Fluent Fiction - Estonian: Embracing Vulnerability: A Tallinn Startup's Honest Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-30-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna startupi inkubaator oli täis ärevat loovust.
En: The Tallinn startup incubator was full of anxious creativity.

Et: Valged seinad olid kaetud innustavate tsitaatidega, ekraanidel vilkusid uute tehnoloogiate reklaamid.
En: The white walls were covered with inspiring quotes, and the screens flashed advertisements for new technologies.

Et: Väljas keerles tuul ringi langevate lehtedega, tuues kaasa muutusi ja uuenemist.
En: Outside, the wind swirled around the falling leaves, bringing with it changes and renewal.

Et: Maarja istus koos Aivari ja Kadriga säravas avatud kontoris.
En: Maarja sat with Aivar and Kadri in the bright open office.

Et: Maarja vaatas laual lebavat kavandit.
En: Maarja looked at the draft lying on the table.

Et: See oli nende suur idee, mida nad kavatsesid investoritele tutvustada.
En: It was their big idea that they intended to present to investors.

Et: Maarja oli kindel oma nägemuses, kuid oli veel lahendamata tehnilisi küsimusi.
En: Maarja was confident in her vision, but there were still some unresolved technical issues.

Et: Ometi tundis ta kõhus tuttavad närvilised liblikad.
En: Nonetheless, she felt the familiar nervous butterflies in her stomach.

Et: "Aivar, kuidas läheb tehnilise poolega?"
En: "Aivar, how is the technical side going?"

Et: küsis Maarja, püüdes varjata oma muret.
En: asked Maarja, trying to hide her concern.

Et: Aivar, kes tunti ettevaatlikkuse poolest, hoidis silmi arvutiekraanil.
En: Aivar, known for his cautiousness, kept his eyes on the computer screen.

Et: "Meil on veel töö ees.
En: "We still have work ahead of us.

Et: Kardan, et see vajab rohkem aega," vastas ta.
En: I'm afraid it needs more time," he replied.

Et: Maarja tundis, kuidas surve tõusis.
En: Maarja felt the pressure rise.

Et: Kadri, loominguline disainer, seisis nende kõrval ja klõpsas närviliselt oma pastakaga.
En: Kadri, the creative designer, stood next to them, nervously clicking her pen.

Et: "Ma ei tea, kas kujundus on piisavalt hea," sosistas ta.
En: "I don't know if the design is good enough," she whispered.

Et: Kadri kahtles sageli oma võimetes, hoolimata teiste julgustusest.
En: Kadri often doubted her abilities despite others' encouragement.

Et: Maarja pidi tegema otsuse.
En: Maarja had to make a decision.

Et: Kas minna kohtumisele või lükata see edasi?
En: Should they go to the meeting or postpone it?

Et: Sügisel, kui puud langetasid oma lehti, otsustas Maarja liikuda edasi.
En: In the fall, as the trees shed their leaves, Maarja decided to move forward.

Et: Ta uskus oma tiimi ja nende potentsiaali.
En: She believed in her team and their potential.

Et: Kohtumise alguses tervitasid nad investorit, kes vaatas neid tähelepanelikult.
En: At the start of the meeting, they greeted the investor, who looked at them intently.

Et: Maarja alustas enesekindlalt, kuid peagi kerkisid esile küsimused, millele vastamiseks polnud nad end täielikult ette valmistanud.
En: Maarja began confidently, but soon questions arose for which they were not fully prepared to answer.

Et: Maarja süda hakkas kiiremini lööma, kuid ta otsustas olla aus.
En: Maarja's heart began to beat faster, but she decided to be honest.

Et: "Meil on veel mõningaid lahendamata tehnilisi küsimusi, aga ma usun, et saame selle lahendatud.
En: "We still have some unresolved technical issues, but I believe we can overcome them.

Et: Meie idee on tugev," ütles ta lootusrikkalt.
En: Our idea is strong," she said hopefully.

Et: Aivar tundis, et ei saa kõiki riske kontrollida, ning Kadri märkas, kuidas investor jälgis nende kirge ja pühendumust hingematvalt.
En: Aivar felt that not all risks could be controlled, and Kadri noticed how the investor watched their passion and dedication breathlessly.

Et: Kui koosolek lõppes, astus investor nende poole.
En: When the meeting ended, the investor approached them.

Et: "Mulle meeldib teie idee.
En: "I like your idea.

Et: On näha, et olete valmis oma nõrkusi käsitlema ja see on julgustav.
En: It's clear that you are ready to address your weaknesses, and that is encouraging.

Et: Ma olen huvitatud edaspidisest koostööst," ütles ta rahulikul toonil.
En: I am interested in further collaboration," he said calmly.

Et: Maarja tundis kergendust.
En: Maarja felt relieved.

Et: Ta sai aru, et ausus ja valmisolek õppida olid nende tugevuseks.
En: She realized that honesty and a willingness to learn were their strengths.

Et: Aivar leppis teadmisega, et kõikide riskide vältimine pole võimalik.
En: Aivar accepted the fact that avoiding all risks was not possible.

Et: Kadri tundis esimest korda uhkust oma panuse üle.
En: Kadri felt proud of her contribution for the first time.

Et: Nii nagu sügis toob lehed alla, tõi see päev Maarjale ja tema sõpradele uue alguse ning lubaduse võimalusest kasvada ja areneda.
En: Just as autumn brings the leaves down, this day brought Maarja and her friends a new beginning and the promise of an opportunity to grow and develop.

Et: Nad naeratasid, teades, et nende unistus oli sammukese lähemal teostumisele.
En: They smiled, knowing that their dream was one step closer to realization.


Vocabulary Words:

• incubator: inkubaator
• anxious: ärev
• swirled: keerles
• renewal: uuenemine
• draft: kavand
• unresolved: lahendamata
• technical: tehniline
• butterflies: liblikad
• cautiousness: ettevaatlikkus
• pressure: surve
• clicking: klõpsama
• shed: langetama
• investors: investorid
• intently: tähelepanelikult
• overcome: ületama
• honesty: ausus
• risks: riskid
• passion: kirg
• breathlessly: hingematvalt
• collaboration: koostöö
• relieved: kergendust tundma
• contribution: panus
• opportunity: võimalus
• realization: teostumine
• inspiring: innustav
• aptitude: võime
• encouragement: julgustus
• dedication: pühendumus
• potential: potentsiaal
• decision: otsus