Fluent Fiction - Danish: Finding Magic: The Quest for the Perfect Christmas Tree
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-11-20-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Mikkel nød den kolde luft i Møndrup Skoven.
En: Mikkel enjoyed the cold air in Møndrup Skoven.

Da: Det var slutningen af efteråret, og sneen begyndte så småt at dække jorden.
En: It was the end of autumn, and the snow was just beginning to cover the ground.

Da: Det var den perfekte dag til at finde et juletræ.
En: It was the perfect day to find a Christmas tree.

Da: Han havde sparet op for at kunne købe det bedste træ til sin familie.
En: He had saved up to be able to buy the best tree for his family.

Da: Ved hans side gik Lotte, hans barndomsveninde.
En: Lotte, his childhood friend, walked by his side.

Da: Hun havde et godt øje for at finde det rigtige.
En: She had a good eye for finding the right one.

Da: Markedsboderne var fyldt med mennesker.
En: The market stalls were filled with people.

Da: Der var duften af varm æblecider og ristede mandler i luften.
En: There was the scent of warm apple cider and roasted almonds in the air.

Da: Små julelys glimtede mellem grantræerne.
En: Small Christmas lights twinkled among the fir trees.

Da: Alt føltes magisk.
En: Everything felt magical.

Da: Mikkel og Lotte gik fra bod til bod, mens børn legede i sneen omkring dem.
En: Mikkel and Lotte went from stall to stall while children played in the snow around them.

Da: "Vi skal finde et perfekt træ," sagde Mikkel og så sig om.
En: "We need to find a perfect tree," said Mikkel, looking around.

Da: "Mor bliver så glad."
En: "Mom will be so happy."

Da: "Men se!"
En: "But look!"

Da: sagde Lotte og pegede.
En: said Lotte, pointing.

Da: "Jens har de bedste træer.
En: "Jens has the best trees.

Da: Lad os gå derhen."
En: Let's go over there."

Da: Jens stod midt i sin bod, smilende men travl.
En: Jens stood in the middle of his stall, smiling but busy.

Da: "Velkommen!
En: "Welcome!

Da: Kom og se vore fine træer," sagde han.
En: Come and see our fine trees," he said.

Da: Mikkel gik hen og så på de smukke, høje træer.
En: Mikkel walked over and looked at the beautiful, tall trees.

Da: Men de havde alle en høj pris.
En: But they all had a high price.

Da: Han talte sine penge.
En: He counted his money.

Da: Der var kun lige nok, men kun til et af de mindste træer.
En: There was just enough, but only for one of the smallest trees.

Da: Han sukkede og så sig om, håbede på noget bedre.
En: He sighed and looked around, hoping for something better.

Da: "Der er ikke meget tilbage," sagde Jens undskyldende.
En: "There's not much left," said Jens apologetically.

Da: "Det har været en travl dag."
En: "It has been a busy day."

Da: Mikkel overvejede sine muligheder.
En: Mikkel considered his options.

Da: Han kunne købe et stort, men dyrt træ, eller et mindre, billigere træ.
En: He could buy a large, expensive tree, or a smaller, cheaper tree.

Da: Det var svært at vælge.
En: It was hard to choose.

Da: Lotte lagde en hånd på hans skulder.
En: Lotte placed a hand on his shoulder.

Da: "Mikkel, husk at det vigtigste er, at det er specielt for dig og din familie."
En: "Mikkel, remember that the most important thing is that it is special for you and your family."

Da: Pludselig fangede et træ hans opmærksomhed.
En: Suddenly, a tree caught his attention.

Da: Det stod gemt bag nogle store træer.
En: It was hidden behind some large trees.

Da: Det var mindre, men smukt formet.
En: It was smaller but beautifully shaped.

Da: Han kunne allerede forestille sig, hvor fint det ville se ud hjemme.
En: He could already imagine how lovely it would look at home.

Da: Han smilede.
En: He smiled.

Da: "Det er den!"
En: "That's the one!"

Da: udbrød han.
En: he exclaimed.

Da: Mikkel købte træet og tog det med tilbage sammen med Lotte.
En: Mikkel bought the tree and took it back with Lotte.

Da: Da de nåede Mikkels hjem, pyntede de træet med kugler, lys og stjerner sammen med resten af Mikkels familie.
En: When they reached Mikkel's home, they decorated the tree with ornaments, lights, and stars together with the rest of Mikkel's family.

Da: Træet strålede i stuen.
En: The tree shone in the living room.

Da: Selvom det var mindre, var det perfekt.
En: Although it was smaller, it was perfect.

Da: Det viste, at det ikke altid handler om størrelsen, men om hvordan man gør det til sit eget.
En: It showed that it isn't always about the size, but about how you make it your own.

Da: Mikkel så på det lysende træ og mærkede glæden breder sig i rummet.
En: Mikkel looked at the glowing tree and felt the joy spreading in the room.

Da: Han lærte, at det perfekte øjeblik ofte er skjult i skønheden af det uventede.
En: He learned that the perfect moment is often hidden in the beauty of the unexpected.

Da: Juleaften nærmede sig, og det ville blive en af de bedste i Møndrup Skoven.
En: Christmas Eve was approaching, and it would be one of the best in Møndrup Skoven.


Vocabulary Words:

• enjoyed: nød
• cold: kolde
• autumn: efteråret
• beginning: begyndte
• cover: dække
• ground: jorden
• childhood: barndom
• stall: bod
• scent: duften
• roasted: ristede
• twinkled: glimtede
• magical: magisk
• perfect: perfekt
• surrounded: omkring
• smiled: smilende
• apologetically: undskyldende
• considered: overvejede
• options: muligheder
• imagine: forestille
• lovely: fint
• ornaments: kugler
• glowing: lysende
• spreading: breder
• unexpected: uventede
• approaching: nærmede
• joy: glæden
• hidden: skjult
• expensive: dyrt
• cheaper: billigere
• decide: vælge