, pawb yn barod i weld yr arddangosfa newydd.
En: Children run around with their parents, everyone ready to see the new exhibition.

Cy: Roedd Eira yn edrych o amgylch yn nerfus.
En: Eira looks around nervously.

Cy: Roedd hi'n awyddus i ddysgu pob un am ryfeddodau gwyddoniaeth.
En: She is eager to teach everyone about the wonders of science.

Cy: Ond roedd pryder yn ei meddwl.
En: But there is worry in her mind.

Cy: Roedd dros hanner y gweithgareddau rhyngweithiol yn archfarchnad pan roeddent yn annibynadwy.
En: More than half of the interactive activities were unreliable in the marketplace.

Cy: Roedd hi'n poeni na fyddai'r arddangosfa cystal ag y gobeithiai.
En: She worries that the exhibition won't be as successful as she hopes.

Cy: "Peidiwch â phoeni, Eira," meddai Dafydd yn bwrpasol wrth fynd heibio â blwch o ddeunyddiau.
En: "Don't worry, Eira," says Dafydd purposefully as he passes by with a box of materials.

Cy: "Gallwn wneud hyn.
En: "We can do this.

Cy: Mae angen i ni gadw ein pennau a'n meddyliau'n glir.
En: We need to keep our heads and minds clear."

Cy: "Gareth, y dylunydd arddangosfa, yn coledi ei gorbryder, yn delio â manylion olaf arddangosfa.
En: Gareth, the exhibition designer, juggles his anxiety, dealing with the final details of the exhibition.

Cy: Roedd ei feddwl yn tanio gyda syniadau newydd, ond hwyr fawr ddim symud gollyngiad.
En: His mind is firing with new ideas, but there is little time to make changes.

Cy: Roedd hi'n amseroedd anodd, yn wir.
En: These are indeed challenging times.

Cy: Roedd Eira yn gwybod bod ganddi benderfyniad i'w wneud.
En: Eira knows she has a decision to make.

Cy: Oedd hi'n addasu'r arddangosiad ychydig o ddyddiau, neu a oedd hi'n cymryd risg gyda recordio niweidiol?
En: Should she adjust the exhibit in the final days, or should she take a risk with the untested setup?

Cy: Roedd gan Eira feddwl arwyddocaol.
En: Eira has a significant mind.

Cy: Roedd hi'n dymuno i'r arddangosfa ddod yn wir ysbrydoliaeth.
En: She desires for the exhibit to become a true inspiration.

Cy: Felly, penderfynodd gweithredu.
En: So, she decides to act.

Cy: "Rhaid i mi ffeindio ffordd," meddai Eira wrth ei hun, yn llawn penderfyniad.
En: "I must find a way," Eira says to herself, full of determination.

Cy: Roedd hi'n cerdded i mewn i'r arddangosfeydd efo syniad newydd.
En: She walks into the exhibits with a fresh idea.

Cy: Pan ddaeth yr amser i ddatgelu, i gyd concors llawn cyffro.
En: When it was time to unveil, everyone was filled with anticipation.

Cy: Roedd plant a rhieni'n edrych yn llawn disgwyl.
En: Children and parents looked on expectantly.

Cy: Ond roedd diffyg yn y dechnoleg.
En: But there was a malfunction in the technology.

Cy: Doedd rhai o'r arddangosfeydd rhyngweithiol ddim yn gweithio yn brydlon.
En: Some of the interactive exhibits were not functioning promptly.

Cy: Roedd Eira ddim yn panig.
En: Eira did not panic.

Cy: Fe drefnodd ddemo creadigol, yn ymateb i'r argyfwng.
En: She organized a creative demonstration, responding to the crisis.

Cy: "Dewch yma," fe alwodd, gydag anadl dda.
En: "Come here," she called, with a deep breath.

Cy: Ac ymunodd pawb â Eira wrth wahanol arddangosiadau llai trafodol.
En: And everyone joined Eira at various less conventional demonstrations.

Cy: Roedd hi'n defnyddio unrhyw beth oedd ar gael - ydynt yn sefydlu gwrthrychau fel peiriannau adloniant dros dro.
En: She used whatever was available - setting up objects as temporary entertainment devices.

Cy: Roedd ei donnau o egni a balchder yn enfawr.
En: Her waves of energy and pride were immense.

Cy: O fewn amser byr, roedd pawb wedi'u caethiwo, yn gwylio'n betrus â syniadau newydd, hyd yn oed os nad oeddent yn aros yn y peth cywir o gynllunio.
En: In a short time, everyone was captivated, watching in awe of new ideas, even if they didn't stick to the original plan.

Cy: Pan ddaeth yr arddangosfa i ben, ysgogwyd Eira, a'i phoeni wedi'i dinoethi.
En: When the exhibition ended, Eira felt elated, her worries dispelled.

Cy: Roedd plant yn chwerthin ac yn cerdded allan gyda'u rhieni, gyda gwybodaeth newydd yn eu calonnau.
En: Children were laughing and walking out with their parents, with new knowledge in their hearts.

Cy: Mae Techniquest yn ymddangos yn lle llachar fel yr haul yn mynd i lawr.
En: Techniquest appeared as a bright place as the sun went down.

Cy: Roedd Eira wedi dysgu ei bod hi'n medru addasu ac ysbrydoli pawb mewn unrhyw sefyllfa.
En: Eira learned that she could adapt and inspire everyone in any situation.

Cy: Bu iddi gydio mewn hyder newydd, yn barod i fedi'r dyfodol, gyda phopeth da fydd hynny'n dal.
En: She seized a new confidence, ready to reap the future, with all the good it will hold.


Vocabulary Words:

• begins: dechrau
• excitement: cyffro
• nervously: nerfus
• wonders: ryfeddodau
• unreliable: annibynadwy
• marketplace: archfarchnad
• purposefully: bwrpasol
• juggles: coledi
• anxiety: gorbryder
• final: olaf
• challenging: anodd
• decision: penderfyniad
• adjust: addasu
• untested: recordio niweidiol
• risk: risg
• significant: arwyddocaol
• inspiration: ysbrydoliaeth
• anticipation: disgwyl
• malfunction: diffyg
• demonstration: demo
• crisis: argyfwng
• conventional: trafodol
• temporary: dros dro
• energy: egni
• pride: balchder
• captivated: caethiwo
• awe: petrus
• elated: ysgogwyd
• dispelled: dinoethi
• reap: medi